Yamamoto Akira — Quiet Choir (Mahoutsukai no Yome Season 2 Episode 22)

Yoake ni nigebasho ga moshimo aru nara
Hitotsu mo yogoretari shinai
Kioku ni sute basho ga moshimo aru nara
Nanika ga toki wo umeru darou

Shinpai wa iranai hitori ja nai
Chiisaku karada wo yurashite

Anata ga anata wo motomete
Anata ni naru nara
Te ni shita daiji na mono
Keshite fuminijirarenai

Dare ni osowaru koto naku
Umareta ano hi kara
Dare ni mo narawazu ni anata wa
Iki wo shiteiru

Shizuka naru kyoumei hoshi mo kitachi mo
Tada soko de utatteiru
Miseiri na kanjou kono yasuragi wa
Doko kara yattekuru no desu ka

Seseragi ga koishi woaratteiru
Ookiku kisetsu wa nagarete

Anata wa anata wo sagashita
Anata ni au tame
Kakusareteta negai ga
Tashika ni kikoeru kara

Sono te nobashite kono te ni
Kasaneawasetara
Konna ni kokoro wa
Takanari ni furuehajimeru

Anata ga anata wo motomete
Anata ni naru nara
Te ni shita daiji na mono
Keshite fuminijirarenai

Dare ni osowaru koto naku
Umareta ano hi kara
Dare ni mo narawazu ni anata wa
Iki wo shiteiru

夜明けに逃げ場所がもしもあるなら
ひとつも汚れたりしない
記憶に捨て場所がもしもあるなら
何かが時を埋めるだろう

心配はいらない 一人じゃない
小さく軀を揺らして

あなたがあなたを求めて
あなたになるなら
手にした大事なもの
決して踏みにじられない

誰に教わることなく
生まれたあの日から
誰にも習わずにあなたは
息をしている

静かなる共鳴 星も木立ちも
ただそこで歌っている
未整理な感情 この安らぎは
どこからやって来るのですか

せせらぎが小石を洗っている
大きく季節は流れて

あなたはあなたを探した
あなたに逢うため
隠されてた願いが
確かに聞こえるから

その手のばしてこの手に
重ね合わせたら
こんなに心は
高鳴りに震え始める

あなたがあなたを求めて
あなたになるなら
手にした大事なもの
決して踏みにじられない

誰に教わることなく
生まれたあの日から
誰にも習わずにあなたは
息をしている

Если было бы место, куда можно было бы сбежать на рассвете,
Ты бы ни капельки не запачкался.
Если было бы место, где можно было бы выбросить воспоминания,
Что-нибудь другое заполнило бы твоё время.

Не волнуйся, ты не один.
Можешь заставить меня вздрогнуть.

Если ты ищешь себя,
Чтобы стать самим тобой,
Что-то важное в твоих руках
Никогда не будет растоптанным.

Тебя никто этому не учил.
Со дня своего рождения
Ты ни у кого этому не учился,
Но ты продолжаешь дышать.

Тихий резонанс, звёзды и роща,
Я просто пою здесь.
Неупорядоченные эмоции и душевное спокойствие,
Интересно, откуда они взялись?

Ручеёк промывает камешки.
Времена года протекают по крупному.

Ты искал себя,
Чтобы встретиться с самим собой,
Потому что ты определенно слышишь
Свои скрытые желания.

Когда мы протягиваем руки
И складываем наши ладони,
Моё сердце начинает
Так сильно дрожать.

Если ты ищешь себя,
Чтобы стать самим тобой,
Что-то важное в твоих руках
Никогда не будет растоптанным.

Тебя никто этому не учил.
Со дня своего рождения
Ты ни у кого этому не учился,
Но ты продолжаешь дышать.

Русский перевод с японского: Просветленный

If there was a place to run to at dawn,
You wouldn’t get dirty even a little bit.
If there was a place to throw away your memories,
Something else would fill your time.

Don’t worry, you’re not alone.
You can make me shudder.

If you’re looking for yourself,
To become yourself,
Something important in your hands
Will never be trampled.

No one taught you this.
Since the day you were born
You’ve never learned this from anyone,
But you keep breathing.

Quiet resonance, stars and grove,
I’m just singing here.
Random emotions and peace of mind,
Wonder where they came from?

A stream washes pebbles.
The seasons flow large.

You’ve been looking for yourself,
To meet yourself,
Because you can definitely hear
Your hidden desires.

When we reach out your hands
And put our palms together,
My heart starts to
Tremble so hard.

If you’re looking for yourself,
To become yourself,
Something important in your hands
Will never be trampled.

No one taught you this.
Since the day you were born
You’ve never learned this from anyone,
But you keep breathing.

English translation from japanese: Prosvetlennyi