Mizuki Nana, Raychell — WOW WAR TONIGHT ~Toki ni wa Okoseyo Movement~ (D4DJ: First Mix ED)

Tama ni wa kou shite kata wo nabete nonde
Honno sukoshi dake tachidomattemitai yo
Junjou wo e ni egaita you na sanzan munashii yoru mo
Waratte hanaseru konya wa ii ne…

Onsen demo ikou nante itsumo hanashiteiru
Ochitsuitara nakama de ikou nante demo
Zenzen hima ni narazu ni jidai ga oikaketekuru
Hashiru koto kara nigetaku natteru

Wow Wow War Wow War tonight
Wow Wow War Wow War forever
Wow Wow War Wow War tonight
Wow Wow War Wow War forever

Yasashisa ni fureru koto yori furimaku koto de
Zutto zutto ima made yattekita
Sore demo son shita nante omottenai kara konya mo
Nantoka jibun de jibun wo mamore

Wow Wow War Wow War tonight
Wow Wow War Wow War forever
Wow Wow War Wow War tonight
Wow Wow War Wow War forever

Hey Hey Hey toki ni wa okoseyo movement
Gakkari sasenai kitai ni kotaete suteki de tanoshii
Itsumo no orera wo suteru yo
Jibun de ugokidasanakya nanimo okoranai yoru ni
Nanika wo sakende jibun wo kowase!

Wow Wow War Wow War tonight
Wow Wow War Wow War forever
Wow Wow War Wow War tonight
Wow Wow War Wow War forever

Getting better Begin to Make it Better
Omoeba Love song nante utattemiru toki
Kanarazu meate no dareka ga ita you na…
Sore demo nanika no yaku ni wa tatteru jinsei no….

Nagareru keshiki wo kanarazu maiban miteiru
Uchi ni kaettara hitasura nemuru dake dakara
Honno hitotoki demo jibun ga dore dake yatta ka
Mado ni utsutteiru sugao wo homero

Wow Wow War Wow War tonight
Wow Wow War Wow War forever
Wow Wow War Wow War tonight
Wow Wow War Wow War forever

Itsu no ma ni yara nakama wa kitto fueteru
Ashita ga soppo wo muitemo hashiri makure yo
Soshite tama ni wa kata wo nabete nomou yo
Getting better Begin to Make it Better

Wow Wow War Wow War tonight
Wow Wow War Wow War forever
Wow Wow War Wow War tonight
Wow Wow War Wow War forever

歌手: 天野愛莉(水樹奈々)、姫神紗乃(Raychell)
曲名: WOW WAR TONIGHT ～時には起こせよムーヴメント～
アニメ「D4DJ: First Mix」エンディングテーマ

たまにはこうして肩を並べて飲んで
ほんの少しだけ立ち止まってみたいよ
純情を絵に描いた様な さんざんむなしい夜も
笑って話せる今夜はいいね…

温泉でも行こうなんて いつも話している
落ちついたら仲間で行こうなんて でも
全然 暇にならずに時代が追いかけてくる
走ることから 逃げたくなってる

Wow Wow War Wow War tonight
Wow Wow War Wow War forever
Wow Wow War Wow War tonight
Wow Wow War Wow War forever

優しさに触れることより ふりまくことで
ずっと ずっと 今までやってきた
それでも損したなんて思ってないから今夜も
何とか自分で自分を守れ

Wow Wow War Wow War tonight
Wow Wow War Wow War forever
Wow Wow War Wow War tonight
Wow Wow War Wow War forever

Hey Hey Hey 時には起こせよムーヴメント
がっかりさせない期待に応えて 素敵で楽しい
いつもの俺らを捨てるよ
自分で動き出さなきゃ 何も起こらない夜に
何かを叫んで自分を壊せ!

Wow Wow War Wow War tonight
Wow Wow War Wow War forever
Wow Wow War Wow War tonight
Wow Wow War Wow War forever

Getting better Begin to Make it Better
思えばlove songなんて歌って見るとき
必ず目当ての誰かがいた様な…
それでもなにかの役にはたってる 人生の…

流れる景色を必ず毎晩みている
家に帰ったらひたすら眠るだけだから
ほんのひとときでも自分がどれだけやったか
窓に映っている 素顔を誉めろ

Wow Wow War Wow War tonight
Wow Wow War Wow War forever
Wow Wow War Wow War tonight
Wow Wow War Wow War forever

いつのまにやら仲間はきっと増えてる
明日がそっぽをむいても走りまくれよ
そうしてたまには 肩を並べて飲もうよ
Getting better Begin to Make it Better

Wow Wow War Wow War tonight
Wow Wow War Wow War forever
Wow Wow War Wow War tonight
Wow Wow War Wow War forever

Исполнитель: Mizuki Nana, Raychell
Песня: Во-война сегодня ночью ~Время от времени вызывай движуху~
Аниме «Д — значит диджей: Первый микс» эндинг

Давай время от времени устраиваться рядышком и просто что-нибудь пить.
Я хочу попробовать хотя бы ненадолго остановиться.
Даже эта совершенно пустая ночь, похожая на картину невинности,
Мне нравится сегодняшняя ночь, когда мы можем смеяться и болтать…

Ты постоянно предлагаешь: «Давай хотя бы на горячие источники съездим».
Если нам удастся состыковаться, тогда давай съездим туда всей нашей компанией.
Но время гонится за нами попятам, не давая нам лишней минутки свободного времени.
У меня уже возникает желание выключиться из этой безумной гонки.

Во-во-война, во-война сегодня ночью!
Во-во-война, во-война вечно!
Во-во-война, во-война сегодня ночью!
Во-во-война, во-война вечно!

Вместо того чтобы прикасаться к чужой доброте, ты рассыпаешь свою.
До сих пор ты всегда, всегда именно так и поступала.
И всё же я не думаю, что ты её всю истратила, поэтому и сегодня ночью,
Так или иначе, оставайся верна самой себе.

Во-во-война, во-война сегодня ночью!
Во-во-война, во-война вечно!
Во-во-война, во-война сегодня ночью!
Во-во-война, во-война вечно!

Хэй! Хэй! Хэй! Время от времени вызывай движуху.
Оправдывать ожидания, которые не дают упасть духом, – это замечательно и приятно,
Но так мы отказываемся от себя обычных.
Этой ночью, когда ничего не произойдёт, если мы не начнём действовать сами,
Прокричи что-нибудь и уничтожь саму себя!

Во-во-война, во-война сегодня ночью!
Во-во-война, во-война вечно!
Во-во-война, во-война сегодня ночью!
Во-во-война, во-война вечно!

Становясь лучше сама, начни делать всё лучше.
Если подумать, когда ты пробуешь петь песню о любви,
Кажется, что у тебя непременно был кто-то, на кого ты ориентируешься…
Всё же человеческая жизнь для чего-то пригодна…

Каждую ночь я обязательно наблюдаю за проплывающим за окном пейзажем.
Потому что, когда мы возвращаемся домой, сразу же ложимся спать…
Сколько бы всего я могла сделать даже за короткое время?
Похвали своё лицо без грима, отражающееся в окне.

Во-во-война, во-война сегодня ночью!
Во-во-война, во-война вечно!
Во-во-война, во-война сегодня ночью!
Во-во-война, во-война вечно!

Наверняка ты и сама не замечаешь, как у тебя становится всё больше друзей.
Даже если завтрашний день отвернётся от тебя, беги вперёд, засучив рукава.
И давай время от времени устраиваться рядышком и что-нибудь пить.
Становясь лучше сама, начни делать всё лучше.

Во-во-война, во-война сегодня ночью!
Во-во-война, во-война вечно!
Во-во-война, во-война сегодня ночью!
Во-во-война, во-война вечно!

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: WOW WAR TONIGHT ~Cause a movement from time to time~

Let’s sit down side by side from time to time and just have something to drink.
I want to try to stop for a while.
Even this completely empty night like a picture of innocence,
I like tonight, when we can laugh and chat…

You constantly suggest: «Let’s at least go to the hot springs».
If we manage to dock, then let’s go there with our whole company.
But time is chasing us on the heels, not giving us an extra minute of free time.
I already have a desire to switch off from this crazy race.

Wow wow war wow war tonight!
Wow wow war wow war forever!
Wow wow war wow war tonight!
Wow wow war wow war forever!

Instead of touching someone else’s kindness, you scatter your own.
Until now you have always, always done just that.
And yet I don’t think you’ve spent it all, so tonight
Either way stay true to yourself.

Wow wow war wow war tonight!
Wow wow war wow war forever!
Wow wow war wow war tonight!
Wow wow war wow war forever!

Hey! Hey! Hey! Cause a movement from time to time.
To live up to expectations that don’t let you lose heart is wonderful and pleasant,
But in this way we abandon from the usual ourselves.
Tonight, when nothing happens, if we don’t act on our own,
Shout something and destroy yourself!

Wow wow war wow war tonight!
Wow wow war wow war forever!
Wow wow war wow war tonight!
Wow wow war wow war forever!

Getting better, begin to make it better.
Come to think of it, when you try to sing a love song,
It seems like you definitely had someone you look up to…
Still the human life is good for something…

Every night I always watch the landscape, passing by the window.
Because, when we return home, we immediately go to bed…
How much could I do in even a short time?
Compliment your bare face reflected in the window.

Wow wow war wow war tonight!
Wow wow war wow war forever!
Wow wow war wow war tonight!
Wow wow war wow war forever!

Surely you yourself don’t notice how you have more and more friends.
Even if the tomorrow turns its back on you, run ahead, by roll up your sleeves.
And let’s sit down side by side from time to time and have something to drink.
Getting better, begin to make it better.

Wow wow war wow war tonight!
Wow wow war wow war forever!
Wow wow war wow war tonight!
Wow wow war wow war forever!

English translation from japanese: Prosvetlennyi