Wolpis Carter — 1% (Fukigen na Mononokean Tsuzuki ED)

Исполнитель: Wolpis Carter
Песня: 1%
Аниме: Fukigen na Mononokean Tsuzuki / Обитель угрюмого Мононоке 2
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Ichi paasento no keitai
Futari awasete mo suu paasento
Machi ga shiroi hi wa yoku aru hanashi da
Mukou hyakunen wa nai
Sonna ryuuseigun rashii yo
Bokura no saigo no fuyu ni pittari da
Зарядка моего мобильного снизилась до одного процента,
И, даже если прибавить зарядку твоего, то выйдет лишь пара процентов.
Дни, когда город такой белый, — это обычная история.
Но вот такого метеоритного дождя,
Похоже, уже сотню лет не было.
Это идеально подходит для нашей последней зимы.
Nazeka yuki ga furu to iki wo shiteru tte wakaru
Nannen mo mae no onaji yuki wo oboeteiru
Sonna hanashi wo kimi ni shitara
Gara ja nai na tte iwaren da
Sore wo ittara kyou no bokura wa nanimo ienai ya
Почему-то, когда идёт снег, я знаю, что дышу.
Я помню, как много лет назад был такой же снег.
Но, если бы я рассказал об этом тебе,
То в ответ услышал бы, что такие слова мне не подходят.
Если бы я сказал это, то на сегодня наши разговоры прекратились бы.
Eiga wo miteru mitai
Kyou ga jinrui no saigo mitai
Yoake ga konai nara
Sore demo ii ya
Словно бы смотришь фильм,
Словно бы сегодня последний день человечества,
Если рассвет никогда не наступит,
Мне всё равно будет всё равно.
Kirameite kirameite meron sooda
Koborechatta you na gozen reiji
Kienaide kienaide ichi paasento
Dore ga nan no hoshi ka wakannai yo
Искрись, искрись, дынный лимонад!
Полночь словно бы разлилась вокруг.
Не исчезай, не исчезай, один процент!
Я не знаю, какая звезда какая.
Kirameite kirameite
Kienaide kienaide meron sooda
Искрись, искрись!
Не исчезай, не исчезай, дынный лимонад!
Ichi paasento kurai daro
Houkiboshi ni deau no wa
Bokura ga kenka shinai no wa
Futari ga kawattenai no wa
Mukou hyakunen wa nai
Sore wa mainichi datte sou da yo
Omowazu boku wa wasureteshimau kedo
То, что мы встретились под пролетающей кометой,
Когда остался примерно один процент…
То, что мы не ссоримся друг с другом…
То, что мы с тобой совсем не меняемся…
Такого уже сотню лет не было,
Но нам кажется, что такое каждый день,
Хотя мы невольно забываем об этом.
Eiga no saigo mitai
Endorooru ga mieru mitai
Yoake ga futari wo
Mukae ni kun da
Словно бы это конец фильма,
Словно бы появились титры,
Рассвет пришёл,
Чтобы поприветствовать нас с тобой.
Ikanaide ikanaide ginga ikko
Tsutsumikonda you na yoru deshita
Kienaide kienaide ichi paasento
Kaeru densha datte wakannai ya
Не уходи, не уходи, кусочек галактики!
Эта ночь словно бы укутала нас.
Не исчезай, не исчезай, один процент!
Я не знаю, даже на каком поезде возвращаться домой.
Imasara sunao ni natte mo warawaren da
Demo koukai dake wa shinai sa
Dokka tooi machi de bokura otona ni nan darou
Soshitara sono toki mou ikkai waraeba iin da
Fuyu ga kitara omoidasou
Sekai de ichiban samui yoru wo
Даже если бы теперь я стал честным, то ты бы просто рассмеялась.
Но нельзя же всё время только сожалеть.
Мы наверно повзрослеем в каком-то далёком городе.
И тогда в то время можно будет ещё раз посмеяться над этим.
А когда придёт зима, давай вспомним
Об этой самой холодной в мире ночи…
Ichi paasento no bokutachi wo
Meron sooda no hoshizora wo
О нас с одним процентом…
О звёздном небе в дынном лимонаде…
Ichi paasento no keitai
Futari awasete mo suu paasento
Sayonara iwazu ni damatterun da
Зарядка моего мобильного снизилась до одного процента,
И, даже если прибавить зарядку твоего, то выйдет лишь пара процентов.
Не прощаясь, мы просто молчим.
Kirameite kirameite meron sooda
Omoidashita you na gozen reiji
Kienaide kienaide ichi paasento
Kore ga saigo nan da bokutachi wa
Искрись, искрись, дынный лимонад!
Эта полночь словно бы из наших воспоминаний.
Не исчезай, не исчезай, один процент!
Она будет последней для нас.
Kirameite kirameite
Kienaide kienaide meron sooda
Искрись, искрись!
Не исчезай, не исчезай, дынный лимонад!
Zero paasento no keitai
Sorosoro kaerou ka
Sore jaa ne mata ashita ne
Зарядка моего мобильного снизилась до нуля процентов.
Пора бы нам уже возвращаться домой…
Ну, тогда, увидимся завтра.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный