Kimi no mune no naka de boku wa
Donna fuu ni yobareteru kana?
Tomodachi no nimoji ga kotae tte
Sonna wo wakattenda yo
Futari sugoshite jikan wa
Shizen to egao ni naru kedo
Suki tte suru kono kokoro wa
Uso o tsuitekurenai
Kono mama nante iya nanoni
Aenakunaru yori ii kana
Kyou wa umaku waraenai yo
Hoppeta ga sukoshi okashii
Ippo fumidasereba motto
Kono kyori wa chijimatteiku noni
Modokashii yo
Mae dake wa mirenai yo
Ippo fumidashitara kitto
Mou modorenakunaru kara kyou mo
Mune ni himeta mama de
Aa boku wa yowamushi da
Kimi to aruiteru jikan wa
Shizen to nanameushiro ni iru
Yokogao wa massugu mirenai
Soredemo ganbattenda yo
Daijoubu? tte kikaretemo
Sou kotaeru shika nai darou
Gomen, umaku hanasenai yo
Ruisen mo sukoshi okashii
Isso ima no mama de… Zutto
Kono kyori no mama de ii nante
Omoenai yo
Kimi dake o miterunda
Ippo fumidasu niwa motto
Tsuyoi hito ni natte kara janai to
Kowareteshimaisou
Aa boku wa usotsuki da
Kumo no sukima kara miete yuuhi
Hade na orenji ga mune ni aita ana o terashiteku
Deguchi wa nakutemo hontou no kimochi nanda
Ippo fumidasereba motto
Kono kyori wa chijimatteiku noni
Modokashii yo
Mae dake wa mirenai yo
Ippo fumidashitara kitto
Mou modorenakunaru kara kyou mo
Mune ni himeta mama de
Aa bokuwa yowamushi da
|
Интересно, как же ты называешь меня
Внутри своего сердца?
Хотя я уже знаю,
Что твоим ответом было бы одно слово «друг».
Когда мы проводим время вдвоём,
Улыбка непроизвольно появляется на моём лице.
Но моё разрываемое болью сердце
Не позволяет мне лгать.
Хотя мне и неприятно продолжать это,
Но лучше бы мне никогда больше не видеть тебя.
Сегодня я не могу совладать со своей улыбкой.
И мои щёки выглядят немного странно…
Если бы я смог сделать лишь один шаг,
То дистанция между нами ещё бы сократилась,
Но это так мучительно,
Ведь я не могу увидеть только то, что ждёт меня впереди…
Если бы я сделал лишь один шаг,
Я уверен, что уже никогда не смог бы вернуться,
Так что и сегодня я прежнему держу это в секрете в своём сердце.
Ах… я такой слабак!
Когда я иду рядом с тобой,
Я непроизвольно пристраиваюсь немного сбоку и сзади.
И я не могу даже чётко разглядеть твой профиль.
Но тем не менее, я не сдаюсь!
Даже если ты спрашиваешь: «С тобой всё в порядке?»,
Я могу ответить лишь, что всё нормально.
Прости, я не умею подбирать правильные слова.
Но мои слёзные железы чувствуют себя немного странно…
Лучше уж, чтобы было как сегодня… всё время…
Хотя я не считаю, что это нормально,
Всё время сохранять такую дистанцию.
Но я смотрю только на тебя!
Чтобы сделать этот один шаг,
Я должен стать более сильным человеком,
А то чувствую, что вот-вот развалюсь…
Ах… я такой лжец!
Ярко-оранжевое заходящее солнце, показавшееся через просвет в облаках,
Освещает пустое отверстие в моём сердце.
Даже если нет никакого выхода, это мои истинные чувства!
Если бы я смог сделать лишь один шаг,
То дистанция между нами ещё бы сократилась,
Но это так мучительно,
Ведь я не могу увидеть только то, что ждёт меня впереди…
Если бы я сделал лишь один шаг,
Я уверен, что уже никогда не смог бы вернуться,
Так что и сегодня я прежнему держу это в секрете в своём сердце.
Ах… я такой слабак!
|
