WEAVER — Dakara Boku wa Boku wo Tebanasu (Sakurada Reset OP2)

Исполнитель: WEAVER
Песня: Dakara Boku wa Boku wo Tebanasu / И поэтому я отпущу себя
Аниме: Sakurada Reset / Перезагрузка Сакурады
Описание: 2й опенинг

Текст песни Русский перевод
Juunen mae suki datta hiraku koto no nai shousetsu
Kore ga jibun rashisa to kakkou tsuke kazatte wa

Karimono no ijintachi no kotoba wo
Marude jibun no mono no you ni
Tokuige ni hanasu hito wo azawarau
Demo tana ni ageta jibun rashisa mo
Onaji you na mono na no wa
Hontou wa kizuiteta kokoro wo ima RISETTO shite

«Boku wo tebanasu no wa boku da» mune ni tsuyoku iikikaseta
Ushiro yubisasaretemo mae dake wo mukeru yo na
Sekai ga nokoshite kita ashiato wo tadoru yori kizamu hou ga ii
Jibun ga shinjita michi nara mayowazu ni yukeru yo na daijoubu

Otona ni natta bokura wa wakachiau no ga mendou de
Kara ni naranai kawari ni mitasareru koto mo nai

Sono ba shinogi de narabeta kotoba wo
Itsumo kuyandeiru no wa
Kizuite hoshii hontou no jibun ga iru kara
Hokori wo kabutta jibun rashisa ni
Hasamareta mama no shiori
Hiraitara natsukashii kotoba ga ima RISETTO shiteiku

«Boku wo tebanasu no wa boku da» dare no kotoba mo ugokasenai
Ushiro yubisasaretemo mae dake wo mukeru yo na
Sekai ga тani mo nai sekai demo mondai wa mugen ni afureteru
Kitto machigai mo nai kara mayowazu ni yukeru yo na daijoubu

Kizutsukanai you ni mamotte kita jibun wa
Kasaneta sono RIRON busou ga
Omoi yoroi ni natteta miugoki sae mo dekinai
Sabita kokoro wo nugisutete mabushii ashita e

RISETTO shite

«Boku wo tebanasu no wa boku da» mune ni tsuyoku iikikaseta
Ushiro yubi sasaretemo mae dake wo mukeru yo na
Sekai ga nokoshite kita ashiato wo tadoru yori kizamu hou ga ii
Jibun ga shinjita michi nara mayowazu ni yukeru yo na daijoubu

Роман, который я любил десять лет назад, но больше никогда не открывал,
Я хватался, что его сюжет был как будто списан с моей личности.

Я высмеивал людей, которые использовали
Заимствованные слова великих людей,
Гордо притворяясь, что это их собственные.
Но на самом деле я осознавал,
Что то же самое было и с моей личностью,
И я просто пытался это замолчать, так что перезагрузи прямо сейчас моё сердце!

«Тем, кто отпустит меня, буду я!» — изо всех сил убеждал я себя в сердце.
Даже если кто-то сзади указывает на меня пальцем, я смогу продолжать смотреть вперёд!
Вместо того, чтобы следовать по оставленным кем-то в этом мире следам, лучше высечь в нём свои собственные!
Раз это путь, в который я сам верю, то всё в порядке, я смогу пройти по нему без колебаний.

Когда мы стали взрослыми, нам стало тяжело продолжать делиться друг с другом тем, что у нас внутри, —
Взамен того, что мы перестали чувствовать себя пустыми, нам теперь и никогда не стать по-настоящему наполненными.

Мы всё время раскаиваемся в словах,
Которые выстраиваем, выходя из затруднительного положения,
Потому что есть настоящие мы, желающие, чтобы их заметили.
Но если бы я открыл эту книгу на том месте,
Где зажата моя обросшая пылью личность,
Хорошо знакомые мне слова сразу же начали бы перезагружаться!

«Тем, кто отпустит меня, буду я!» — ничьи чужие слова не смогут тронуть меня.
Даже если кто-то сзади указывает на меня пальцем, я смогу продолжать смотреть вперед!
Даже если это мир, в котором ничего нет, он беспрестанно переполняется новыми вопросами!
Я уверен, что все они не ошибочны, так что всё в порядке, я смогу пройти по нему без колебаний.

Я всё время оберегал себя, чтобы не быть раненным,
Постепенно создав своё вооружение из теорий,
Но оно превратилось в такую тяжёлую броню, что я даже не мог пошевелиться.
Так что я отброшу своё проржавевшее сердце и отправлюсь в ослепительное завтра!

Перезагрузи!

«Тем, кто отпустит меня, буду я!» — изо всех сил убеждал я себя в сердце.
Даже если кто-то сзади указывает на меня пальцем, я смогу продолжать смотреть вперёд!
Вместо того, чтобы следовать по оставленным кем-то в этом мире следам, лучше высечь в нём свои собственные!
Раз это путь, в который я сам верю, то всё в порядке, я смогу пройти по нему без колебаний.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный