VESPERBELL — Issen (Ansatsusha de Aru Ore no Status ga Yuusha yori mo Akiraka ni Tsuyoi no da ga OP)

Sou yakume mo shirazu ni
Ataerareta karada
Ayatsuru dake no hibi wo ikite

Kashika sareta genjitsu wa
Wazuka na kibou sae mo
Kakikeshite azawarau
Tatakau sube wakatteiru no ni
Muryoku na jibun made abaiteku

Kono te ni nigirishimeta mama de
Furuenai katana
Tomadoi wo tachikirenai no naraba
Boku wa doko ni mukatte hashitte mo
Kotae nante mienai
Kiri wa fukaku naru
Dare ni mo shirarenai you ni
Yamiyo ni mi wo kakushite

Kawashita yakusoku nado
Hitotsu mo nakute mo
Nagashita namida ga michibiku mama ni

“Mou nidoto wa modorenai”
Atama no naka hibiite
Kamishimeru you ni aketa tobira

Sashidasareta unmei ga
Akirame unagasu you ni
Zetsubou ni mamirete mo
Kimi no me ni yadotta hikari ga
Atarashii kanousei wo terashiteiku

Kokoro no soko ni toikakete
Eranda ibasho wa
Boku ga ima mamoru beki mono no subete
Dare ni yurusarenaku tomo
Ano hi kimi ni chikatta
Hitori ja nain da
Futatsu no kage ga nobiteyuku
Issen no kagayaki kara

Hate no nai tabiji wo
Bokura kitto koeteyukeru yo

Kono te ni takusareta negai wo
Tokihanatsu katana
Boku ga ima mamoru beki mono no tame ni
Dare ni yurusarenaku tomo
Ano hi kimi ni chikatta
Hitori ja nain da
Mayoi kirisaite yakitsukeyou
Mabayui mirai wo
Futatsu no kage ga nobiteyuku
Issen no kagayaki kara

生命は何処で生まれ
誰の合図で
僕らこの場所に落とされたのか

そう 役目も知らずに
与えられた身体
操るだけの日々を生きて

可視化された現実は
僅かな希望さえも
かき消して嘲笑う
戦う術　分かっているのに
無力な自分まで暴いてく

この手に握りしめたままで
振るえないカタナ
戸惑いを断ち切れないのならば
僕はどこに向かって走っても
答えなんて見えない
霧は深くなる
誰にも知られないように
闇夜に身を隠して

交わした約束など
一つもなくても
流した涙が導くままに

“もう二度とは戻れない”
頭の中響いて
噛み締めるように開けた扉

差し出された運命が
諦め促すように
絶望に塗れても
君の瞳に宿った光が
新しい可能性を照らしていく

心の底に問いかけて
選んだ居場所は
僕がいま守るべきものの全て
誰に許されなくとも
あの日君に誓った
ひとりじゃないんだ
ふたつの影が伸びていく
一閃の輝きから

果てのない旅路を
僕らきっと越えていけるよ

この手に託された願いを
解き放つカタナ
僕がいま守るべきものの為に
誰に許されなくとも
あの日君に誓った
ひとりじゃないんだ
迷い切り裂いて焼き付けよう
眩い未来を
ふたつの影が伸びていく
一閃の輝きから

Где зародилась наша жизнь?
По чьему сигналу
Мы были низвергнуты в это место?

Да, даже не зная своего предназначения,
Мы живём каждый день,
Просто контролируя данные нам тела.

Это визуализированная реальность,
Стирая даже самую слабую надежду,
Насмехается над нами.
Хотя я знаю, как бороться,
Она обнажает даже мою беспомощность.

Я всё ещё крепко сжимаю в своей руке
Катану, которая никогда не дрогнет.
Если я не смогу разрубить ей свою нерешительность,
Тогда, куда бы я ни побежал,
Я не смогу увидеть ответ.
Туман только сгущается,
Скрывая меня в тёмной ночи,
Чтобы никто не мог узнать меня.

Даже без единого обещания,
Которое мы дали,
Я иду туда, куда меня ведут пролитые слёзы.

«Мы никогда не сможем вернуться», —
Эхом разносится в моей голове.
Дверь открылась со скрежетом, как от сжатых челюстей.

Даже если я вымазана отчаянием,
Словно это уготованная мне судьба
Вынуждает меня сдаться,
Свет в твоих глазах
Освещает новую возможность.

Глубоко в сердце я задался вопросом:
Место, которое я выбрал, —
Это всё, что я должен защитить сейчас?
Даже если никто не простит меня,
В тот день я поклялся тебе:
Я не буду один.
Две наши тени растягиваются
Из-за вспышки сияния.

Мы обязательно сможем преодолеть
Это бесконечное путешествие.

Моя катана высвободит
Доверенное моей руке желание,
Ради того, что я должен защитить сейчас.
Даже если никто не простит меня,
В тот день я поклялся тебе:
Я не буду один.
Давай рассечём сомнения и высечем в памяти
Это ослепительное будущее.
Две наши тени растягиваются
Из-за вспышки сияния.

Русский перевод с японского: Просветленный

Where did our lives born?
By whose signal
Were we cast down to this place?

Yes, even without knowing our purpose,
We live each day,
Simply by controlling the bodies given to us.

This visualized reality,
Erasing even the faintest hope,
It mocks us.
Though I know how to fight,
It exposes even my helplessness.

I still tightly grip in my hand
The katana that never wavers.
If I cannot cut through my hesitation with it,
Then, no matter where I run,
I’ll not be able to see the answer.
The fog only thickens,
Hiding me in the dark night,
So that no one can recognize me.

Even without a single promise
That we made
I go where the tears I shed lead me.

«We can never return», —
Echoes in my head.
The door opened with a grinding, like from clenched jaws.

Even if I’m smeared with despair,
As if it were the fate prepared for me
Forces me to surrender,
The light in your eyes
Illuminates a new possibility.

Deep in my heart I wondered:
The place I chose
Is this all I must protect now?
Even if no one forgives me,
That day I swore to you:
I will not be alone.
Our two shadows are stretching
Because of a flash of radiance.

We’ll definitely be able to overcome
This endless journey.

My katana will release
The desire entrusted to my hand
For what I must protect now.
Even if no one forgives me,
That day I swore to you:
I will not be alone.
Let’s cut up doubts and engrave in memory
This dazzling future.
Our two shadows are stretching
Because of a flash of radiance.

English translation from japanese: Prosvetlennyi