Artist: Poppin’Party (Toyama Kasumi (Terakawa Aimi), Hanazono Tae (Ootsuka Sae), Ushigome Rimi (Nishimoto Rimi), Yamabuki Saaya (Ohashi Ayaka), Ichigaya Arisa (Itou Ayasa))
Title: Light Delight
Game «BanG Dream!», Poppin’Party 9th single
Lyrics
Tameiki iro somaru tenjou
Hitoribocchi no beddo kara miage
Koe wo dasezu mae wo mukezu
Fugai no nai namida ga koboreru
Nanimo kikoenai hodo mimi fusaida (dakedo)
Asita ni nareba subete ga nakatta you ni
Egao de utau yo
Dakara…
Naite naite naite naite (jibun wo)
Idaite idaite idaite idaite (dakishime)
Search for the light delight!
Torimodosou to shita (koe ga)
Song for the light delight! (sakebu yo)
Song for the light delight!
Hitotsu dake (kimi to) yakusoku wo shitain da
Mazu wa watakushi ga yuuki dasu kara
“Ohayou” kara hajimaru asa
Arifureta monogatari ga tsuzuku
Hagemashitari shikararetari
Hohoendari warawaseattari
Hitorikiri ja nain da sora miagete (omou)
Kodoku na furi wo suru no wa mou yameyou
Egao de utau yo
Dakara…
Naite naite naite naite (asa made)
Idaite idaite idaite idaite (subete wo)
Search for the light delight!
Kodoku ni torawarete (ite mo)
Song for the light delight! (asita wa)
Song for the light delight!
Tsurai koto (kimi ni) sunao ni uchiakeyou
Mazu wa watakushi ga kawaranakereba
“Daijoubu da yo hitori ja nai yo”
“Akiramenaide mou sukoshi dake!”
“Issho ni ireba sunao ni nareru!”
“Jibun no koto suki ni nareru yo dakara”
Naite naite naite naite (issho ni)
Naite naite naite naite (issho ni)
Konna fuu ni kitto zutto
Ichiban soba ni ite (hoshii)
Search for the light delight! (issho ni!)
Search for the light delight!
Ikiteiku (kimi ni) shinjite hoshii koto wo
Mazu wa watakushi ga shinjiru
Kono sekai wa hitori ja nai yo
Hitori ja nai yo
歌詞
歌手: Poppin’Party (戸山香澄(愛美)、花園たえ(大塚紗英)、牛込りみ(西本りみ)、山吹沙綾(大橋彩香)、市ヶ谷有咲(伊藤彩沙))
曲名: Light Delight
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」
ため息色 染まる天井
一人ぼっちのベッドから見上げ
声をだせず 前を向けず
ふがいのない 涙がこぼれる
何も聞こえないほど 耳ふさいだ(だけど)
明日になればすべてがなかったように
笑顔で唄うよ
だから…
泣いて泣いて泣いて泣いて(自分を)
抱いて抱いて抱いて抱いて(抱きしめ)
Search for the light delight！
取り戻そうとした(声が)
Song for the light delight！(叫ぶよ)
Song for the light delight！
ひとつだけ(キミと)約束をしたいんだ
まずは私が勇気だすから
「おはよう」から始まる朝
ありふれた物語が続く
励ましたり 叱られたり
微笑んだり 笑わせあったり
一人きりじゃないんだ 空見上げて(思う)
孤独なふりをするのはもうやめよう
笑顔で唄うよ
だから…
泣いて泣いて泣いて泣いて(朝まで)
抱いて抱いて抱いて抱いて(全てを)
Search for the light delight！
孤独にとらわれて(いても)
Song for the light delight！(明日は)
Song for the light delight！
つらいこと(キミに)素直にうちあけよう
まずは私が変わらなければ
「大丈夫だよ 一人じゃないよ」
「あきらめないで もう少しだけ！」
「一緒にいれば 素直になれる！」
「自分のこと好きになれるよ だから」
泣いて泣いて泣いて泣いて(一緒に)
泣いて泣いて泣いて泣いて(一緒に)
こんなふうにきっとずっと
一番そばにいて(ほしい)
Search for the light delight！(一緒に！)
Search for the light delight！
生きていく(キミに)信じてほしいことを
まずは私が信じる
この世界は一人じゃないよ
一人じゃないよ
Русский перевод
Песня: Лёгкий восторг
Игра «Ура мечте!»
Потолок окрашен в цвет моих вздохов.
Смотря на него со своей одинокой кровати,
Не в силах заговорить, не в силах смотреть вперёд,
Я заливаюсь своими беспомощными слезами.
Я заткнула свои уши, так что ничего не слышу. (И всё же)
Как будто у меня бы ничего не осталось, если бы наступило завтра,
Я пою с улыбкой!
Вот почему…
Я плачу, плачу, плачу и плачу, (себя)
Обнимая, обнимая, обнимая и обнимая (крепко обнимая)!
Найди лёгкий восторг!
Я попыталась вернуть его… (свой голос)
Песня для лёгкого восторга! (Я прокричу её)
Песня для лёгкого восторга!
Я хочу дать (с тобой) одно обещание,
Хотя для начала я должна проявить смелость.
Утро, начинающееся со слов «Доброе утро»,
Продолжается обычной историей:
Мы подбадриваем и выслушиваем нотации,
Мы улыбаемся и вызываем улыбку друг у друга.
Я не одинока, смотря на небо, (я думаю):
Давай больше не будем притворяться одинокими.
Я пою с улыбкой!
Вот почему…
Плачь, плачь, плачь и плачь (до самого утра),
Обнимая, обнимая, обнимая и обнимая (всё)!
Найди лёгкий восторг!
Во власти одиночества… (ты если даже)
Песня для лёгкого восторга! (Завтра…)
Песня для лёгкого восторга!
Я честно поведаю (тебе) свои горести,
Хотя для начала я должна измениться.
«Всё будет хорошо, ты не одна»
«Не сдавайся ещё хотя бы немножечко!»
«Ты можешь стать честна с собой, если останешься со мной!»
«Ты сможешь полюбить себя, так что…»
Плачем, плачем, плачем и плачем (вместе),
Обнимая, обнимая, обнимая и обнимая (вместе)!
Так ты наверняка всегда
Будешь ближе всех ко мне. (Я надеюсь)
Найдём лёгкий восторг! (Вместе!)
Найдём лёгкий восторг!
Я хочу, чтобы (ты) поверила, что будешь жить,
Хотя для этого сначала я сама должна поверить в это.
Этот мир не одинок,
Не одинок…
Русский перевод с японского: Просветленный
