supercell — Watashi e (Bakemonogatari)

Haro konnichiwa hisashiburi
Watashi wa ima nani wo shiteimasu ka
Genki nara ii kedo
Tokorode ano toki no kimochi wa
Wasureru koto ga dekita deshou ka
Ima wa mada muri desu

Itsu no hi ka motto toshi wo tottara
Wakaru hi ga kuru no deshou ka

Honto ni kore de yokatta no ka na
Tama ni omou koto ga aru kedo
Sonna koto wa iwanai de okou
Datte watashi wa shitteru ka na
Jibun no monogatari wo

ハロー こんにちは 久しぶり
私は今何をしていますか
元気ならいいけど
ところであの時の気持ちは
忘れることができたでしょうか
今はまだ無理です

いつの日かもっと年をとったら
わかる日がくるのでしょうか

本当にこれでよかったのかな
たまに思うことがあるけど
そんな事は言わないでおこう
だって私は知ってるから
自分の物語を

Привет, здравствуй, давно не виделись.
Что мне сейчас делать?
Надеюсь, что у тебя всё в порядке,
Но, кстати, смог ли ты забыть,
Что мы чувствовали тогда?
Для меня это всё ещё невозможно.

Когда-нибудь, когда ты станешь старше,
Наступит ли тот день, когда ты поймёшь?

Действительно ли лучше было поступить так?
Хотя иногда мне так кажется,
Но давай не будем так говорить,
Потому что я знаю
Свою собственную историю.

Русский перевод с японского: Просветленный

Hi, hello, long time no see.
What should I do now?
I hope you’re okay,
But, by the way, could you forget
What we felt then?
This is still impossible for me.

Someday, when you get older,
Will there come a day, when you understand?

Was it really better to do this?
Although sometimes it seems so to me,
But let’s not say that,
Because I know
My own story.

English translation from japanese: Prosvetlennyi