Pii – Obake Himawari (Tonari no Youkai-san OP)

Itsumo no anata to machiawase
Obake himawari doko fuku kaze
Yotsuba sagashi niramekko shita nobara
Tsuribashi watatte kudarimichi

Ishigaki ni saku na no hana wo tsumeba
Se awase motareri watashitachi no you
Nekko kawaku sono mae ni
Aa hayaku anata ni misetai

Ikiru hohaba ga tatoe chigakute mo
Toki wo koete anata wo mamoritai
Watashi no inai mirai demo ai ni kite
Yatto mitsuketa kokoro no furusato
Issho ni kaerou koko ga furusato

Samishisa wo shiru no wa kowai kedo
Shiawase mitsume ima wo ikiru
Utsurou keshiki no naka de kanjiru
Watashi wa hitori ja nain da to

Omamori wo mune ni inori wo sasage
Mekurumeku kisetsu kakenuketekita
Sugi no ki mae te wo awasete
Aa yagate anata e tsunagaru

Ikiru hohaba ga tatoe chigakute mo
Toki wo koete anata wo mamoritai
Watashi no inai mirai demo ai ni kite
Yatto mitsuketa kokoro no furusato
Issho ni kaerou

Anata no tame watashi wa ikasareru
Watashi no tame anata mo ikiteiru
Musubiau ima kono toki mo soba ni ite
Itsuka kokoro wa kaetteyuku mono
Umarekawattemo koko ga furusato

いつものあなたと待ち合わせ
お化けひまわりどこ吹く風
四つ葉さがしにらめっこした野原
吊り橋渡って下り道

石垣に咲く菜の花を摘めば
背合わせもたれり私たちのよう
根っこ乾く　その前に
あぁ　早くあなたに見せたい

生きる歩幅がたとえちがくても
時を超えてあなたを護りたい
私のいない未来でも会いにきて
やっと見つけた心のふるさと
一緒に帰ろうここがふるさと

寂しさを知るのは怖いけど
幸せ見つめ今を生きる
移ろう景色の中で感じる
私はひとりじゃないんだと

お守りを胸に祈りを捧げ
めくるめく季節駆け抜けてきた
杉の木前　手を合わせて
あぁ　やがてあなたへ繋がる

生きる歩幅がたとえちがくても
時を超えてあなたを護りたい
私のいない未来でも会いにきて
やっと見つけた心のふるさと
一緒に帰ろう

あなたのため私は生かされる
私のためあなたも生きている
結び合う今この時もそばにいて
いつか心は帰ってゆくもの
生まれ変わってもここがふるさと

Встреча с обычным тобой,
Ветер, дующий сквозь призрачные подсолнухи,
Поле, где мы пытались найти глазами четырёхлистный клевер,
Мы пересекли подвесной мост и спустись вниз.

Если сорвать цветы рапса, цветущие на каменной стене,
Их корни засохнут, прямо как мы,
Облокотившиеся друг на друга, но прежде чем это произойдёт,
Ах, я хочу как можно скорее показать их тебе.

Даже если у нас разные темпы жизни,
Я хочу защитить тебя, преодолев время.
Даже если в будущем меня не будет, встреть его.
Я наконец-то нашла родной дом для своего сердца.
Давай вернёмся в него вместе, это – наш родной дом.

Хотя я боюсь познать одиночество,
Но я смотрю на счастье, живя настоящим.
Среди этих меняющихся декораций
Я чувствую, что я не одна.

Вознося молитвы с амулетом на груди,
Я пронеслась сквозь эти ослепительные сезоны.
Стоя перед кедром, я сложила руки вместе.
Ах, скоро я соединюсь с тобой.

Даже если у нас разные темпы жизни,
Я хочу защитить тебя, преодолев время.
Даже если в будущем меня не будет, встреть его.
Я наконец-то нашла родной дом для своего сердца.
Давай вернёмся в него вместе.

Ради тебя я заставляю себя жить дальше.
И ты тоже живёшь ради меня.
Теперь, когда мы связаны, оставайся со мной, как и тогда.
Когда-нибудь нашим сердцам суждено вернуться сюда.
Даже если мы переродимся, это будет наш родной дом.

Русский перевод с японского: Просветленный

Meeting the ordinary you,
The wind blowing through the ghost sunflowers,
The field where we tried to find the four-leaf clover with our eyes,
We crossed the suspension bridge and went down.

If we pick rapeseed flowers blooming on a stone wall,
Their roots will wither just like us
Leaning on each other, but before that happens,
Ah, I want to show them to you as soon as possible.

Even if we have different paces of life,
I want to protect you, by overcoming time.
Even if I’m not there in the future, meet it.
I have finally found a native home for my heart.
Let’s return to it together, this is our native home.

Although I’m afraid to know loneliness,
But I look at happiness, by living in the moment.
Among these changing scenery
I feel that I’m not alone.

Offering prayers with an amulet on my chest,
I have flown through these dazzling seasons.
Standing in front of the cedar, I clasped my hands together.
Ah, soon I will connect with you.

Even if we have different paces of life,
I want to protect you, by overcoming time.
Even if I’m not there in the future, meet it.
I have finally found a native home for my heart.
Let’s return to it together.

For you I force myself to live on.
And you also live for me.
Now that we’re connected stay with me as then.
Someday our hearts are destined to return here.
Even if we’re reborn, this will be our native home.

English translation from japanese: Prosvetlennyi