Van de Shop — Zeitaku na Saji (Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi OP)

Itanda kozeriai wa nobikitta zessen nanka
Akite saji wo nageru sorya tooku ni

Meguri megutte anata no tame ni sukuu aa
Supuun ni demo naretara ii naa

E ni kaita gochisou ja nai no ni
Fon kara tsukuru sousu ja nai no ni
Chotto bakka naze deshou suien mono ne
Iroazayaka na sarada bouru ni
Sukikirai mo waratte tameshite
Angai suki natterun jan

Nibiiro no tenki no hi ni wa
Atsui kumo wo saiteiku you na
Kaze wo mitemitai mahou wo mitemitai

Omoitsuku dake no reshipi wo nagamete
Furumaou ze nankai datte
Dekitate no ryouri wo mankai no
Emi ga mirareta no nara
Souzou no tema mo dou datte ii
Shiranai meguriai wa tondemonai mirai
Wakeaeru to shirun da fuzoroi na sara demo
Unmei ga kosaji ippai asa made meippai
Hanasou daishou gokibou no puran wo
Sou yatte zeitaku na saji wo sagashiteikou

Nukumori mo madoromi mo
Kyou no saisoku de tondeku
Junbi suru kara tsuretette hoshii no sa
Asahi ga yoku mieru ano oka ni

Rejaa shiito no youi mo
Buranketto no soubi mo
Subete pappa to atsumete sorotta yo

Omoitsuki no kyanpingu e
Dare demo makikomi shoutai

Omoikkiri kitai ga munashibutta to shite mo
Rifujin bakka osottekitatte iitakunatte mo
Dou yattatte dame na hi mo aru kedo
Sono shippai mo supaisu nan darou
Hajimete no ryouri ga donna nigakute mo
Hokorashiku omoun da kizu teepu hatta te de
Yarikitta seiippai koukai shinai shippai
Ashita ni wa sou omoeru no ka na

Madamada shiranai koto bakkari
Yukkuri to ikou mankitsu shitai
Tanjun ni kitai suru koukishin
Tappuri to mitasu you

Tonari ni itai sasayaka na kimochi himete
Sukoshi obieteiru fuan na yoru wa
Yowai kokoro terashidasu you na
Hoshi wo miteitai mahou wo mitemitai

Omoitsuku dake no reshipi wo nagamete
Furumaou ze nankai datte
Dekitate no ryouri wo mankai no
Emi ga mirareta no nara
Souzou no tema mo dou datte ii
Seidaku mazeaeta tondemonai sekai
Tabetsukushiteikun da sui mo amai mo zenbu
Atsui mama ni ippai daisuki wo ippai
Tsumeyou taisou gokigen na menyuu ni
Unmei ga kosaji ippai asa made meippai
Hanasou daishou gokibou no puran wo
Sou yatte zeitaku na saji wo sagashiteikou

クドクド　シテルコトバッカリ
サッパリトシタイ　アジワウミライ

痛んだ小競り合いは　伸び切った舌戦なんか
飽きて匙を投げる　そりゃ遠くに

巡り巡ってあなたのために掬う　あぁ
スプーンにでもなれたらいいなぁ

絵に描いたご馳走じゃないのに
フォンから作るソースじゃないのに
ちょっとばっかなぜでしょう　垂涎ものね
色鮮やかなサラダボウルに
好き嫌いも笑って試して
案外好きなってるんじゃん

鈍色の天気の日には
厚い雲を裂いていくような
風を見てみたい　魔法を見てみたい

思いつくだけのレシピを眺めて
振る舞おうぜ何回だって
できたての料理を満開の
笑みが見られたのなら
創造の手間もどうだっていい
知らない巡り合いは　とんでもない未来
分け合えると知るんだ不揃いな皿でも
運命が小さじ一杯　朝まで目一杯
話そう大小ご希望のプランを
そうやって贅沢な匙を探していこう

ぬくもりもまどろみも
今日の催促で飛んでく
準備するから連れてって欲しいのさ
朝日が良く見えるあの丘に

レジャーシートの用意も
ブランケットの装備も
全てぱっぱと集めて揃ったよ

思い付きのキャンピングへ
誰でも巻き込み招待

おもいっきり期待が空ぶったとしても
理不尽ばっか襲ってきたって言いたくなっても
どうやったってダメな日もあるけど
その失敗もスパイスなんだろう
初めての料理がどんな苦くても
誇らしく思うんだ傷テープ貼った手で
やりきった精一杯　後悔しない失敗
明日にはそう思えるのかな

マダマダ　シラナイコトバッカリ
ユックリトイコウ　マンキツシタイ
タンジュンニ　キタイスル　コウキシン
タップリト　ミタスヨウ

隣に居たい　ささやかな気持ち秘めて
少し怯えている不安な夜は
弱い心照らしだすような
星を見ていたい　魔法を見てみたい

思いつくだけのレシピを眺めて
振る舞おうぜ何回だって
できたての料理を満開の
笑みが見られたのなら
創造の手間もどうだっていい
清濁混ぜ和えたとんでもない世界
食べ尽くしていくんだ　酸いも甘いも全部
熱いままにいっぱい　大好きをいっぱい
詰めよう大層ご機嫌なメニューに
運命が小さじ一杯　朝まで目一杯
話そう大小ご希望のプランを
そうやって贅沢な匙を探していこう

Я постоянно занимался всякими нудными вещами.
Мне хочется забросить их, чтобы наслаждаться будущим.

Наши болезненные споры похожи на растянутую словесную битву.
Я так устал от них, что отбрасываю ложку куда подальше.

Я снова и снова зачерпываю еду для тебя, ах,
Вот бы я мог сам стать ложкой…

Хотя это не деликатес с картинки,
Хотя это не соус из фондю,
Почему я немного глупо пускаю слюни?
Нравится тебе или нет, попробуй с улыбкой,
Что находится в этой красочной салатнице.
Вопреки ожиданиям тебе нравится, не так ли?

В серые пасмурные дни,
Мне хочется увидеть ветер, мне хочется увидеть волшебство,
Которые разорвут густые облака.

Посмотри, какой рецепт я только что вспомнил.
Я буду угощать тебя снова и снова
Своей свежеприготовленной едой.
Если она дарит ослепительные улыбки,
Мне всё равно, сколько требуется времени на её приготовление.
Неожиданные встречи создают невероятное будущее.
Мы знаем, что мы можем делиться, даже если у нас разные порции.
Насыпав чайную ложку судьбы, давай будем до самого утра
Говорить о наших больших или маленьких планах.
Вот так давай отыщем нашу роскошную ложку.

Тепло и сон улетучиваются
Под нажимом сегодняшнего дня.
Я подготовлюсь, так что забери меня с собой
На тот холм, где хороший вид на восход солнца.

Подстилки для отдыха подготовлены,
Одеялами они снабжены –
Всё необходимое собрано и готово.

Мне случайно пришла идея отправиться в поход.
Я приглашаю всех пойти вместе с нами.

Даже если мои большие ожидания оказываются тщетными,
Даже если хочется сказать, что я под сплошными нападками иррациональности,
Хотя бывают дни, когда всё напрасно, что бы я ни делал,
Но неудачи также является приправой для нашей жизни.
Каким бы горьким ни было моё первое блюдо,
Я горжусь своими руками, обклеенными пластырями.
Я сделал всё возможное, так что не сожалею о неудачах.
Интересно, смогу ли я завтра думать так же?

Я ещё столько всего не знаю.
Я буду действовать не спеша, я хочу насладиться этим.
Я просто жду, чтобы полностью
Удовлетворить своё любопытство.

Я хочу быть рядом с тобой, скрывая свои скромные чувства.
В беспокойную ночь, когда я немного напуган,
Мне хочется увидеть звёзды, мне хочется увидеть волшебство,
Которые осветят моё слабое сердце.

Посмотри, какой рецепт я только что вспомнил.
Я буду угощать тебя снова и снова
Своей свежеприготовленной едой.
Если она дарит ослепительные улыбки,
Мне всё равно, сколько требуется времени на её приготовление.
Это невероятный мир, в котором смешана грязь и чистота.
Я собираюсь съесть всё это, будь то кислое или сладкое.
Я наполню до краёв теплом и любовью
Меню, чтобы оно подарило отличное настроение.
Насыпав чайную ложку судьбы, давай будем до самого утра
Говорить о наших больших или маленьких планах.
Вот так давай отыщем нашу роскошную ложку.

Русский перевод с японского: Просветленный

Everything is too tedious
I want to taste a refreshing future

A long, drawn-out war of words
Constant tiredness and nausea

Roaming here and there, scoop it out for your sake
Ah, I want to become a spoon

It’s not a delicacy made from a picture
It’s not a sauce made from a fondue
But I’m drooling over it
In a bowl of brightly colored salad
Whether you like it or not, try it with a smile
Now you like it, don’t you?

On a dull weather day
Like ripping through thick clouds
I want to see the wind, I want to see magic

A recipe that I just remember
I’ll try it any time
Then the new dish is served
If it can make people smile
I’ll make it even if it takes a long time
Unexpected encounters bring an absurd future
We know we can share, even if our plates are all uneven
A spoonful of destiny, a whole morning’s worth
So let’s talk about our big or small plans
That’s how we’ll find our luxury spoon

Warmth and slumber fly away with today’s demand
Take me to that hill
Where there’s a good view of the sunrise, when I can get ready

Equipped with
Picnic sheet and blanket
Everything was quickly collected and ready to go

I invite anyone to go camping,
That just came to my mind

Even if my expectations make a miss shot
Even if I want to say that I’ve been attacked by a lot of irrationality
Some days I can’t do anything right
That failure must be a spice too
No matter how bitter the first dish is.
I’m so proud, with my hand applied a band-aid
I did the best I could do Failure without regret
Will it seem so tomorrow?

There are so many things that I still don’t know
Going slowly, I want to enjoy it to the full
Simply, an expectant curiosity
Like it’s fully filled up

I want to be next to you, hiding a little feeling
Slightly frightened and anxious nights
I want to see the star
That shines on your weak heart, I want to see a magic

Looking at all the recipes that I come up with
I’ll serve a freshly cooked dish anytime
If it can make people smile
It doesn’t matter if it takes time and effort to make it
An extraordinary world of muddiness and purity
I’m going to eat it all up, no matter how it’s sour or sweet
Full of warmness, full of love
Let’s pack them into the menu in a great mood
A spoonful of destiny, a whole morning’s worth
So let’s talk about our big or small plans
That’s how we’ll find our luxury spoon