Uchida Yuma — Happy-go-Journey (Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi OP)

Itsudatte It’s all right donna hapuningu datte
Make more happy days, lucky days
Sonna no kantan desu
Hungry night datte Don’t worry
Konya wa hanbaagu na Feeling
Yes, sounds good

Dokidoki na Story ah tokidoki shippai
Shite mo ki ni shinai sore ga My journey
Saa hora Head up Head up
Sono egao ga Make me smile again

Issho ni ikou ka norinori na
Muudo de saa Going going now
Nani ga okitatte Don’t mind, You and I
Kimi to dattara wakuwaku na
Hibi ni naru Walking walking around
Groovy ni Bless awasetekou
Ashi de narasu Clap wo Beat ni nosete

Dare datte Lonely one dakara kata yoseatte
Susumou Winding road, carry on
Keikai ni Skip demo funde
Don’t be shy nakama nan da shi
Donna omoi datte Share shite
Yes, high five

Yorimichi shitari tsuide ni mayottari
Zenbu yosougai sore sae Enjoy
Saa hora Head up Head up
Warai akaseba We will be fine…

Machigatta Choice wa irodori sa
Kamawanaide Do it Do it now
Kawaranu rizumu de Keep on, You and I
Hekondetatte hecchara sa
Ki ni shinaide keserasera
Groovy ni Step awasetekou

C’mon! ikou ka norinori na
Muudo de saa Going going now
Nani ga okitatte Don’t mind, You and I
Kimi to dattara wakuwaku na
Hibi ni naru Walking walking around
Groovy ni Bless awasetekou
Ashi de narasu Clap wo Beat ni nosete

歌手: 内田雄馬
曲名: Happy-go-Journey
アニメ「とんでもスキルで異世界放浪メシ」エンディングテーマ

いつだってIt’s all right　どんなハプニングだって
Make more happy days, lucky days
そんなのカンタンです
Hungry nightだってDon’t worry
今夜はハンバーグなFeeling
Yes, sounds good

ドキドキなStory　ah　時々失敗
しても気にしない　それがMy journey
さあ　ほら Head up Head up
その笑顔がMake me smile again

一緒に行こうかノリノリな
ムードでさあGoing going now
何が起きたってDon’t mind, You & I
君とだったらワクワクな
日々になるWalking walking around
GroovyにBless　合わせてこう
足で鳴らすClapを　Beatに乗せて

誰だってLonely one　だから肩寄せ合って
進もうWinding road, carry on
軽快にSkipでも踏んで
Don’t be shy　仲間なんだし
どんな思いだってShareして
Yes, high five

寄り道したり　ついでに迷ったり
全部予想外　それさえEnjoy
さあ　ほら Head up Head up
笑い明かせばWe will be fine…

間違ったChoiceは彩りさ
構わないでDo it Do it now
変わらぬリズムで Keep on, You & I
凹んでたってへっちゃらさ
気にしないでケ・セラ・セラ
GroovyにStep　合わせてこう

C’mon！　行こうかノリノリな
ムードでさあGoing going now
何が起きたってDon’t mind, You & I
君とだったらワクワクな
日々になるWalking walking around
GroovyにBless　合わせてこう
足で鳴らすClapを　Beatに乗せて

Исполнитель: Uchida Yuma
Песня: Счастливого путешествия
Аниме «Кулинарные скитания по другому миру с нелепыми навыками» эндинг

У нас всегда всё в порядке, что бы ни происходило.
Создадим больше счастливых дней, удачных дней.
Это ведь так просто.
Даже голодной ночью, не надо волноваться.
Сегодня вечером я чувствую себя гамбургером.
Да, звучит неплохо.

Я не переживаю, ах, что порой терплю неудачи
В этой волнительной истории, ведь это моё путешествие.
Ну же, давай, подними голову, подними голову.
Твоя улыбка снова заставляет меня улыбнуться.

Идём дальше вместе в расслабленном режиме?
Ну же, мы идём дальше, идём дальше сейчас.
Чтобы ни случилось, нам с тобой не надо париться.
Когда я с тобой, дни становятся волнительными.
Мы гуляем, гуляем по свету.
Давай заводно согласуем наши благословения.
Мы выстукиваем наши шаги, хлопая им в такт.

Мы все одиноки, так что давай продолжать идти
Плечом к плечу по нашей извилистой дороге.
Не стесняйся шагать даже слегка вприпрыжку,
Ведь мы же напарники.
Пожалуйста, делись всем, что думаешь.
Да, дай пять.

Мы заходим куда-нибудь по пути, а потом теряемся.
Это всё так неожиданно, но даже этим мы наслаждаемся.
Ну же, давай, подними голову, подними голову.
Если мы ночи напролёт будем улыбаться, мы будем в порядке…

Неправильный выбор добавляет своего колорита.
Не бери это в голову, просто это делай, делай это сейчас.
Мы с тобой продолжаем двигаться в неизменном ритме.
Даже если ты немного поддашься, это ерунда,
Не переживай, чему быть, того не миновать.
Давай заводно согласуем наши шаги.

Давай! Идём дальше в расслабленном режиме?
Ну же, мы идём дальше, идём дальше сейчас.
Чтобы ни случилось, нам с тобой не надо париться.
Когда я с тобой, дни становятся волнительными.
Мы гуляем, гуляем по свету.
Давай заводно согласуем наши благословения.
Мы выстукиваем наши шаги, хлопая им в такт.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Campfire Cooking in Another World with my Absurd Skill» ending theme

It’s always all right for us, no matter what happening.
Make more happy days, lucky days.
It’s so simple.
Even on a hungry night, don’t worry.
Tonight I’m feeling like a hamburger.
Yes, sounds good.

I don’t worry, ah, that sometimes I fail
In this exciting story, because this is my journey.
Well, come on, head up, head up.
Your smile makes me smile again.

Let’s move on together in a relaxed mode?
Come on, we’re going, going now.
Whatever happens, you and I don’t mind.
When I’m with you, the days become exciting.
We’re walking, walking around the world.
Let’s groovy coordinate our bless.
We tap out our steps, clapping them to the beat.

We’re all lonely one, so let’s carry on moving
Shoulder to shoulder on our winding road.
Don’t be shy stepping, even slightly skipping,
After all we’re partners.
Please, share whatever you think.
Yes, high five.

We stop somewhere along the way, and then we get lost.
It’s all so unexpected, but even that we enjoy.
Well, come on, head up, head up.
If we smile all night long, we will be fine…

The wrong choice adds to its flavor.
Never mind, just do it, do it now.
You and I keep on moving in the same rhythm.
Even if you give in a little, it’s nothing,
Don’t worry, what will be, will not be avoided.
Let’s groovy coordinate our steps.

Let’s! Let’s move on in a relaxed mode?
Come on, we’re going, going now.
Whatever happens, you and I don’t mind.
When I’m with you, the days become exciting.
We’re walking, walking around the world.
Let’s groovy coordinate our bless.
We tap out our steps, clapping them to the beat.

English translation from japanese: Prosvetlennyi