Tsujino Akari, Sunazuka Akira, Yumemi Riamu — UNIQU3 VOICES!!! (THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage)

Shiranai machi mada minu suteeji
Hitomi kirari makka na kajitsu wa
«Kagayakeru!» to sou omotta no
Tokimeichatta no wa mogitate no haamonii

Jibun-rashisa #Fashi0nate
Baeru shunkan ga So, I feel good
Suki na koto wa Share shitai
Check it out! Follow me!
Me ga hanasenai yokan
Shijou saikou zutto UPdate!

Yoku kike yo otaku
Zako mentaru boku sassoku bureiku
Jinsei tte yappari choroi wa!
Aishiten darou!? saa motto sukore! yo!
(Maata moeru ngo…) (#yokunai #iisugi)
Honto no koto itta dake de enjou…
Boku ni wa yasashiku shite yo motto!
Sutta! monda! tsunda! yanda!
Konna kuso deka kanjou marudashi raifu dakedo
Riamu-chan wa kazaraneee!
Toriaezu buchiagareee!
Say! oshi ga shiawase nara? «OK deesu!»

Sonna sannin yoreba monju no shigeki!?

Warera nantettatte kosei shugi! (hai hai!)
Sore ga issho da to waracchau fushigi (hai hai!)
Shumi mo seikaku mo kachikan mo
Chigau kara koso omoshiro-ing! (ieei!)
Yosou mo tsukanai you na wakuwaku no Chemistry!
Tanoshii koto motto boshuuchuu da yo! nante
Maa sore mo mata ikkyou kamo yo!

Tokoro de sannin no kyoutsuu tte nan dakke?
Tashika ni mouten desu ne
Ringo no you na amasa kana?
Hai touto sugite ryou no mimi ga owacchatta!
Takusan komento mo kitemasu yo
Itsu no ma ni haishin shiten da yo!?
Kore tte donna imi no kotoba?
Iya soko wa furenakute mo ii toko!!

#Dassen wa #nichijousahanji desu
#Dassei tte iwaretatte #sansaiji desu
Maa otagai wo mitomeaeru tte koto de
(Kan!) (iya owarimasen yo)

Warera nante yuuka toushindai! (hai hai!)
Enchousenjou ni aru shinjidai wa kitto (hai hai!)
Amakute agatte emokute
Chigau kara koso karafuru de (ieei!)
Risou wo koechau you na dokidoki no renzoku de
Kimi no koto wo motto shiritain da yo!

Taai no nai hitotsu hitotsu ga
Watashi no naka no sekai hirogaru puroroogu
Kizukeba dokoka de
Ki ni nacchau jibun ga ite
Tama ni atsumaritai ne ii ne!
Soshite akaruku kagayaku yume wo sagashitari

Jinsei wa ikkaikiri enjoi zei!
Issho ni iru kara shizentai de
Watashi wa watashi jibun wa jibun de boku wa boku damon!

Warera nantettatte kosei shugi! (hai hai!)
Sore ga issho da to waracchau fushigi (hai hai!)
Shumi mo seikaku mo kachikan mo
Chigau kara koso omoshiro-ing! (ieei!)
Yosou mo tsukanai you na wakuwaku no Chemistry!
Tanoshii koto motto boshuuchuu da yo! nante
Maa sore mo mata ikkyou kamo yo!

歌手: 辻野あかり(CV.梅澤めぐ), 砂塚あきら(CV.富田美憂), 夢見りあむ(CV.星希成奏)
ゲーム「アイドルマスター シンデレラガールズ スターライトステージ」

知らない街　まだ見ぬステージ
瞳キラリ　まっかな果実は
「輝ける！」とそう思ったの
ときめいちゃったのは　もぎたてのハーモニー

自分らしさ　#Fashi0nate
映える瞬間が　So, I feel good
好きなことはShareしたい
Check it out! Follow me!
目が離せない予感
史上サイコー　ずっと　UPdate!

よく聞けよオタク
ザコメンタルぼく、早速ブレイク
人生ってやっぱりチョロいわ！
愛してんだろ！？　さあもっとすこれ！よ！
(まーた燃えるんご…) (#よくない　#言い過ぎ)
ホントのこと言っただけで炎上…
ぼくにはやさしくしてよMOTTO!
すった！もんだ！つんだ！やんだ！
こんなクソデカ感情丸出しライフだけど
りあむちゃんは　飾らねええ！
とりあえず　ぶち上がれええ！
Say!　推しが幸せなら？「OKでーす！」

そんな3人寄れば　文殊のシゲキ！？

我らなんてったって個性主義！ (ハイハイ！)
それが一緒だと笑っちゃうフシギ (ハイハイ！)
趣味も　性格も　価値観も
違うからこそ　おもしろing! (イェーイ！)
予想もつかないような　ワクワクのChemistry!
楽しいこともっと募集中だよ！なんて
まあ、それもまた一興かもよ！

ところで3人の共通ってなんだっけ？
確かに　盲点デスね
りんごのような甘さかな？
はい、尊すぎて両の耳がオワっちゃった！
たくさんコメントも来てますよ
いつの間に配信してんだよ！？
これってどんな意味のコトバ？
いや、そこは触れなくてもいいトコ！！

#脱線　は　#日常茶飯事　デス
#ダッセー　って言われたって　#3歳児　です
まあ、お互いを認めあえるってことで
(-完-ッ！) (いや終わりませんよ)

我らなんてゆーか等身大！ (ハイハイ！)
延長線上にある新時代はきっと (ハイハイ！)
甘くて　アガって　エモくて
違うからこそ　カラフルで (イェーイ！)
理想を超えちゃうような　ドキドキの連続で
君のことをもっと知りたいんだよ！

他愛のない　ひとつひとつが
私の中の世界　広がるプロローグ
気付けばどこかで
気になっちゃう　自分がいて
たまに集まりたいね　いいね！
そして　明るく耀く夢を探したり

人生は一回きりエンジョイ勢！
一緒にいるから自然体で
私は私　自分は自分で　ぼくはぼくだもん！

我らなんてったって個性主義！ (ハイハイ！)
それが一緒だと笑っちゃうフシギ (ハイハイ！)
趣味も　性格も　価値観も
違うからこそ　おもしろing! (イェーイ！)
予想もつかないような　ワクワクのChemistry!
楽しいこともっと募集中だよ！なんて
まあ、それもまた一興かもよ！

Песня: Уникальные три голоса!!!
Игра «Идол мастер: Девушки-золушки: Звёздная сцена»

Незнакомый город и сцена, которую мы ещё не видели,
Спелый плод со сверкающими глазами:
«Я могу сиять», — вот что он подумал.
Моё сердце заставила трепетать свежесобранная гармония.

Это мой собственный стиль, я — #Модница.
Это момент сверкания, поэтому я чувствую себя хорошо.
Я хочу поделиться тем, что мне нравится.
Проверьте это! Подписывайтесь на меня!
Я предчувствую, что от меня невозможно будет оторвать взгляд.
Это навечно лучшее в истории обновление!

Слушай внимательно, отаку.
Интроверт по жизни совершил внезапный прорыв.
Жизнь действительно легче лёгкого!
Ты любишь меня? Давай, люби меня ещё больше! Эй!
(Ты опять пылаешь, чувак…) (#Нехорошо, #Чересчур)
Меня раскритиковали только за то, что я сказала правду…
Будьте добрее ко мне, ещё!
Поспорила! Поругалась! Загнана в угол! Хватит!
Я живу, демонстрируя свою эмоциональную неуравновешенность,
Но Риаму-чан просто не выставляет это напоказ!
А пока будем отрываться!
Скажи! Пока мои фавориты счастливы? «Всё в порядке!»

Одна голова хорошо, а три ещё лучше, не так ли!?

Какие же мы индивидуалисты! (Да, да!)
Как удивительно, что мы всегда улыбаемся, когда мы вместе (Да, да!)
У нас разные хобби, характеры и ценности,
Но именно поэтому это так интересно! (Йей!)
Это неожиданная, но захватывающая химия!
Мы ищем больше весёлых вещей! Просто шучу.
Ну, это тоже может быть занятно!

Кстати, что у нас троих общего?
Конечно, слепые пятна.
Они сладкие, как яблоки?
Да, вы так драгоценны, что у меня уши сошли с ума!
Мы получаем так много комментариев.
Когда ты успела простримить это!?
Что значит это слово?
Нет, не стоит об этом упоминать!!

#УходОтТемы — это #Обыденность.
Говорят, что я — #Отстой, но мне всего лишь #ТриГода.
Ну, это значит, что мы можем признать друг друга.
(Готово!) (Нет, это никогда не закончится)

Мы ценны такими, как мы есть в жизни! (Да, да!)
Я уверена, что мы на грани наступления новой эры (Да, да!)
Мы по-разному милые, трогательные и эмоциональные,
Но именно поэтому мы такие красочные! (Йей!)
Благодаря серии острых ощущений, превосходящих идеал,
Мы хотим узнать о тебе больше!

Каждая незначительная деталь –
Это пролог, распространяющийся в мире внутри меня.
Прежде чем я это заметила,
Меня стало раcпирать от любопытства.
Мне хотелось бы время от времени собираться вместе. Прекрасно!
И искать ярко сияющие мечты.

Живём лишь раз, так что насладимся жизнью по полной!
Потому что мы вместе, мы можем быть естественными.
Я – это я, я такая, как я есть, и я буду собой, конечно!

Какие же мы индивидуалисты! (Да, да!)
Как удивительно, что мы всегда улыбаемся, когда мы вместе (Да, да!)
У нас разные хобби, характеры и ценности,
Но именно поэтому это так интересно! (Йей!)
Это неожиданная, но захватывающая химия!
Мы ищем больше весёлых вещей! Просто шучу.
Ну, это тоже может быть занятно!

Русский перевод с японского: Просветленный

An unfamiliar city and a stage we have never seen before,
Ripe fruit with sparkling eyes:
“I can shine”, — it’s what he thought.
The freshly gathered harmony made my heart flutter.

This is my own style, I’m #Fashionate.
It’s a moment of sparkle, so I feel good.
I want to share what I like.
Check it out! Follow me!
I have a premonition that it will be impossible to take eyes off me.
This is forever the best update in history!

Listen carefully, otaku.
Resident introvert had a sudden breakthrough.
Life is really easier than ever!
Do you love me? Come on, love me even more! Hey!
(You’re on fire again, dude…) (#NotGood, #TooMuch)
I was criticized just because I told the truth…
Be kinder to me, more!
Argued! Quarreled! Cornered! Enough!
I live my life, showing my emotional instability,
But Riamu-chan just doesn’t show it off!
In the meantime let’s have a blast!
Say! While my faves are happy? «Everything is OK!»

One head is good, but three is even better, right!?

What individualists we are! (Yeah, yeah!)
How amazing that we always smile, when we’re together (Yeah, yeah!)
We have different hobbies, characters and values,
But that’s why it’s so interesting! (Yay!)
It’s unexpected but exciting chemistry!
We’re looking for more fun things! Just kidding.
Well, that can be fun too!

Incidentally, what do the three of us have in common?
Of course there are blind spots.
Are they sweet like apples?
Yes, you’re so precious, that my ears went crazy!
We get so many comments.
When did you manage to stream this!?
What does this word mean?
No, no need to mention it!!

#OffTheRails is #DailyRoutine.
They say I’m #Suck, but I’m only #ThreeYearsOld.
Well, it means we can acknowledge each other.
(Done!) (No, it’ll never end)

We’re valuable as we are in life! (Yeah, yeah!)
I’m sure we’re on the verge of a new era (Yeah, yeah!)
We’re sweet, touching and emotional in different ways,
But that’s why we’re so colorful! (Yay!)
Because of a series of thrills beyond the ideal
We want to know more about you!

Every insignificant detail
Is a prologue, spreading into the world within me.
Before I knew it,
I began to burst with curiosity.
I would like to get together from time to time. Wonderful!
And look for brightly shining dreams.

We only live once, so let’s enjoy life to the fullest!
Because we’re together, we can be natural.
I am me, I am who I am, and I will be myself, of course!

What individualists we are! (Yeah, yeah!)
How amazing that we always smile, when we’re together (Yeah, yeah!)
We have different hobbies, characters and values,
But that’s why it’s so interesting! (Yay!)
It’s unexpected but exciting chemistry!
We’re looking for more fun things! Just kidding.
Well, that can be fun too!

English translation from japanese: Prosvetlennyi