Hasu no Kyuujitsu — Pleasure Feather (Love Live! Hasunosora Girls’ High School Idol Club)

Sore wa katachi mo moyou mo iro mo
Dore hitotsu onaji mono wa nai no
Watashi mo kimi mo minna motteru
Zutto kokoro ni Pleasure Feather

Kinou no yoru mo ashita no asa mo
Tatta ima mo kimochi wa kawatteiku
Kawaranai no wa jibun to yuu koto
Aishiteageyou

Hitori nayande shita wo muku mae ni hanashite yo
Daijoubu sono te wo hiite
Hinata e shoutai suru yo

Maiagare Pleasure Feather hiroi sora e
Jiyuu na kaze ni mi wo yudane
Seikai nante nai kimi dake no suteppu de mirai e
Kono sekai ga dorama dato shitara
Shuen wa jibun jishin dakara
Chotto jishin oome de choudo ii kurai
Sesuji nobashite ayundeikou

Hitori hitori no hohaba wa chigau
Mae dake mite aseru no wa nashi da yo
Sanpo susunde nipo sagarimashou
Yorimichi shiteikou

Maru to batsu de subete ga kimatteiru wake ja nai
Hane no saki inku tsukete
Ari no mama egaite yo

Azayaka ni Pleasure Feather waku no soto e
Sen to sen ga majiwaru basho de
Issho ni aidia dashiai tokubetsu na hi ni shiyou yo
Kono sekai ga dorama da to shitara
Shinario mo jizai nan dakara
Gyutto risou wo tsumete choudo ii kurai
Imeeji no saki e te wo nobasou

Kazoekirenai musuu no sentakushi wo
Norikoete watashitachi wa deai
Onaji sora no shita de waraiaeteru
Touzen no you de touzen nankanai
Unmei tte kou iu koto nanda ne

Kokoro ni Pleasure Feather ichimai no hane
Dare ni mo nitenai jibun no hane
Fuwari fuwari yorokobi no matsu hou e tondeiku yo
Kono sekai ga dorama dato shitara
Shuen wa jibun jishin dakara
Chotto jishin oome de choudo ii kurai
Sesuji nobashite ayundeikou
Pleasure Feather

歌手: 蓮ノ休日[村野さやか(CV.野中ここな), 乙宗梢(CV.花宮初奈)]
プロジェクト「ラブライブ！蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ」

それは　カタチも模様も色も
どれひとつ同じものはないの
私も君も　みんな持ってる
ずっと心に Pleasure Feather

昨日の夜も　明日の朝も
たった今も気持ちは変わっていく
変わらないのは自分という事
愛してあげよう

ひとり悩んで　下を向く前に話してよ
大丈夫、その手を引いて
ひなたへ招待するよ

舞い上がれ Pleasure Feather 広い空へ
自由な風に身を委ね
正解なんてない　君だけのステップで未来へ
この世界がドラマだとしたら
主演は自分自身だから
ちょっと自信多めで　丁度良いくらい
背筋伸ばして　歩んでいこう

ひとりひとりの歩幅は違う
前だけ見て焦るのはナシだよ
３歩進んで　２歩下がりましょう
寄り道していこう

〇と×で全てが決まっている訳じゃない
羽の先　インクつけて
ありのまま描いてよ

鮮やかに Pleasure Feather 枠の外へ
線と線が交わる場所で
一緒にアイディア出し合い　特別な日にしようよ
この世界がドラマだとしたら
シナリオも自在なんだから
ギュッと理想を詰めて　丁度良いくらい
イメージの先へ　手を伸ばそう

数えきれない　無数の選択肢を
乗り越えて私たちは出会い
同じ空の下で笑い合えてる
当然のようで　当然なんかない
運命ってこういう事なんだね

心に Pleasure Feather 一枚の羽
誰にも似てない　自分の羽
ふわり　ふわり　喜びの待つ方へ飛んでいくよ
この世界がドラマだとしたら
主演は自分自身だから
ちょっと自信多めで　丁度良いくらい
背筋伸ばして　歩んでいこう
Pleasure Feather

Песня: Перо удовольствия
Проект «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы для девочек Хасуносора»

Нет двух одинаковых вещей
По форме, узору или цвету.
Оно есть у всех, включая тебя и меня,
Перо удовольствия всегда в наших сердцах.

Будь то вчерашний вечер, завтрашнее утро
Или прямо сейчас, наши чувства меняются.
Единственное, что остаётся неизменным, — это мы сами.
Так что давай любить себя.

Прежде чем ты опустишь взгляд, переживая в одиночестве, поговори со мной.
Всё в порядке, я потяну тебя за руку
И приглашу в солнечное место.

Взвейся, перо удовольствия, в просторное небо.
Отдайся свободному ветру.
Правильного ответа не существует, сделай свой собственный шаг в будущее.
Если этот мир – драма,
Потому что ты – её главный герой,
Достаточно иметь немного больше уверенности в себе.
Давай выпрямим свои спины и пойдём вперёд!

У каждой из нас свой собственный темп.
Не нужно торопиться, смотря только вперёд.
Давай сделаем три шага вперёд и два шага назад.
Давай зайдём куда-нибудь по пути.

Не всё определяется как верно или неверно.
Окуни кончик пера в чернила
И нарисуй всё таким, какое оно есть.

Ярко перо удовольствия выходит за кадр
Там, где линии пересекаются друг с другом.
Давай вместе поделимся идеями, как сделать этот день особенным.
Если этот мир – драма,
Потому что её сценарий также является гибким,
Достаточно просто плотно упаковать свои идеалы.
Давай протянем руки за рамки изображения!

Мы встретились после того,
Как преодолели бесчисленное множество выборов.
Теперь мы можем смеяться вместе под одним небом.
Это кажется естественным, но это не так.
Вот что такое судьба.

Одно перо удовольствия в моём сердце,
Мое собственное перо, не похожее ни на чьё другое.
Легко и мягко мы летим туда, где нас ждёт радость.
Если этот мир – драма,
Потому что ты – её главный герой,
Достаточно иметь немного больше уверенности в себе.
Давай выпрямим свои спины и пойдём вперёд!
Перо удовольствия!

Русский перевод с японского: Просветленный

No two things are the same
In shape, pattern or color.
Everyone has it, including you and me,
The pleasure feather is always in our hearts.

Whether it’s last night, tomorrow morning
Or right now, our feelings change.
The only thing that remains unchanged is ourselves.
So let’s love ourselves.

Before you look down, worrying alone, talk to me.
It’s okay, I’ll pull you by the hand
And invite you to a sunny place.

Soar, the pleasure feather, into the spacious sky.
Surrender to the free wind.
There is no right answer, take your own step into the future.
If this world is a drama,
Because you are its main character,
It’s enough to have a little more self-confidence.
Let’s straighten our backs and walk on!

Each of us has our own pace.
There is no need to rush, looking only forward.
Let’s take three steps forward and two steps back.
Let’s go somewhere along the way.

Not everything is defined as true or false.
Dip the tip of your pen into ink
And draw everything as it is.

Brightly the pleasure feather comes out of the frame
Where the lines intersect with each other.
Let’s share ideas together, to make this day special.
If this world is a drama,
Because its scenario is also flexible,
It’s enough just to pack your ideals tightly.
Let’s reach out our hands beyond the image!

We met after overcoming
Countless choices.
Now we can laugh together under the same sky.
It seems natural, but it’s not.
This is what fate is.

One pleasure feather is in my heart,
My own feather, unlike anyone else’s.
Easily and softly we fly to where joy awaits us.
If this world is a drama,
Because you are its main character,
It’s enough to have a little more self-confidence.
Let’s straighten our backs and walk on!
The pleasure feather!

English translation from japanese: Prosvetlennyi