Uesaka Sumere — World is Mine (Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Alya-san Episode 9 ED)

Sekai de ichiban ohimesama
Sou yuu atsukai kokoroete yo ne

Sono ichi itsumo to chigau kamigata ni ki ga tsuku koto
Sono ni chanto kutsu made miru koto ii ne?
Sono san watashi no hitokoto ni wa mittsu no kotoba de henji suru koto
Wakattara migite ga orusu na no wo nantokashite!

Betsu ni wagamama nante ittenain dakara
Kimi ni kokoro kara omotte hoshii no kawaii tte

Sekai de ichiban ohimesama
Ki ga tsuite nee nee
Mataseru nante rongai yo
Watashi wo dare da to omotteru no?
Mou nandaka amai mono ga tabetai!
Ima sugu ni yo

Ah!
Check one, two!!
Aaaaahhh!!!!

Ketten? kawaii no machigai desho
Monku wa yurushimasen no
Ano ne? watashi no hanashi chanto kiiteru? chotto…
A, sore to ne? shiroi ouma-san kimatteru desho?
Mukae ni kite
Wakattara kashizuite te wo totte «ohimesama» tte

Betsu ni wagamama nante ittenain dakara
Demo ne sukoshi kurai shikatte kuretatte ii no yo?

Sekai de watashi dake no oujisama
Ki ga tsuite hora hora
Otete ga aitemasu
Mukuchi de buaiso na oujisama
Mou doushite! ki ga tsuite yo hayaku

Zettai kimi wa wakattenai! wakattenai wa…
Ichigo no notta shootokeeki
Kodawari tamago no torokeru purin
Minna minna gaman shimasu…
Wagamama na ko da to omowanaide
Watashi datte yareba dekiru mon
Ato de koukai suru wa yo

Touzen desu! datte watashi wa
Sekai de ichiban ohimesama
Chanto mitete yo ne dokoka ni itchau yo?
Fui ni dakishimerareta kyuu ni sonna e?
«Hikareru abunai yo» sou itte soppo muku kimi
…Kotchi no ga abunai wa yo

Ah!
Hey baby!!
Aaaaahhh!!!!

世界でいちばんおひめさま
そういう扱い　心得てよね

その一　いつもと違う髪形に気がつくこと
その二　ちゃんと靴までみること いいね？
その三　わたしの一言には三つの言葉で返事すること
わかったら右手がお留守なのを　なんとかして！

べつに　わがままなんて言ってないんだから
キミに心から思って欲しいのかわいいって

世界で一番おひめさま
気がついて　ねえねえ
待たせるなんて論外よ
わたしを誰だと思ってるの？
もうなんだか　あまいものが食べたい！
いますぐによ

AH!
Check 1, 2!!
AAAAAHHH!!!!

欠点？かわいいの間違いでしょ
文句は許しませんの
あのね、わたしの話ちゃんと聞いてる？ちょっとぉ・・・
あ、それとね　白いおうまさん　決まってるでしょ？
迎えに来て
わかったらかしずいて　手を取って「おひめさま」って

べつに　わがままなんて言ってないんだから
でもね　少しくらい叱ってくれたっていいのよ？

世界でわたしだけのおうじさま
気がついて　ほらほら
おててが空いてます
無口で無愛想なおうじさま
もう　どうして！　気がついてよ早く

ぜったいキミはわかってない！　わかってないわ・・・
いちごの乗ったショートケーキ
こだわりたまごのとろけるプリン
みんな　みんな　我慢します・・・
わがままな子だとおもわないで
わたしだってやればできるもん
あとで後悔するわよ

当然です！だってわたしは
世界で一番おひめさま
ちゃんと見ててよね　どこかに行っちゃうよ？
ふいに抱きしめられた　急に　そんな！　えっ？
「轢かれる　危ないよ」　そう言ってそっぽ向くキミ
・・・こっちのが危ないわよ

AH!
Hey baby!!
AAAAAHHH!!!!

Принцесса номер один во всем мире,
Так вот как ты будешь со мной обращаться, понял?

Первое: Ты должен заметить, когда я поменяю причёску.
Второе: Ты должен подмечать всё вплоть до моих туфлей, ты внимателен?
Третье: На каждое моё слово ты должен отвечать тремя!
Понял? А теперь сделай что-нибудь с тем, что моя правая рука свободна!

Я не веду себя эгоистично, я не прошу многого.
Я просто хочу, чтобы ты подумал от всего сердца, что я очаровательная.

Принцесса номер один во всем мире,
Обрати на меня внимание, эй, эй!
О том, чтобы заставлять меня ждать, не может быть и речи.
Кто я, по-твоему?
Мне вдруг захотелось съесть чего-нибудь сладкое!
Да, прямо сейчас.

А!
Проверка, раз, два!!
Ааааа!!!!

Недостатки? Ты наверняка имеешь в виду мои милые стороны?
Я не потерплю от тебя никаких претензий.
Эй, ты внимательно слушаешь, что я говорю? Послушай…
А, и ещё, белый конь, ты ведь уже выбрал его, верно?
Прискачи на нём за мной.
Если ты понял, тогда опустись на колено, возьми мою руку и скажи: «Моя принцесса».

Я не веду себя эгоистично, я не прошу многого.
Но ты можешь иногда немного пожурить меня, понял?

Принц только для меня одной во всем мире,
Обрати на меня внимание, ну же, ну же!
Мои ладони свободны, видишь?
Молчаливый и нелюбезный принц,
Ну почему же! Быстрее обрати на меня внимание!

Ты определённо не понимаешь! Не понимаешь….
Пирожное с клубничкой наверху,
Тающий пудинг из первосортных яиц,
Все сопротивляются искушению…
Не думай обо мне как о капризном ребёнке,
Я тоже могу сдержаться, если постараюсь!
Ты пожалеешь об этом потом.

Само собой! Потому что я –
Принцесса номер один во всем мире.
Не спускай с меня глаз, а то упустишь меня, понял?
Вдруг ты притянул меня к груди… это было так внезапно, что это значит?
«Осторожно, тебя чуть не сбили!» — сказал ты, отворачиваясь.
…Тебе тоже нужно быть осторожным.

А!
Эй, детка!!
Ааааа!!!!

Русский перевод с японского: Просветленный

The number one princess in the whole world,
So this is how you’re going to treat me, got it?

One: You have to notice, when I change my hair.
Two: You have to notice everything down to my shoes, are you paying attention?
Third: For every word I say you have to respond with three!
Got it? And now do something about my free right hand!

I’m not being selfish, I’m not asking for much.
I just want you to think from the bottom of your heart that I’m charming.

The number one princess in the whole world,
Pay attention to me, hey, hey!
Keeping me waiting is out of the question.
Who do you think I am?
I suddenly feel like eating something sweet!
Yeah, right now.

Ah!
Check, one, two!!
Aaaaahhh!!!!

Flaws? Surely you mean my cute sides?
I won’t tolerate any complaints from you.
Hey, are you listening carefully to what I’m saying? Listen…
A, and the white horse, you’ve already chosen it, right?
Ride it after me.
If you understand, then kneel down, take my hand and say: «My princess».

I’m not being selfish, I’m not asking for much.
But you can scold me a little sometimes, got it?

The prince for me alone in the whole world,
Pay attention to me, come on, come on!
My palms are free, you see?
A silent and ungracious prince,
Well why! Pay attention to me quickly!

You definitely don’t understand! Don’t understand…
Shortcake with strawberry on top,
Melting pudding made from first-class eggs,
Everyone resists temptation…
Don’t think of me as a capricious child,
I can hold back too, if I try!
You’ll regret it later.

Of course! Because I’m
The number one princess in the whole world.
Keep a close eye on me, otherwise you’ll miss me, got it?
Suddenly you pulled me to your chest… it’s so suddenly, what does that mean?
«Careful, you almost got hit!», — you said, turning away.
…You need to be careful too.

Ah!
Hey, baby!
Aaaaahhh!!!!

English translation from japanese: Prosvetlennyi