TRUE — S.O.S (Tensei Shitara Slime Datta Ken: Tempest Stories Theme Song)

Kuyashisa wo nomikonde miageta azuuru no sora
Akogare ga kiseki wo tgaku chikatta I’ll be brave

Hiirou nanka ja nai wakiyaku na boku demo
Akiramezu koko made kitan da
Umarekawareru yo sou kimi ga nozomeba
Hajimari no hpudan uchinarase

Kokoro ga sakenderu S.O.S
Atarashii sekai ni hikarerun darou
Omoi wo koe ni shite S.O.S
Yume wa mada yume no mama oide yo ”Tempest”

Tsumeato ga nokoru hodo nigitta te wo hiraitara
Kanashimi ni moeteru you de negatta Believe in dreams

Ima sara nanka ja nai ima dakara susumun da
Kotodama wo mune ni yadoshite
Idomi tsudzukeru yo sou nando korondatte
Saenai kako ni furuitate

Kodou ga hashiridasu S.O.S
Atarashii inochi wo fukikomun darou
Toumei na karada de S.O.S
Kimi wa mada kimi no mama oide yo ”Tempest”

(Sound of Story) muchuu ni nare
(Ah- Sound of Story) honki ni nare

Hiirou nanka ja nai wakiyaku na boku demo
Akiramezu koko made kitan da
Umarekawareru yo sou kimi ga nozomeba
Hajimari no houdan uchinarase

Kokoro ga sakenderu S.O.S
Atarashii sekai ni hikarerun darou
Omoi wo koe ni shite S.O.S
Yume wa mada yume no mama oide yo ”Tempest”

悔しさを飲み込んで見上げたアズールの空
憧れが軌跡を描く 誓った I’ll be brave

ヒーローなんかじゃない 脇役な僕でも
諦めず ここまで来たんだ
生まれ変われるよ そう 君が望めば
始まりの砲弾 打ち鳴らせ

心が叫んでる S.O.S
新しい世界に 惹かれるんだろう
想いを声にして S.O.S
夢はまだ 夢のまま おいでよ ”Tempest”

爪痕が残るほど 握った手を開いたら
悲しみに燃えてるようで 願った Believe in dreams

今更なんかじゃない 今だから進むんだ
ことだまを 胸に宿して
挑み続けるよ そう 何度転んだって
冴えない過去に 奮い立て

鼓動が走り出す S.O.S
新しい命を 吹き込むんだろう
透明な身体で S.O.S
君はまだ 君のまま おいでよ ”Tempest”

(Sound of Story) 夢中になれ
(Ah- Sound of Story) 本気になれ

ヒーローなんかじゃない 脇役な僕でも
諦めず ここまで来たんだ
生まれ変われるよ そう 君が望めば
始まりの砲弾 打ち鳴らせ

心が叫んでる S.O.S
新しい世界に 惹かれるんだろう
想いを声にして S.O.S
夢はまだ 夢のまま おいでよ ”Tempest”

Проглотив своё разочарование, я посмотрела на небо.
Моё стремление прочерчивает на нём траекторию, я поклялась, что буду храброй.

Ты не герой, а всего лишь второстепенный персонаж.
Но ты не сдался, так что зашёл так далеко.
Ты можешь переродиться, если пожелаешь этого.
Да прозвучит звук первого снаряда.

Твоё сердце кричит S.O.S.
Тебя наверняка затянет в новый мир.
Выскажи свои чувства, прокричав S.O.S.
Мечты остаются мечтами, давай, «Темпест».

Когда я разжала руку, которую держала так крепко, что на ней остались следы от моих ногтей,
Мне показалось, что я пылаю грустью, так что я захотела верить в мечты.

Ещё не поздно, сейчас самое время двигаться вперёд.
Неся в своём сердце мистическую магию слова,
Я буду продолжать попытки, сколько бы раз я ни падала,
Вдохновленная своим тусклым прошлым.

Твоё сердце начинает биться быстрее, крича S.O.S.
Я наверняка вдохну новую жизнь
В твоё прозрачное тело, кричащее S.O.S.
Ты – это всё ещё ты, давай, «Темпест».

(Звук истории) Стань одержимым.
(Ах, звук истории) Стань серьёзнее.

Ты не герой, а всего лишь второстепенный персонаж.
Но ты не сдался, так что зашёл так далеко.
Ты можешь переродиться, если пожелаешь этого.
Да прозвучит звук первого снаряда.

Твоё сердце кричит S.O.S.
Тебя наверняка затянет в новый мир.
Выскажи свои чувства, прокричав S.O.S.
Мечты остаются мечтами, давай, «Темпест».

Русский перевод с японского: Просветленный

Swallowing my disappointment, I looked up at the sky.
My desire draws on it trajectory, I swore I’ll be brave.

You’re not a hero, just a supporting character.
But you didn’t give up, so you came this far.
You can be reborn, if you wish.
Let the sound of the first shell ring out.

Your heart screams S.O.S.
You’ll surely be pulled into a new world.
Speak your feelings, by screaming S.O.S.
Dreams are still dreams, come on, “Tempest”.

When I let go of the hand I had been holding so tightly, that my nails left marks on it,
I felt like I was burning with sadness, so I wanted to believe in dreams.

It’s not too late, now is the time to move forward.
Carrying the mystical magic of words in my heart,
I’ll keep trying no matter how many times I fall,
Inspired by my dim past.

Your heart starts beating faster, shouting S.O.S.
I’ll surely breathe new life
Into your transparent body, shouting S.O.S.
You are still you, come on, “Tempest”.

(Sound of story) Become obsessed.
(Ah, sound of story) Become serious.

You’re not a hero, just a supporting character.
But you didn’t give up, so you came this far.
You can be reborn, if you wish.
Let the sound of the first shell ring out.

Your heart screams S.O.S.
You’ll surely be pulled into a new world.
Speak your feelings, by screaming S.O.S.
Dreams are still dreams, come on, “Tempest”.

English translation from japanese: Prosvetlennyi