Uesaka Sumere — Koi No Uta (Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Alya-san Episode 10 ED)

Ikiteyuku chikara ga sono te ni aru uchi wa
Warawasetete itsumo itsumo
Utatteite hoshii yo

Kitto kono koi wa kuchi ni dasu koto mo naku
Tsutawaru koto mo naku kanau koto mo nakute
Owaru koto mo nai deshou
Tada chiisai chiisai hikari ni natte
Atashi no kono mune no ondo wa sagaranai deshou

Yoku wo ieba kiri ga nai no de
Nozomi wa iwanai keredo
Kitto ima no atashi ni wa
Anata ijou wa inai deshou

Ikiteyuku chikara ga sono te ni aru uchi wa
Warawasetete itsumo itsumo
Soba ni ite hoshii yo

Kitto anata ni wa kyuu ni koishiku nattari
Yakimochi wo yaitari ai wo takusan kurete
Ai wo agetai hito ga iru kara
Tada chiisai chiisai hikari no you na
Watashi no koigokoro ni wa kizukanai deshou

Demo sonna anata da kara koso
Kagayaite mieru no dakara
Kitto ima no atashi ni wa
Anata ijou wa inai deshou

Oshiete kudasai kamisama
Ano hito wa nani wo miteru?
Nani wo kangae dare wo aishi
Dare no tame ni kizutsuku no?

Ikiteyuku chikara ga sono te ni aru uchi wa
Warawasetete itsumo itsumo
Soba ni ite hoshii yo

La la la…

生きてゆく力が その手にあるうちは
笑わせてて いつも いつも
うたっていて 欲しいよ

きっとこの恋は 口に出すこともなく
伝わることもなく 叶うこともなくて
終わることもないでしょう
ただ小さい小さい光になって
あたしのこの胸の 温度は下がらないでしょう

欲を言えばキリがないので
望みは言わないけれど
きっと今のあたしには
あなた以上はいないでしょう

生きてゆく力が その手にあるうちは
笑わせてて いつも いつも
側にいて 欲しいよ

きっとあなたには 急に恋しくなったり
焼きもちを焼いたり 愛をたくさんくれて
愛をあげたい人がいるから
ただ小さい小さい光のような
私の恋心には気づかないでしょう

でもそんなあなただからこそ
輝いて見えるのだから
きっと今のあたしには
あなた以上はいないでしょう

教えてください神様
あの人は何を見てる?
何を考え 誰を愛し
誰のために傷付くの?

生きてゆく力が その手にあるうちは
笑わせてて いつも いつも
側にいて 欲しいよ

La la la…

Пока сила жить в твоих руках,
Я хочу, чтобы ты всегда, всегда пел мне,
Заставляя меня улыбаться.

Наверно, эта любовь останется невысказанной,
Не будет передана, останется в тайне,
Но никогда не закончится.
Она просто стала маленьким, маленьким светом,
И теперь повышенная температура моего сердца никогда не падает.

Нет конца моим невысказанным желаниям,
Но я никогда не выскажу их.
Однако, несомненно, для меня сейчас
Нет никого кроме тебя.

Пока сила жить в твоих руках,
Я хочу, чтобы ты всегда, всегда был рядом со мной,
Заставляя меня улыбаться.

Конечно, когда на меня внезапно накатывает приступ любви к тебе
Или когда я пылаю ревностью, потому что есть люди,
Которые дарят мне много любви и которым я хочу дарить любовь в ответ,
Ты никак не замечаешь мою любовь к тебе,
Которая просто маленький, маленький свет.

Однако, именно потому, что это ты,
Потому что ты выглядишь таким сияющим,
Несомненно, для меня сейчас
Нет никого кроме тебя.

Боже, пожалуйста, скажи мне,
На что он сейчас смотрит?
Что он думает, кого он любит,
Из-за кого он причиняет мне боль?

Пока сила жить в твоих руках,
Я хочу, чтобы ты всегда, всегда был рядом со мной,
Заставляя меня улыбаться.

Ла-ла-ла…

Русский перевод с японского: Просветленный

As long as the power to live is in your hands,
I want you to always, always sing to me,
Making me smile.

Surely this love will remain unspoken,
Will not be conveyed, will remain a secret,
But will never end.
It just became a little, little light,
And now the elevated temperature of my heart never drops.

There is no end to my unspoken desires,
But I will never say them.
However surely for me now
There is no one but you.

As long as the power to live is in your hands,
I want you to always, always be by my side,
Making me smile.

Surely, when I suddenly feel a wave of love for you
Or when I burn with jealousy, because there are people,
Who give me so much love and to whom I want to give love in return,
You never notice my love for you,
Which is just a little, little light.

However, precisely because it’s you,
Because you look so shining,
Surely for me now
There is no one but you.

God, please tell me,
What is he looking at now?
What is he thinking, who is he loving,
Because of whom is he hurting me?

As long as the power to live is in your hands,
I want you to always, always be by my side,
Making me smile.

La-la-la…

English translation from japanese: Prosvetlennyi