TOKYO MONSTERS — PUPPET’S (Tesla Note OP)

Listen up, when you speak whisper only
Uso ga uso wo maneiteyuku no?
Hyouri ga mazari hirogaru

So what’s your game? Huh?
It’ pride or fame? Huh?
Nanimo shinakya ashi mo mae ni susumanai wakaru daro?
Tsugou yoku shite kotae kazashite
Ayatsurareteiku no wa Puppets only

Fuseta mama de chiratsuiteiku mujun wo kakae
Kako mirai wo tsunageteiku inazuma no ato
Ten to ten wo tadotteita tashikana akashi
Ha yeah…

A you ready to Fight
Fukanou wo kanou ni suru tame ni
Himitsu abaiteyuku sagashiateta
Oh It’s my turn to rule

Watch em dance, watch em fall
Puppets burn like paper

Hito no nami ni kasanariatte
Fureru kotoba tsugi wa gidarake
Habamu Breaking through the wall

Yeah…
Sou daremo ga Anonymous
Kakushiteru yogoreta Your dirty heart
Toikakeru
“What’s your name?
What’s your name?
Tell me, what’s your name!”
Kyozetsu sareteiku Protect your light

Kawarenai to mayoi no naka fusagikonde wa
Uragirareta kazu wo kazoe mitsuketa kakera
Oshi koroshita honnou dake shinji tsuzukete
Ha yeah…

So get ready to go
Kagayaku kanousei wo kakage
Kizu wo osorezu tada tatakau no sa
Oh I’ll release my soul

Batsu wo tsuke te wo hanashita
Yatsura sae We’ll take you all

Kimerareteku mirai ni
Taikutsu wo tsukisase
Mezame hajimeru sekai e tobidase
Oh no one can stop you now

Are you ready to Fight
Fukanou wo kanou ni suru tame ni
Himitsu abaiteyuku sagashiateta
Oh and I’ll cut the ropes

歌手: TOKYO MONSTERS
曲名: PUPPET’S
アニメ「テスラノート」オープニング・テーマ

Listen up, when you speak whisper only
嘘が嘘を招いてゆくの？
表裏が混ざり広がる

So what’s your game？ Huh？
It’ pride or fame？ Huh？
何もしなきゃ　足も前に進まない分かるだろ？
都合良くして　答えかざして
操られていくのは Puppets only

伏せたままでチラついていく　矛盾を抱え
過去未来を繋げていく　稲妻の痕
点と点を辿っていた　確かな証
Ha yeah…

A you ready to Fight
不可能を可能にするために
秘密暴いてゆく　探し当てた
Oh It’s my turn to rule

Watch em dance, watch em fall
Puppets burn like paper

人の波に重なり合って
触れる言葉　つぎはぎだらけ
阻む Breaking through the wall

Yeah…
そう誰もが Anonymous
隠してる　汚れた Your dirty heart
問いかける
‘What’s your name？
What’s your name？
Tell me, what’s your name！’
拒絶されていく Protect your light

変われないと迷いの中　塞ぎ込んでは
裏切られた数を数え　見つけたカケラ
押し殺した本能だけ　信じ続けて
Ha yeah…

So get ready to go
輝く可能性を掲げ
傷を恐れず　ただ戦うのさ
Oh I’ll release my soul

×(バツ)をつけ　手を離した
奴らさえ We’ll take you all

決められてく未来に
退屈を突き刺せ
目覚め始める世界へ飛び出せ
Oh no one can stop you now

Are you ready to Fight
不可能を可能にするために
秘密暴いてゆく　探し当てた
Oh and I’ll cut the ropes

Исполнитель: TOKYO MONSTERS
Песня: Марионетки
Аниме «Заметки Теслы» опенинг

Слушай, когда ты говоришь только шёпотом,
Одна ложь вызывает другую?
Лицевая сторона и изнанка смешались и распространяются.

Так какая у тебя игра? Хм?
Это гордость или слава? Хм?
Если ничего не делать, то и ноги твои не буду двигаться вперёд, верно?
При благоприятных обстоятельствах выставь напоказ свой ответ.
Единственные, кем манипулируют, – это марионетки.

У меня есть рябящее противоречие, которое я скрываю.
След от вспышки молнии, соединяющий прошлое с будущим,
Является достоверным доказательство, проследовавшим от точки к точке.
Ха, да…

Ты готов к бою?
Как сделать невозможное возможным –
Я раскрою этот секрет, я уже нащупал его.
Ох, настала моя очередь править.

Смотри, как они танцуют, смотри, как они падают.
Марионетки сгорают как бумага.

Слова, которые мы упоминаем,
Смешавшись с волнами людей, полны заплат.
Она мешает, мы прорываемся через эту стену.

Да…
Верно, мы все анонимы.
Ты скрываешь своё грязное сердце.
Я спрошу тебя:
«Как тебя зовут?
Как тебя зовут?
Скажи мне, как тебя зовут!»
Защити свой свет от того, что его отвергнут.

Пребывая в замешательстве от того, что ты не можешь измениться, если ты впадёшь в уныние,
Продолжай верить только инстинктам, которые ты подавил
Под давлением осколков, которые ты нашёл, посчитав, столько раз тебя предавали.
Ха, да…

Так что будь готов идти.
Я продемонстрирую свои блестящие возможности.
Не боясь получить раны, я просто буду сражаться.
Ах, я высвобожу свою душу.

Поставив крестик, вы отпустили руку…
Даже вас, парни, мы заберём всех.

Вбей скуку
В предопределённое будущее.
Рвани в этот начинающий пробуждаться мир.
Ох, никто не может остановить тебя сейчас.

Ты готов к бою?
Как сделать невозможное возможным –
Я раскрою этот секрет, я уже нащупал его.
Ох, и я перережу верёвки.

Русский перевод с японского: Просветленный