Ninomiya Yui — Sanbunteki LIFE (Tesla Note ED)

Strange lies, it’s my life.
The show must go on! You and me
Now our new story begins.

Ohayou sae kimannai
Yuuutsu na asa Everyday
Onaji nyuusu Remix
Migi kara hidari e tsumannaai!
Zureteru you na kankaku?
“Futsuu no teigi” to ka nansensu
Dakedo bocchi ni naritain ja nai
Karabutte naite kawannai!

Strange lies, it’s my life.
The show must go on! You and me
Now our new story begins.

Nee matte! mou chotto
Iiwake wo mou chotto
Anshin anzen wa mou
Tokku ni kowarechatta shi
“Kurushii” wa ato chotto?
Usotsuki! kurikaesu hibi wo

(Are you ready? With me!)
“Kowashiteshimaou”

Karamatta sanbunteki Life
Munashiku tte nageita
Nanajuu hachioku bun no ichi ja nai? “chimeishou”
Kiritorareta kagayaki to watashi ga kontorasuto
Doushitemo umaranai kimochi
Fuan tte sakenda
Deshabatta hisoukan
Kono mama kizu darake no ashi de hashitteiku
Himitsu kakaete kyapa oobaa
Korondatte Don’t worry you’re alive!
Makenai tte Say good-bye

Yo fukashite fuminshou
Mune ga kyutto natte Midnight
Akushumi ni ripiito
“Douse daremo anta wo motometenai yo”
Ikizumaru Moment
Sanso suikondatte imi nai
Doushitatte tarinai nara
Kore de It’s all right! (…?)

Jaa doushite yuuutsukan?
Kakezan no shousoukan
Aisaretai nante kantan ni ienai kara
Kurabete rettoukan
Nagedashita kotoba no imi wo

“Oshiete yo zenbu”

Arifureta taihaiteki Life
Kanjou ga jama datta
Akusesarii mitai na yami
Nante arienai shi
Nomikonda honne to tatemae Conflict
Shinjitsu wa hitotsu ja tarinai
Risou ga yuraida
Ikiru imi sura gimon da
Douse de katazuku mondai bakari ataenaide
Chiguhagu kokoro ga wareteiru
Bagu bakka Onece more Try again
Wakannai tte A to Z

Chirabatta kakera wo sagasu kedo
Nanika ga tarinai mama de

Samayou kyou wo kuyanda
Kinou sae mo uragitta
Sore demo daijoubu nante itte ashita wa kuru
Asahi ga nijimu yoake no iro watashi no iro
Tanchou ja tsumannai

Karamatta sanbunteki Life
Fuan datte irodotte
Kono mama kizu darake no ashi de hashiri tsuzukeru
Zenbu kakaeteikiyou jan!
Madamada Don’t worry you’re alive!
Mitete ne Say good-bye

Strange lies, it’s my life.
The show must go on! You & me
Now our new story begins. and continues!

Strange lies, it’s my life.
We’re still alive, keep going!
So, our never-ending story begins.

歌手: ニノミヤユイ
曲名: 散文的LIFE
アニメ「テスラノート」エンディング テーマ

Strange lies, it’s my life.
The show must go on！ You & me
Now our new story begins.

おはようさえキマんない
憂鬱な朝 Everyday
同じニュース Remix
右から左へ　つまんなぁい！
ズレてるような感覚？
“普通の定義”とかナンセンス
だけどぼっちになりたいんじゃない
空振って泣いて変わんない！

Strange lies, it’s my life.
The show must go on！ You & me
Now our new story begins.

ねえ待って！もうちょっと
言い訳をもうちょっと
安心安全はもう
とっくに壊れちゃったし
「苦しい」はあとちょっと？
嘘つき！繰り返す日々を

(Are you ready？ With me！)
「壊してしまおう」

絡まった　散文的Life
虚しくって嘆いた
78億分の1じゃない？　「致命傷」
切り取られた輝きと私がコントラスト
どうしても埋まらないキモチ
不安って叫んだ
出しゃばった悲壮感
このまま傷だらけの足で走っていく
秘密抱えてキャパオーバー
転んだって Don’t worry, you’re alive！
負けないって Say good-bye

夜　更かして　不眠症
胸がきゅっとなって Midnight
悪趣味にリピート
『どうせ誰もあんたを求めてないよ』
息詰まる Moment
酸素吸い込んだって意味無い
どうしたって足りないなら
これで It’s all right！(…？)

じゃあどうして憂鬱感？
かけ算の焦燥感
愛されたいなんて簡単に言えないから
比べて劣等感
投げ出した言葉の意味を

「教えてよ、全部」

ありふれた　頽廃(たいはい)的Life
感情が邪魔だった
アクセサリーみたいなヤミ
なんてありえないし
呑み込んだ本音と建前 Conflict
真実はひとつじゃ足りない
理想が揺らいだ
生きる意味すら疑問だ
どうせ、で片付く問題ばかり与えないで
ちぐはぐ　心が割れている
バグばっか Onece more ⇔ Try again
わかんないって A to Z

散らばった欠片を探すけど
何かが足りないままで

彷徨う　今日を悔やんだ
昨日さえも裏切った
それでも大丈夫、なんて言って　明日は来る
朝日が滲む夜明けの色、私の色
単調じゃ　つまんない

絡まった　散文的Life
不安だって彩って
このまま傷だらけの足で走り続ける
全部抱えて生きようじゃん！
まだまだ Don’t worry, you’re alive！
見ててね Say good-bye

Strange lies, it’s my life.
The show must go on！ You & me
Now our new story begins. and continues！

Strange lies, it’s my life.
We’re still alive, keep going！
So, our never-ending story begins.

Исполнитель: Ninomiya Yui
Песня: Прозаичная жизнь
Аниме «Заметки Теслы» эндинг

Странная ложь – вот моя жизнь.
Шоу должно продолжаться! Для тебя и меня
Теперь начинается наша новая история.

Я даже «Доброе утро» сказать не решаюсь.
У меня каждый день меланхоличное утро.
Ремикс одних и тех же новостей,
И всё справа налево от меня такое скучное!
Такое ощущение, что изображение смазано?
«Определение обычного» — это просто нонсенс.
Но я не хочу оставаться совсем одна.
Промахиваясь и плача, я всё не меняюсь!

Странная ложь – вот моя жизнь.
Шоу должно продолжаться! Для тебя и меня
Теперь начинается наша новая история.

Эй, подожди! Ещё немножечко.
Извини, ещё немножечко.
Покой и безопасность для нас
Уже давно рухнули.
«Мне так тяжело» — это продлиться ещё немножечко?
Лжец! Эти дни повторяются снова и снова.

(Ты готов? Вместе со мной!)
«Давай всё это разрушим»

Моя запутанная прозаическая жизнь,
Я сетовала, какая она пустая.
Шанс 1 / 7.8 миллиарда? Это «смертельная рана».
Срезанное мной сияние контрастирует со мной.
Мои чувства, которые никак не могли быть похоронены,
Кричали о том, как мне неспокойно.
Мне не давали покоя эти трагические чувства.
Вот так я бегу своими исцарапанными ногами.
Храня секреты, я делаю свою ёмкость выше.
Даже если упадёшь, не волнуйтесь, ты будешь жить!
«Я не проиграю» — попрощайся с этой мыслью.

Я засиделась допоздна из-за бессонницы,
И к полночи я почувствовала сдавленность в груди.
С моим дурным вкусом это повторяется снова.
«В любом случае ты никому не нужен» —
В момент осознания этого становится душно.
Даже смысл вдыхать кислород пропадает.
Если в любом случае его не хватает,
То достаточно того что есть! (…?)

Тогда почему я чувствую уныние?
Я чувствую беспокойство от его умножения.
Я не могу с легкостью сказать, что хочу быть любимой.
Поэтому я сравниваю свой комплекс неполноценности
Со смыслом брошенных мной слов.

«Расскажи мне всё»

Моя обычная упадочническая жизнь,
В ней мне эмоции только мешали.
Тьма, похожая на какой-то аксессуар,
Для меня немыслима.
Я проглотила конфликт между моими настоящими намерениями и декларируемыми.
Единственной правды мне не достаточно.
Меня потрясли твои идеалы.
Мне не ясен даже смысл моей жизни.
В любом случае, не нужно задавать мне одни только уже решённые проблемы.
Моё несогласованное сердце разбито.
Я только и делаю, что совершаю ошибки, но я попробую ещё раз
Всё от А до Я, что я ещё не изучила.

Я ищу разбросанные кусочки,
Но чего-то мне до сих пор не хватает.

Я сожалела о сегодня, в котором я блуждала.
Даже вчера предано меня.
Но всё равно я говорю: «Всё будет в порядке», и наступает завтра.
Цвет рассвета, пропитанного утренним солнцем, мой цвет,
Было бы скучно, если бы они были монотонными.

Моя запутанная прозаическая жизнь,
Она раскрашивает даже моё беспокойство.
Вот так я продолжаю бежать своими исцарапанными ногами.
Давай жить, держась за всё, что нас есть!
Даже если упадёшь, не волнуйтесь, ты будешь жить!
Смотри на меня и попрощайся.

Странная ложь – вот моя жизнь.
Шоу должно продолжаться! Для тебя и меня
Теперь начинается наша новая история. И она продолжается!

Странная ложь – вот моя жизнь.
Мы всё ещё живы, так что продолжим!
Итак, наша нескончаемая история начинается.

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: Prosaic life

Strange lies, it’s my life.
The show must go on! You and me
Now our new story begins.

I don’t even dare say: «Good morning».
I have a melancholic morning every day.
Remix of the same news
And everything from right to left of me is so boring!
Does it feel like the image is blurry?
The “definition of the ordinary” is just nonsense.
But I don’t want to be all alone.
Missing and crying, I still don’t change!

Strange lies, it’s my life.
The show must go on! You and me
Now our new story begins.

Hey wait! Just a little more.
Sorry, just a little more.
Peace and safety for us
Has collapsed long ago.
«It’s so hard for me» — will it last a little more?
Liar! These days repeat themselves over and over again.

(Are you ready? With me!)
«Let’s destroy it all»

My tangled prosaic life,
I lamented how empty it was.
The 1 / 7.8 billion chance? This is a «fatal wound».
The radiance I had cut off contrasts with me.
My feelings that could never be buried
Shouted how uneasy I was.
These tragic feelings have been haunted me.
This is how I’m running with my scratched feet.
Keeping secrets, I make my capacity over.
Even if you fall, don’t worry, you’re alive!
«I will not lose» — say good-bye to this thought.

I stayed up late because of insomnia,
And by midnight I felt tightness in my chest.
With my bad taste it repeats itself again.
«In any case, nobody needs you» —
At the moment of realizing this it becomes stuffy.
Even the meaning of inhaling oxygen disappears.
If it’s missing anyway,
It’s all right that there is! (…?)

Then why I’m feeling sad?
I’m feeling concern about it multiplies.
I can’t easily say that I want to be loved.
So I compare my inferiority complex
With the meaning of the words thrown by me.

«Tell me everything»

My usual decadent life,
Therein emotions only hindered me.
A darkness like some kind of accessory
Is unthinkable for me.
I swallowed the conflict between my real intentions and my declared ones.
The only truth is not enough for me.
I was shocked by your ideals.
Even the meaning of my life is not clear to me.
In any case, don’t ask me only problems that have already been solved.
My uncoordinated heart broken.
All I do is make mistakes, but I’ll try again
Everything from A to Z that I have not yet studied.

I’m looking for scattered pieces,
But I still lack something.

I was regretting the today in which I was walking around.
Even yesterday betrayed me.
But still I say: «Everything will be all right» and tomorrow comes.
The color of the morning sun-drenched dawn, my color,
It would be boring if they were monotonous.

My tangled prosaic life,
It even colors my anxiety.
This is how I keep running with my scratched feet.
Let’s live holding on to everything that we have!
Even if you fall, don’t worry, you’re alive!
Look at me and say good-bye.

Strange lies, it’s my life.
The show must go on! You & me
Now our new story begins. And continues！

Strange lies, it’s my life.
We’re still alive, keep going!
So, our never-ending story begins.

English translation from japanese: Prosvetlennyi