Исполнитель: Ninomiya Yui
Песня: Tsuranuite Yuuutsu / Пронзи уныние
Аниме: Peter Grill to Kenja no Jikan / Питер Грилл и время мудреца
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Kanzen seijin ni nante nare ya shinai Namben shippai shite naori mo shinai |
Мне никогда не стать идеально святой. Сколько я совершаю ошибок, которые становятся непоправимыми? |
|
Dou shiyou mo nai shi datte datte muri datta shi Konna hazu ja nai tte genjitsu touhi Mata shinitakunaru konna jibun iya |
«Я ничего не могла с этим поделать, потому что это было невозможно. Этого просто не должно было быть» — с такими мыслями я пытаюсь убежать от реальности, От чего у меня вновь возникает желание умереть… ненавижу такую себя! |
|
Fusagikonde uso wo tsuite kizutsuitatte naite Maigo no kanjou dakishimete nemutte mo Koukai zenzen zenzen zenzen kienai Hitorikiri de kubi shimeai |
Даже если я в унынии, лгу, а потом страдаю от этого, Даже если засыпаю в слезах, сжимая в груди чувство потерянности, Мои сожаления никуда, никуда, никуда не деваются! Оставаясь одна, я чувствую, как они сдавливают моё горло. |
|
Kanzen seijin ni nante nare ya shinai Itsumo risou ni zasetsu shite Jibun semeru poozu dake totte Oyasui menzai nigirishimete amaeteru Namben shippai shite naori mo shinai Hansei bakari de kawarenakute Kokoro koroshi yarisugosu Owaranai zange to yuuutsu no yoru |
Мне никогда не стать идеально святой. Постоянно терпя крах в своих идеалах, Я только принимаю вид человека, который во всём винит себя, Даже если при этом хватаюсь за лёгкое прощение, пытаясь воспользоваться им. Сколько я совершаю ошибок, которые становятся непоправимыми? Я вечно копаюсь в себе, но это ничего не меняет. Сдерживая своё сердце, я провожу Эти бесконечные ночи покаяния и уныния. |
|
Kagayaitetai shi sonna no touzen da shi Mabushii ano ko no mane shite wa Mata shinitakunaru yandeiku dake |
Я хочу блистать, и это вполне естественно. Я пытаюсь подражать ей, такой ослепительной, От чего у меня вновь возникает желание умереть… я просто извожу себя. |
|
Keshou shite mo kobiutte mo doryoku shite mo kekkyoku Kokoro no soko de wa subete wo keibetsu shiteta Zenzen zenzen zenzen zenzen chigau Konna ii ko watashi ja nai |
Даже если я накладывала макияж, даже если старалась заискивать, даже если прилагала усилия, В конечном счёте, в глубине души я смотрела на всё свысока. Я совсем, совсем, совсем, совсем не такая! Я не такая уж и хорошая девочка. |
|
Kanzen honshou de nante ikirarenai Sunao ja nai to iwarete mo Koko made miniku sugiru honne wo Dare ga itsumo chanto zenbu koutei suru no? Namben shuukai shite tadoritsukenai Ganbaru hodo omoishitta Umare motta zokusei wa Kawaranai kawarenai yami yori fukaku |
Я не могу жить с идеальным подлинным характером. Даже если мне говорят, что я не честна с самой собой, Но кто готов в любой момент полностью признать Мои до сих пор слишком уродливые реальные намерения? Сколько я уже сделала витков, так и не достигнув цели? Я достаточно долго не сдавалась, чтобы понять: Качества, которые мы приобретаем при рождении, Остаются неизменными, они не могут измениться, укореняясь глубже самой тьмы. |
|
Dou shiyou mo nai shi datte datte muri datta shi Mou akirameyou tte genjitsu houki Mata shinitakunaru konna sekai iya |
«Я ничего не могла с этим поделать, потому что это было невозможно. Я уже готова сдаться» — с такими мыслями я отвергаю реальность, От чего у меня вновь возникает желание умереть… ненавижу такой мир! |
|
Kanzen seijin ni nante nare ya shinai Itsumo risou ni zasetsu shite Jibun semeru poozu dake totte Oyasui menzai nigirishimete amaeteru Kanzen seikai da nante ari wa shinai Mawari to kurabetemitatte Mitsukaru you na kitai shiteru dake Risou nante doko ni da tte nain dakara Namben shippai shite mo kori mo shinai Hansei tomete hirakinaotte Itsumademo konna jibun Kakaete dakishime ikiteyuku dake |
Мне никогда не стать идеально святой. Постоянно терпя крах в своих идеалах, Я только принимаю вид человека, который во всём винит себя, Даже если при этом хватаюсь за лёгкое прощение, пытаясь воспользоваться им. Идеального ответа просто не существует. Сколько бы я ни сравнивала себя с окружающими, Мне остаётся только надеяться, что я найду его, Потому что моим идеалам нигде нет места. Сколько бы я ни совершала ошибок, я не учусь на своём горьком опыте. Прекратив копаться в себе и став более дерзкой, Мне остаётся только жить, крепко держась За такую себя, какой я всегда была. |
|
Kanzen na jibun ga doko ni mo inai Saitei na jibun shika mitsukaranai |
Идеальной меня нигде не существует, Я обнаруживаю только отвратительную себя. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
