Исполнитель: Hilcrhyme
Песня: Yoridokoro / Опора
Аниме: Peter Grill to Kenja no Jikan / Питер Грилл и время мудреца
Описание: эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Daremo inai akegata no kouen Benchi ni suwaru futari no koukei Oboeteru ka na marude yonda yo na Bukkirabou na ai no kokuhaku Hajimari wa tada no koigokoro Kizukeba yuiitsu muni no yoridokoro Onaji toki kizamimi toshi wo torou yo Kore kara wa onegai sa |
В безлюдном парке на рассвете Двое сидят на скамейке. Ты всё ещё помнишь моё резкое признание в любви, Как будто я просто зачитал его? Начинается всё просто с пробуждения любви, Но, когда замечаешь её, она становится твоей единственной опорой. Давай до самой старости отсчитывать одинаковое время. Отныне, пожалуйста… |
|
Stay with me, stay with me So long time tonari ni ite eikyuu ni Tatakai no hibi ni tsukarete mo Ikari no ame ni furarete mo Nureteshimau naraba mayowazu Ore ga kawari ni anata no kasa to naru Samukunai yo tonari ni iru Tada sore dake de |
Оставайся со мной, оставайся со мной Так долго, чтобы мы вечно были рядом. Даже если устанешь от каждодневной борьбы… Даже если на тебя дождём прольётся гнев… Если ты намокнешь, я, не колеблясь, Заменю для тебя зонт. Тебе не будет холодно, ты рядом со мной – Одного этого мне уже достаточно. |
|
Kimi wa boku no yoridokoro sa Sono egao ni mata iyasareru Sekaijuu sagashite mo Kawari nante inai Kimi wa boku no yoridokoro sa Soko ni iru dake de mata mitasareru Donna ni kizutsuite mo Kono mi sasage mamoru kara |
Ты единственная моя опора. От твоей улыбки я снова исцеляюсь. Даже если обыскать весь мир, Ничто не сможет заменить её. Ты единственная моя опора. Только от одного твоего присутствия здесь я снова оживаю. Как бы мне ни было больно, Я готов пожертвовать собой, чтобы защитить тебя. |
|
Kotonaru seikaku chigau shumi Toki ni butsukaru tagai no shuchou shugi Kotoba ni shinai kedo kao ga yuu «Mou muri» sukoshi mi wo oku tooku ni Kizutsuketa no wa ore na no kamo Dore dake namida nagasaseta no darou Hanarete wakaru taisetsusa Naraba futari de sagasou kaiketsusaku |
У нас разные характеры, различные интересы, Порой у нас возникают взаимные претензии. Мы не озвучиваем это словами, за нас говорят лица: «Больше не могу!», и мы немного отстраняемся. Может быть это я – тот, кого ранили, Но сколько же слёз я заставил тебя пролить? Отдаляясь, мы понимаем насколько дороги друг другу. Раз так, то давай вместе поищем решение проблемы. |
|
I’m still in love with you, love with you Kako mirai genzai subete ore ni choudai Nichijou no yami ni tsukarete mo Jidai no kaze ni fukarete mo Anata wo terasu hikari to naru Kimi no kaeru basho de aritai no sa Hitori ja muri Futari dakara norikoerareru |
Я всё ещё люблю тебя, люблю тебя. Прошлое, будущее, настоящее – отдай мне всё. Даже если устанешь от тьмы повседневной жизни… Даже если на тебя подует ветер перемен… Я стану светом, который осветит тебя. Я хочу быть местом, куда ты возвращаешься. В одиночку это невозможно, Мы можем пройти через всё это, потому что мы вдвоём. |
|
Kimi wa boku no yoridokoro sa Sono egao ni mata iyasareru Sekaijuu sagashite mo Kawari nante inai Kimi wa boku no yoridokoro sa Soko ni iru dake de mata mitasareru Donna ni kizutsuite mo Kono mi sasage mamoru |
Ты единственная моя опора. От твоей улыбки я снова исцеляюсь. Даже если обыскать весь мир, Ничто не сможет заменить её. Ты единственная моя опора. Только от одного твоего присутствия здесь я снова оживаю. Как бы мне ни было больно, Я готов пожертвовать собой, чтобы защитить тебя. |
|
Kono akume wa ore no mono Kono saki no hyakunen mo ore to odorou Hibi wo dakiatte toki ni nakiatte Arata na kodou wo kami kara sazukatte Mata hitotsu to fueru egao Sono tsudo sono tabi ni e wo egakou Fuete kasanatte hiroge wa ni natte Itsushika ookiku naritabidatteku |
Эта роль принадлежит мне. Танцуй со мной в течение следующих ста лет. Давай идти в обнимку с этими дня, порой плачась друг другу. В награду от Бога мы получим новое сердцебиение, И в мире станет ещё на одну улыбку больше. В подобные моменты давай каждый раз рисовать картинки. Их будет накапливаться всё больше, мы расширим нашу семью, сформировав наш круг. Не успеешь оглянуться, как дети вырастут и отправятся в своё путешествие. |
|
Kitto mata futari ni modoru dakedo Karete kieru made wa ai wo sakebou Kawaranai yo owari ga kuru made Tomo ni iyou |
Я уверен, что мы опять вернёмся к нашим прежним отношениям, Но давай кричать о любви, прежде чем она засохнет и исчезнет. Ничто не меняется, пока не придёт наш конец, Давай будем вместе. |
|
Hitori gake no isu ni futari Suwaru kimi to mi wo yoseatte Kasanareba semakunai Oide boku no hiza no ue ni |
Мы с тобой вдвоём сидим в одном кресле Вплотную друг к дружке. Я не чувствую тесноты, когда мы соприкасаемся, Просто сядь мне на колени. |
| Stay with me… | Оставайся со мной… |
|
Kimi wa boku no yoridokoro sa Sono egao ni mata iyasareru Sekaijuu sagashite mo Kawari nante inai Kimi wa boku no yoridokoro sa Soko ni iru dake de mata mitasareru Donna ni kizutsuite mo Kono mi sasage mamoru kara |
Ты единственная моя опора. От твоей улыбки я снова исцеляюсь. Даже если обыскать весь мир, Ничто не сможет заменить её. Ты единственная моя опора. Только от одного твоего присутствия здесь я снова оживаю. Как бы мне ни было больно, Я готов пожертвовать собой, чтобы защитить тебя. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
