Artist: CIVILIAN
Song title: Seikai Fuseikai
Anime «Maou Gakuin no Futekigousha: Shijou Saikyou no Maou no Shiso, Tensei shite Shison-tachi no Gakkou e» opening theme
Lyrics
Genjitsu touhi no nounai de фnnei no yume musabotte
Nonki na heiwa ga itsumademo tsuzuku tte shinjikitteiru
Genzai chinpu na joushiki mo heizoku bongu na genkai mo
“Mattaku motte kudaranai ne” na no itten no wa ittai doitsu
Kasureteku kioku no kanata de
Nejimagerareteku haruka na yakusoku
Daremo mina wasureteiru nara
Manako wo hiraite omoidasaseteyaru
Koeteyuku no sa zankoku na sekai wo
Chikaiatta ano hi no hakanai kibou
Keriageteyare kimi no itami wo
Subete wo nomikomu sono gouka de
Seikai fuseikai kanou fukanou
Subete wa kono te no naka
Kitto sekai wa itsudatte shousha no rikutsu de dekiteiru
Haibokusha to datsurakusha no shitai no ue de odotteiru
Zettai fukushuu ideorogii mousoujou no aidentiti
Ittai itsu kara konna ni mo mezameteshimattan da
Ochiteiku ishiki no kanata de
Itsumademo wasurenai ano koe ga hibiku
Torikaesu no sa masshiro na risou wo
Hidarimuke hidari no boukanshatachi no
Keriageteyare kimi no itami de
Yuganda sadame wo furihodoku you ni
Kono mi wo kogashita katsubou no mama ni
Subete wo tsukamu made
Hajime kara kimatteiru
Sonna serifu wa itsudemo teikansha no jiko bengo de
Nani ni kizutsuitekita no
Kimerareru no wa kono yo de tada hitori jibun jishin de
Saa toki wa kita sabishisa demo kuyashisa demo
Ikari demo subete wo betto shite
Ikasama no sekai de erabareru no na no matsu na yo
Kochira kara kachitotteyare
Hora ima sutaato no aizu da hashire yo
Koeteyuku no sa zankoku na sekai wo
Furueru ryoute de dakiyoseta mirai
Keriageteyare kimi no itami wo
Subete wo nomikomu sono gouka de
Seikai fuseikai kanou fukanou
Saa kakenukero zetsubou no saki e ima sugu
歌詞
歌手: CIVILIAN
曲名: 正解不正解
アニメ「魔王学院の不適合者 ～史上最強の魔王の始祖、転生して子孫たちの学校へ通う～」オープニングテーマ
現実逃避の脳内で 安寧の夢むさぼって
呑気な平和がいつまでも続くって信じきっている
現在陳腐な常識も 平俗凡愚な限界も
「全くもって下らないね」なの言ってんのはいったいどいつ
かすれてく記憶の彼方で
ねじ曲げられてく 遥かな約束
誰も皆忘れているなら
眼(まなこ)を開いて 思い出させてやる
超えてゆくのさ 残酷な世界を
誓い合ったあの日の儚い希望
蹴り上げてやれ キミの痛みを
全てを飲み込むその業火で
正解不正解 可能不可能
全ては この手の中
きっと世界はいつだって 勝者の理屈で出来ている
敗北者と脱落者の死体の上で踊っている
絶対復讐イデオロギー 妄想上のアイデンティティ
いったいいつからこんなにも目覚めてしまったんだ
落ちていく意識の彼方で
いつまでも忘れない あの声が響く
取り返すのさ 真っ白な理想を
左向け左の傍観者たちの
蹴り上げてやれ キミの痛みで
歪んだ運命(さだめ)を振りほどくように
この身を焦がした 渇望のままに
全てを 掴むまで
初めから決まっている
そんなセリフはいつでも 諦観者の自己弁護で
何に傷ついて来たの
決められるのは この世でただ一人自分自身で
さあ時は来た 寂しさでも 悔しさでも
怒りでも 全てをベットして
イカサマの世界で 選ばれるのなの待つなよ
こちらから勝ち取ってやれ
ほら今スタートの合図だ 走れよ
超えてゆくのさ 残酷な世界を
震える両手で抱き寄せた未来
蹴り上げてやれ キミの痛みを
全てを飲み込むその業火で
正解不正解 可能不可能
さあ駆け抜けろ絶望の先へ 今すぐ
Русский перевод
Исполнитель: CIVILIAN
Песня: Правильный и неправильный ответы
Аниме «Непризнанный школой владыка демонов! Сильнейший владыка демонов в истории поступает в академию, переродившись своим потомком» опенинг
Сбегая от реальности в своих мыслях, я страстно мечтаю о мире и покое.
Я продолжаю верить, что беззаботная мирная жизнь будет длиться вечно.
Нынешний банальный здравый смысл и рамки заурядной посредственности,
Кто это тут говорит: «Это полная ерунда»?
На задворках моей угасающей памяти
То далёкое искажённое обещание.
Если все вокруг просто забыли про него,
Я раскрою им глаза и заставлю вспомнить.
Мы вырвемся за пределы этого жестокого мира
Со слабой надеждой того дня, когда мы поклялись друг другу.
Отфутболь куда подальше свою боль
Всепоглощающим адским пламенем!
Правильный и неправильный ответы, возможное и невозможное –
Всё это в этих руках!
Я уверен, что мир всегда создаётся из доводов победителей.
Мы танцуем на трупах побежденных и отступников.
Идеология кровной мести и сверхбредовая индивидуальность,
С какого момента я так чётко стал осознавать эти вещи?
На задворках моего разваливающегося сознания
Звучит тот голос, который я никогда не забуду.
Мы вернём себе обратно наши чистейшие идеалы.
Идущие налево левые прохожие,
Отфутболь их куда подальше своей болью,
Чтобы стряхнуть с себя эту искажённую судьбу!
Опаляющие тело страстные желания останутся в нас,
Пока мы не добьёмся их всех!
«Это было предопределенно с самого начала» —
Такого рода фразы всегда используют для самозащиты смирившиеся с судьбой.
Что причинило тебе боль,
Единственный человек на свете, кто может это решить, — это ты сам.
Время пришло, поставь на кон всё,
Даже своё одиночество, сожаления и гнев.
Не жди, что будешь избран в этом поддельном мире,
С этого момента побеждай сам.
Смотри, это сигнал, чтобы сейчас начать, так что беги!
Мы вырвемся за пределы этого жестокого мира.
Мы прижимаем дрожащими руками будущее к своей груди.
Отфутболь куда подальше свою боль
Всепоглощающим адским пламенем!
Правильный и неправильный ответы, возможное и невозможное,
Давай, промчись сквозь это за грань отчаяния прямо сейчас!
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Song title: Right and Wrong Answers
Anime «The Misfit of Demon King Academy: History’s Strongest Demon King Reincarnates and Goes to School with His Descendants» opening theme
Escaping reality in my thoughts, I passionately dream of peace and tranquility.
I continue to believe that a carefree peaceful life will last forever.
The current banal common sense and the framework of ordinary mediocrity,
Who is it that says: «This is complete nonsense»?
On the margins of my fading memory
There is the distant distorted promise.
If everyone around just forgot about it,
I’ll open their eyes and make them remember.
We’ll break out of this cruel world
With the faint hope of the day we swore to each other.
Bounce your pain far away
With the all-consuming infernal flame!
Right and wrong answers, possible and impossible —
It’s all in these hands!
I’m sure that the world is always created from the arguments of the winners.
We dance on the corpses of the vanquished and the renegades.
The ideology of blood feud and the super delusional individuality,
Since when did I become so clearly aware of these things?
On the margins of my crumbling mind
The voice, which I’ll never forget, sounds.
We’ll get ourselves back our purest ideals.
The left passers-by, walking to the left,
Bounce their far away with your pain,
To shake off this twisted fate!
The passionate desires, which scorch the body, will remain in us,
Until we get them all!
«It was preordained from the very beginning» —
Such phrases are always used for self-defense by those resigned to the fate.
The thing, which hurt you,
The only person in the world, who can decide this, is you.
The time has come, put it all on the line,
Even your loneliness, regrets and anger.
Don’t expect to be chosen in this fake world,
From now on, win yourself.
Look, this is the signal to start now, so run!
We’ll break out of this cruel world.
We press the future to our chest with our trembling hands.
Bounce your pain far away
With the all-consuming infernal flame!
Right and wrong answers, possible and impossible,
Come on, race through this into beyond the edge of despair right now!
English translation from japanese: Prosvetlennyi
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group
