Исполнитель: Aqours
Песня: Fantastic Departure! / Фантастическое отправление!
Аниме: Love Live! Sunshine!! / Любовь в живую! Сияние!!
Описание: 16й сингл
| Текст песни | Русский перевод |
|
Machi wo nuketara aoi umi ga mietekuru to Mou kimi wa shitteru ne aa shitteru |
Если пройти сквозь этот город, то можно увидеть синее море – Тебе это уже известно, ах, известно. |
|
Itsudatte koko kara datta (koko kara) Bokura no tabi no hajimari (tooku e) Mata nanika mitsuketai yo (mitsuketai) Yume wo kuchizusandemiyou |
Именно отсюда всегда (отсюда) Начиналось наше путешествие (далёкое) Я хочу найти ещё что-нибудь новое (хочу найти) Давайте попробуем промурлыкать это во сне. |
|
Sono uta de kitto tsunagaru yo Fushigi na kuukan negacchaou ka Jinsei no nazonazo tanoshimou Minna te wo nobashite |
Я уверена, что мы связаны этой песней. Не желаете ли попасть в удивительное пространство? Давайте насладимся загадками жизни. Все, протяните мне свои руки! |
|
Ookina sekai hiroi sekai ga matterun da (doko da doko da?) Sagasun da! saa douyatte sagasou Sonna toki iruka ga yonde bokura wo yonde Kujira ni notteshimaun da (naze da naze da!) Daitan na bouken arienai koto ga okoru Sore ga bokura sa! |
Нас ждёт этот огромный, этот просторный мир (где он, где он?) Мы найдём его! Но каким же образом нам найти его? Когда это произойдёт, дельфины позовут, позовут нас, А киты доставят нас туда (как же так, как же так!) Это будет отважное приключение, где произойдёт что-то невероятное. Это и есть мы! |
|
Toki wa nami yori mo hayai yosete wa kaesanai Tada mae ni nagareru aa mae ni Dakara shikkari susundekou Fantasutikku na shuppatsu wa Shibuki wo agenagara sou mae ni |
Время быстрее волн, мы только складываем его, не возвращая назад. Оно просто течёт вперёд, ах, вперёд. Поэтому давайте тоже настойчиво двигаться вперёд. Фантастическое отправление – Это, поднимая брызги волн, двинуть вперёд. |
|
Ima datte koko kara da yo ne (koko kara) Bokura wa tabi wo hajimete (tooku e) Mata nanika mitsukerun da (mitsukeyou) Yume wo koe ni dashitemiyou |
И сейчас именно отсюда (отсюда) Мы начнём наше путешествие (далёкое) Мы найдём ещё что-нибудь новое (давайте найдём) Давайте попробуем озвучить наши мечты. |
|
Sono uta wa kitto tsutawaru yo Kokoro wa jikuu wo koechaun da Jinsei no kiseki wo shinjiru nara Motto tanoshimeru ne |
Я уверена, что эта песня передастся. Наши сердца выйдут за границы пространства и времени. Пока мы верим в чудеса жизни, Мы можем получать от неё больше удовольствия! |
|
Daiji na mirai sugoi mirai wo matterun da (itsumo itsumo!) Waraun da! egao ni nareba Sonna toki iruka ga tonde bokura mo tonde Kujira ni notteshimaun da (sou da sou da!) Shougeki no bouken arienai koto mo ooru okkee Sore ga bokura sa! |
Мы ждём драгоценное будущее, поразительное будущее (всегда, всегда!) Мы будем улыбаться! Если мы сможем улыбаться… Когда это произойдёт, дельфины будут летать, и мы будем летать, А киты доставят нас туда (верно, верно!) Это будет шокирующее приключение, где даже невероятное в порядке вещей. Это и есть мы! |
|
Me tojite me wo akete mabushisa ajiwattemiru yo Atarashii negai goto kirakira oyogidasu Oikaketara oikaketara muchuu ni natteshimau kedo Yappari muchuu ni nareru tte kimochi ga ii ne |
Я закрою глаза, а потом открою и попробую почувствовать яркий свет. Наши новые желания начнут купаться в сверкающих огнях. Если последуем за ними, если последуем, то наверняка увлечёмся до самозабвения… Но всё-таки суметь увлечься до самозабвения – это так приятно! |
| Te wo nobashite! | Протяните мне свои руки! |
|
Ookina sekai hiroi sekai ga matterun da (doko da doko da?) Sagasun da saa douyatte sagasou Sonna toki iruka ga yonde bokura wo yonde Kujira ni notte shimaun da (naze da naze da!) Daitan na bouken arienai koto ga okoru Sore ga bokura sa! Arienai wa nai yo! Sore ga bokura sa! Sore ga bokura sa! |
Нас ждёт этот огромный, этот просторный мир (где он, где он?) Мы найдём его! Но каким же образом нам найти его? Когда это произойдёт, дельфины позовут, позовут нас, А киты доставят нас туда (как же так, как же так!) Это будет отважное приключение, где произойдёт что-то невероятное. Это и есть мы! Нет ничего невозможного! Это и есть мы! Это и есть мы! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
