Ninomiya Yui — Dark seeks light (Sekai Saikou no Ansatsusha, Isekai Kizoku ni Tensei suru OP)

Fubyoudou na sei wo igamiau
Hisoka ni zuretetta flic-flac
Kyouran no “seigi no hiiroo” wa
Dokuzen wo ouka shiteiru
Kojireta mirai no arika to
Meiyo to nanmanbun no aijou
Koboreta inochi ni imi wo sagashiteta

“Tell me the meaning of life”
“Fallen tears, fail to reach”

Bakageta rinri zenbu garakuta de
Juuboku de are to kamisama kidori?
Risou gensou unmei wa seiron?
Kudakete kusarihateta aphorism
Junsui kannen no shisou
Iratsukun da mou
Nanimo kamo sakasama no sekai dattan da
Iki wo tomete ima

Zutto tsumetai kurayami tadayou
Koroshi korosareta “boku” aishitai
Ito de tsurare ayatsurareta
Sonna “mono” wa iya nan da!
Kitto itami ga ai wo tsukuru kara
Fureta zetsubou wo kowaseru you ni sakebu kara
Break the world!
Dark seeks light

Our stupid habits!
Honto kudaranai
Nagashi nagasare karappo no tragedy
Fuyou fukyuu no Love?
Mou nanimo kamo ga iranai jan!
Hopeless.

“Tell me the meaning of life”
“Fallen tears, fail to reach”
“If there is a god now”
“Grant that… please”
“Error”

Yotei chouwa no sei wo nazotteru
Tojikomerareta risei wa barabara
Tanjun meikai rifujin na kaitou
“Gisei wa tsukimono” rashii? dirty!
Arikitari na sainou
Nukedasun da saa
Katayaburi no shigeki motometerun desho
Sono te de tsukande!

Zutto samayoi tsuzukeru kokoro ga
Ashita wo sagashita mama agaiteru
Kako wo idaki ima wo nonda
“Ii ko” no mama ja dame desho!
Kitto kage ga hikari wo tsukuru kara
Fureta yasashisa wo kaeseru you ni susumu kara
Change the world!
Dark seeks light

Zutto tsumetai kurayami tadayou
Koroshi korosareta “boku” aishitai
Ito de tsurare ayatsurareta
Sonna “mono” ni sayonara!
Kitto itami ga ai wo tsukuru kara
Fureta zetsubou wo kowaseru you ni sakebu kara
Break the world!
Dark seeks light

Rightness corroded.
Remaining regret.
Demolish this story!
Dark seeks light

Rightness corroded.
Remaining regret.
Demolish this story！
Dark seeks light

不平等な生を啀み合う
密かにズレてった flic-flac
狂乱の“正義のヒーロー”は
独善を謳歌している
拗れた未来の在処と
名誉と何万分の愛情
零れた生命に意味を探してた

“Tell me the meaning of life”
“Fallen tears, fail to reach”

馬鹿げた倫理　全部ガラクタで
従僕であれと　カミサマ気取り？
理想　幻想　運命＝正論？
砕けて腐り果てた aphorism
純粋観念の思想
苛つくんだもう
何もかも逆さまの世界だったんだ
息を止めて、今

ずっと冷たい暗闇漂う
殺し殺された「僕」愛したい
糸で吊られ操られた
そんな「モノ」は嫌なんだ！
きっと痛みが愛を創るから
触れた絶望を壊せるように叫ぶから
Break the world！
Dark seeks light

Our stupid habits！
ホントくだらない
流し流され　空っぽのtragedy
不要不急のLove？
もう何もかもが要らないじゃん！
hopeless.

“Tell me the meaning of life”
“Fallen tears, fail to reach”
“If there is a god now”
“grant that…please”
“ERROR”

予定調和の生をなぞってる
閉じ込められた理性はバラバラ
単純明快、理不尽な解答
「犠牲は付き物」らしい？ dirty！
在り来りな才能
抜け出すんだ　さあ
型破りの刺激求めてるんでしょ
その手で掴んで！

ずっと彷徨い続ける心が
明日を探したまま足掻いてる
過去を抱き、今を飲んだ
「良い子」のままじゃダメでしょ！
きっと影が光を創るから
触れた優しさを返せるように進むから
Change the world！
Dark seeks light

ずっと冷たい暗闇漂う
殺し殺された「僕」愛したい
糸で吊られ操られた
そんな「モノ」にサヨナラ！
きっと痛みが愛を創るから
触れた絶望を壊せるように叫ぶから
Break the world！
Dark seeks light

Rightness corroded.
Remaining regret.
Demolish this story！
Dark seeks light

Правильность разъедена.
Остаётся сожаление.
Разрушь эту историю!
Тьма ищет свет.

Я на ножах с этой несправедливой жизнью.
Я тайком проскользнул мимо, хлоп-хлоп.
Безумный «герой справедливости»
Восхваляет самодовольство.
Местонахождение искажённого будущего,
Честь и любовь длиной десятки тысяч минут…
Я искал смысл в своей расплёснутой жизни.

«Скажи мне, в чём смысл жизни»
«Упавшие слёзы, им не достичь тебя»

Абсурдная этика в полном развале.
Сказав мне быть твоим слугой, ты притворяешься Богом?
Идеалы, фантазии, судьба – это всё справедливые доводы?
Это разбитый, прогнивший афоризм.
Чисто умозрительные идеи,
Разве они не раздражают?
Это был мир, в котором всё было перевёрнуто.
Теперь, задержи дыхание.

Я всё время дрейфую в холодной тьме.
Я хочу любить «себя», кто убивал и был сам убит.
Быть подвешенным за ниточки и управляемым –
Я ненавижу подобные «вещи»!
Потому что я уверен, что боль рождает любовь,
Потому что я кричу, чтобы разрушить отчаяние, которого я коснулся,
Я разрушу этот мир!
Тьма ищет свет.

Наши глупые привычки!
Они действительно нелепы.
Эта пустая трагедия течёт, снося нас.
Это второстепенная любовь?
Я больше ни в чём не нуждаюсь.
Всё безнадёжно.

«Скажи мне, в чём смысл жизни»
«Упавшие слёзы, им не достичь тебя»
«Если есть Бог сейчас»
«Даруй мне это… пожалуйста»
«Ошибка»

Я слежу за жизнью с установленной гармонией.
Мой запертый разум в полном разладе.
Простой и чёткий абсурдный ответ:
«Жертвы неизбежны» — вроде того? Как грязно!
Традиционные способности,
Я буду избегать их, вот так.
Ты ищешь необычные стимулы, верно?
Возьми мою руку!

Моё сердце, которое продолжает всё время блуждать,
Всё ещё отчаянно борется в поисках завтра.
Приняв прошлое, я усвоил настоящее.
Нельзя вечно оставаться «хорошим ребёнком»!
Потому что я уверен, что тень создает свет,
Потому что я продолжаю идти вперёд, чтобы суметь вернуть себе доброту, к которой я прикоснулся,
Я изменю этот мир!
Тьма ищет свет.

Я всё время дрейфую в холодной тьме.
Я хочу любить «себя», кто убивал и был сам убит.
Быть подвешенным за ниточки и управляемым –
Я прощаюсь с подобными «вещами»!
Потому что я уверен, что боль рождает любовь,
Потому что я кричу, чтобы разрушить отчаяние, которого я коснулся,
Я разрушу этот мир!
Тьма ищет свет.

Правильность разъедена.
Остаётся сожаление.
Разрушь эту историю!
Тьма ищет свет.

Русский перевод с японского: Просветленный

Rightness corroded.
Remaining regret.
Demolish this story!
Dark seeks light

I’m at knives with this unfair life.
I secretly sneaked by, flic-flac.
Mad «hero of justice»
Praises complacency.
The location of a distorted future,
An honor and love tens of thousands of minutes long…
I was looking for meaning in my spattered life.

“Tell me the meaning of life”
“Fallen tears, fail to reach”

Absurd ethics in complete collapse.
Telling me to be your servant, are you pretending to be God?
Ideals, fantasies, the fate — are they all fair arguments?
This is a broken, rotten aphorism.
Purely speculative ideas,
Aren’t they annoying?
It was a world in which everything was turned upside down.
Now, hold your breath.

I’m drifting in the cold darkness all the time.
I want to love «myself» who killed and was himself killed.
To be suspended by strings and controlled,
I hate «things» like this!
Because I’m sure that pain gives birth to love,
Because I scream to shatter the despair I touched,
I will break the world!
Dark seeks light.

Our stupid habits!
They are really ridiculous.
This empty tragedy is flowing, taking us away.
Is this secondary love?
I don’t need anything anymore.
Hopeless.

“Tell me the meaning of life”
“Fallen tears, fail to reach”
“If there is a god now”
“Grant that… please”
«Error»

I’m following life with established harmony.
My locked mind is in complete disarray.
Simple and clear absurd answer:
«Victims are inevitable» — something like that? How dirty!
Traditional abilities,
I will avoid them, like this.
You’re looking for unusual incentives, right?
Take my hand!

My heart that keeps on wandering all the time
Still struggling desperately to find tomorrow.
Having accepted the past, I have internalized the present.
You can’t be a “good child” forever!
Because I’m sure the shadow creates light,
Because I keep going forward to be able to regain the kindness I touched,
I will change this world!
Darkness seeks light.

I’m drifting in the cold darkness all the time.
I want to love «myself» who killed and was himself killed.
To be suspended by strings and controlled,
I say goodbye to «things» like this!
Because I’m sure that pain gives birth to love,
Because I scream to shatter the despair I touched,
I will break the world!
Dark seeks light.

Rightness corroded.
Remaining regret.
Demolish this story!
Dark seeks light.

English translation from japanese: Prosvetlennyi