TOKINOSORA – Okaerinasai (Boku no Tsuma wa Kanjou ga Nai OP)

(Uh)
Intaabaru wa ittei kontorooru shinakya
(Chikazuki sugite)
Yakedo shichau kara
Wakatteiru hazu na no ni fureatta te
(Nanika shite agetai to)
Omou no wa naze?

Kanjouteki na gourisei
Mujun wa kitto tanjun de
“Omoiyari” tte yuu kono puroguramu

Kou yatte “okaerinasai” ni tsutsumarete
Chiisana kiseki ga nichijou ni kawatteiku
Watashi mo kitto “tadaima” wo matteru no
Ataete ataerarete
Yasashisa wa juuden sareppanashi da
Kokoro no paatsu ga hora
Atatamerarechau na

Mou chotto nan da wakarikaketeru
(Oodaa meido na yaritori)
Tsumaranai kamo
Dejitaru na zero to ichi
Sono chuukan chiten wa
(Jouhou ga arisugichatte)
Shattodaun!
(Restart)

Kankeisei wa anbaransu
Seimitsu sugiru ne sugu ni kowarechau

Demo ne “okaerinasai” de shuuri shite
Chiisana nejire ga nichijou ni hodoketeiku
Watashi mo kitto “gomen ne” wo iitai no
Majiwari machigaete mo
Ureshisa wa koushin sareppanashi da
Kokoro no sensaa ga hora
Appudeeto shichau na

Yokei na koto bakka megutte dou shitai no?
Nande nande issho nan darou
(Question!)
Yokei na kotoba
(Stop!)
Mayotte shikou kairo
Kotae sagashite kensakuchuu oobaahiito

Mou ii no
Riyuu nante tsukuranaide
Nantonaku de atte
Tada ima koko ni iru

“Okaerinasai” ga kasanatte
Ookina kiseki datte nichijou ni naru yo
Watashi mo kitto “tadaima” wo matteru no
Ataete ataerarete
Shiawase wa tsuushin sareppanashi da
Kokoro no sutoreeji hora
Youryou busoku de egao afurechatte
Kimi ni mo agetai na

(Uh)
インターバルは一定　コントロールしなきゃ
(近づきすぎて)
火傷しちゃうから
わかっているはずなのに　触れ合った手
(何かしてあげたいと)
思うのは　なぜ？

感情的な合理性
矛盾はきっと単純で
「思いやり」っていうこのプログラム

こうやって「おかえりなさい」に包まれて
小さな奇跡が日常に変わっていく
わたしもきっと「ただいま」を待ってるの
与えて　与えられて
優しさは充電されっぱなしだ
ココロの部品[ パーツ ]が　ほら
あたためられちゃうな

もうちょっとなんだ　分かりかけてる
(オーダーメイドなやり取り)
つまらないかも
デジタルなゼロとイチ
その中間地点は
(情報がありすぎちゃって)
シャットダウン！
(Restart)

関係性はアンバランス
精密すぎるね　すぐに壊れちゃう

でもね「おかえりなさい」で修理して
小さなネジレが日常に解(ほど)けていく
わたしも　きっと「ごめんね」を言いたいの
交わり間違えても
嬉しさは更新されっぱなしだ
ココロのセンサーがほら
アップデートしちゃうな

余計なことばっか　巡ってどうしたいの？
なんで　なんで　一緒なんだろう
(Question！)
余計な言葉
(Stop！)
迷って　思考回路
答え探して　検索中　オーバーヒート

もう　いいの
理由なんてツクラナイデ
なんとなくで　在って
ただ今　ここにいる

「おかえりなさい」が重なって
大きな奇跡だって日常になるよ
わたしも　きっと「ただいま」を待ってるの
与えて　与えられて
幸せは通信されっぱなしだ
ココロのストレージ　ほら
容量不足で　笑顔　溢れちゃって
キミにも　あげたいな

(Уу)
Мне нужно контролировать, чтобы расстояние между нами было постоянным,
(Потому что, когда ты слишком близко)
Я могу обжечься.
Хотя я должна была бы понимать это, но, когда наши руки соприкасаются,
(«Я хочу что-нибудь сделать для тебя»)
Почему я думаю об этом?

Эмоциональная рациональность,
Это противоречие, наверное, очень простое,
Это просто программа под названием «отзывчивость».

Вот так мы окутаны моими «С возвращением».
Такие маленькие чудеса превращаются в нашу повседневность.
Конечно, я тоже жду, когда ты скажешь: «Я дома».
Когда мы отдаём и получаем,
Наша доброта постоянно перезаряжаться.
Детали моего сердца, смотри,
Они разогреваются.

Осталось совсем немного, я начинаю понимать.
(Индивидуальное взаимодействие)
Может быть, это скучно.
Цифровые нули и единицы,
Когда их становится поровну,
(Слишком много информации)
Происходит отключение!
(Перезапуск)

Наши отношения не сбалансированы.
Они так тщательно подобраны, что могут легко сломаться.

Но, знаешь, мои «С возвращением» починят их.
Маленькие искривления разглаживаются в нашу повседневность.
Конечно, мне тоже хочется сказать «Извини».
Даже если мы ошибаемся в общении,
Наша радость постоянно возобновляется.
Датчики в моём сердце, смотри,
Они обновляются.

Что я хочу сделать со всеми ненужными мыслями, кружащимися в моей голове?
Почему, почему мы вместе?
(Вопрос!)
Лишние слова,
(Остановитесь!)
Мой мыслительный контур выходит из строя.
Пока я продолжаю искать ответ, он перегревается.

Теперь всё в порядке.
Не создавай поводов.
Почему-то они сами возникают.
Просто сейчас мы здесь.

Мои «С возвращением» накапливаются.
Даже большие чудеса становятся нашей повседневностью.
Конечно, я тоже жду, когда ты скажешь: «Я дома».
Когда мы отдаём и получаем,
Наше счастье постоянно передаётся.
В хранилище в моём сердце, смотри,
Не хватает места, оно переполнено улыбками.
Я хочу поделиться ими с тобой.

Русский перевод с японского: Просветленный

(Uh)
I need to control the interval between us is constant,
(Because, when you’re too close)
I might get burned.
Although I should know it, but, when our hands touch,
(«I want to do something for you»)
Why am I thinking about this?

Emotional rationality,
This contradiction is probably very simple,
It’s just a program called «responsiveness».

This is how we’re wrapped in my «Welcome back».
Such small miracles become our everyday life.
Of course I’m also waiting for you to say: «I’m home».
When we give and receive,
Our kindness is constantly recharged.
The parts of my heart, look,
They are warming up.

Just a little while longer, I’m beginning to understand.
(Individual interaction)
Maybe it’s boring.
Digital zeros and ones,
When they become equal,
(Too much information)
A shutdown occurs!
(Restart)

Our relationships are unbalanced.
They are so carefully chosen, that they can easily break.

But, you know, my «Welcome back» will fix them.
Little distortions smooth out to our everyday life.
Of course I also want to say: «Sorry».
Even if we make mistakes in communication,
Our joy is constantly renewed.
Sensors in my heart, look,
They update.

What do I want to do with all the unnecessary thoughts, swirling in my head?
Why, why are we together?
(Question!)
Unnecessary words,
(Stop!)
My thought circuit is failing.
As I continue to search for an answer, it overheats.

Now everything is fine.
Don’t create reasons.
For some reason they arise on their own.
We’re just here now.

My «Welcome backs» pile up.
Even great miracles become our everyday.
Of course I’m also waiting for you to say: «I’m home».
When we give and receive,
Our happiness is constantly transmitted.
In the storage in my heart, look,
There’s not enough space, it’s overflowing with smiles.
I want to share them with you.

English translation from japanese: Prosvetlennyi