Artist: Toki Shunichi
Song title: Another Birthday
Anime «Loop 7-kaime no Akuyaku Reijou wa, Moto Tekikoku de Jiyuu Kimama na Hanayome Seikatsu wo Mankitsu Suru» opening theme
Lyrics
Owaranai tabi no tochuu de
Kurikaesu nando no asa
Netoboke manako wo suru
Niji ou wataridoritachi
Bokura wa nita mono doushi sa
Koko de nai dokoka e
Unmei no sono ito tachikire
Nee motto jiyuu ni daitan ni asobe
Ima wo ichibyou demo kakikaete
“Negattara… ”
Kyou to yuu asa kara arata na hikari ga hajimaru
Me no mae ni rinto tomotta
Sono subete mou hitotsu no baasudee
Toumei na shoudou
Dareka no unmeiron de nigosu na
Piriodo no saki e tsuranuke
Mirai wa kitto kaerareru kara
Kizutsuki kizuita suu
Ikiteiku riyuu ga mebuku
Yasashisa no sora de
Kibou no shiruetto katadotte
Jibun no kanousei utagawazu susume
Kokoro fukaku karenu hanataba wo
“Negau kara… ”
Sekai no saihate mo osorezu tabidatteyukeru
Doresu no suso wo yogoshita
Sono moyou irodori e kaete
Utsumuitetara
Aenai hoshi mo yume mo aru to
Kono kodou taezutsutau yo
Saigo no toki ni bokura egao de
Taisetsu na mono hodo
Totemo chikaku ni aru koto
Kondo koso kitto
Nakushite kara kuyamanu you ni daite
“Negau nara… kanau kara”
Kyou to yuu asa kara arata na hikari ga hajimaru
Me no mae ni rinto tomotta
Mou hitotsu kakekaenai baasudee
Toumei na shoudou
Hazumu you karoyaka ni susundeiku
Jibun wo shinjite mirai wo zutto aisemasu you ni
Today is precious… another birthday
“All I want is to be with you”
歌詞
歌手: 土岐隼一
曲名: Another Birthday
アニメ「ループ7回目の悪役令嬢は、元敵国で自由気ままな花嫁生活を満喫する」オープニングテーマ
終わらない 旅の途中で
繰り返す 何度の朝
寝惚け眼を 擦る
虹追う 渡り鳥たち
僕らは 似た者同士さ
ここでない 何処かへ
運命の その糸 断ち切れ
ねぇもっと 自由に 大胆に 遊べ
現在(いま)を1秒でも 書き換えて
「願ったら…」
今日という朝から 新たな人生(ひかり)がはじまる
瞳(め)の前に 凛と 灯った
そのすべて もうひとつのバースデー
透明な衝動
誰かの 運命論で濁すな
ピリオドの先へ 貫け
未来はきっと 変えられるから
傷付き 気付いた数
生きていく理由が芽吹く
やさしさの空で
希望のシルエット 象(かたど)って
自分の可能性 疑わず 進め
心深く 枯れぬ花束を
「願うから…」
世界の最果ても 懼(おそ)れず旅立ってゆける
ドレスの裾を汚した
その模様 彩りへ替えて
俯いてたら
遇えない 星も夢もあると
この鼓動 絶えず伝うよ
最後の瞬間(とき)に 僕ら 笑顔で
大切なものほど
とても近くに在ること
今度こそきっと
失くしてから悔やまぬように 抱いて
「願うなら… 叶うから」
今日という朝から 新たな人生(ひかり)がはじまる
瞳(め)の前に 凛と 灯った
もうひとつ 掛け替えないバースデー
透明な衝動
弾むよう 軽やかに進んでいく
自分を信じて 未来をずっと 愛せますように
Today is precious… another birthday
‘All I want is to be with you’
Русский перевод
Исполнитель: Toki Shunichi
Песня: Ещё один день рождения
Аниме «Злодейка наслаждается своей седьмой жизнью в качестве свободолюбивой невесты во вражеской стране» опенинг
Сколько уже раз это повторялось
По ходу твоего нескончаемого путешествия,
Когда ты протирала сонные глаза утром?
Перелётные птицы гонятся за радугой,
В этом мы очень похожи на них.
Мы не сидим на месте, постоянно направляясь куда-то.
Перережь эту нить судьбы.
Эй, играй свободнее и смелее.
Перепиши настоящее хотя бы на одну секунду.
«Если захочешь…»
С сегодняшнего утра начинается твоя новая жизнь.
То, что величественно зажглось перед твоими глазами,
Это всё – твой ещё один день рождения.
Не замутняй свои ясные импульсы
Чьим-то чужим фатализмом.
Прорвись за пределы этого периода,
Потому что будущее, несомненно, можно изменить.
От количества замеченных ран
Причина тебе продолжать жить прорастает
В небе доброты.
Сформируй силуэт свой надежды
И двигайся вперёд, не сомневаясь в своём потенциале.
Глубоко в твоём сердце неувядающий букет.
«Потому что я хочу…»
Ты можешь без страха отправиться в путешествие в самые дальние уголки мира.
Ты испачкала подол своего платья,
Поменяй его узор на какой-нибудь яркий.
Если ты будешь смотреть себе под ноги,
Ты не встретишь там ни звёзд, ни грёз.
Биения твоего сердца непрерывно распространяются.
В последний момент мы улыбнёмся друг другу.
Чем дороже нам вещи,
Тем они ближе к нам.
В этот раз, обязательно,
Держись за них, чтобы не пожалеть после их потери.
«Если захочешь… это сбудется»
С сегодняшнего утра начинается твоя новая жизнь.
То, что величественно зажглось перед твоими глазами, —
Это твой ещё один бесценный день рождения.
Со своими ясными импульсами
Ты бодро с лёгкостью движешься вперёд.
Поверь в себя, чтобы ты могла всегда любить своё будущее.
Сегодня – это драгоценный… ещё один день рождения.
«Всё, что я хочу, — это быть с тобой»
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Anime «7th Time Loop: The Villainess Enjoys a Carefree Life Married to Her Worst Enemy!» opening theme
How many times has this been repeated
Along your endless journey,
When you rubbed your sleepy eyes in the morning?
Migratory birds chase rainbows,
In this we’re very similar to them.
We don’t sit still, constantly heading somewhere.
Cut this thread of fate.
Hey, play more freely and boldly.
Rewrite the present for at least one second.
«If you want…»
From today’s morning your new life begins.
What lit up majestically before your eyes,
This all is your another birthday.
Don’t cloud your clear impulses
With someone else’s fatalism.
Break through this period,
Because the future can certainly be changed.
From the number of wounds noticed
The reason for you to continue to live grows
In the sky of kindness.
Form the silhouette of your hope
And move forward, without doubting your potential.
Deep in your heart is an unfading bouquet.
«Because I want…»
You can travel to the farthest corners of the world without fear.
You stained the hem of your dress,
Change its pattern to something bright.
If you look at your feet,
You will not see any stars or dreams there.
Your heartbeats are continuously spreading.
At the last moment we will smile at each other.
The more precious things are to us,
The closer they are to us.
This time definitely
Hold on to them, so you don’t regret them after losing them.
“If you want… it will come true”
From today’s morning your new life begins.
What lit up majestically before your eyes
Is your another precious birthday.
With your clear impulses
You move forward cheerfully and easily.
Believe in yourself, so that you can always love your future.
Today is precious… another birthday.
«All I want is to be with you»
English translation from japanese: Prosvetlennyi
Все свежие новости переводов читайте во ВКонтакте и в Телеграм
Read all the latest translation news in Telegram
