Исполнитель: Kisaragi Reona (Taketatsu Ayana), Alicia (Fairouz Ai), Mizarisa (Izawa Shiori), Yuuki Kaede (Koga Aoi)
Песня: Kisui da! / Содеянное!
Аниме: Kyuukyoku Shinka Shita Full Dive RPG ga Genjitsu yori mo Kusoge Dattara / Что, если чрезвычайно развитая ролевая игра с полным погружением вызывает большее привыкание, чем реальность
Описание: эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Daidaidai daisuki no tsutaekata wa “Oshieteagenai!” “Sonna no shiranai!” “Morashite kudasai!” “Koroshiteagetai!” Zettai zettai zettai ni hanashiteagenai! |
Как сказать, что очень-очень-очень-очень любишь… «Я не покажу этого тебе!» «Я этого не знаю!» «Пожалуйста, описайся ещё разок!» «Я хочу убить тебя!» Я ни за что, ни за что, ни за что не отпущу тебя! |
|
(Daidai daikirai wa daidai daisuki Zettai hanasanai yo My sweet darling! Daidai daikirai wa daidai daisuki Zettai nigasanai yo) |
(Просто-просто-просто ненавижу тебя – это значит очень-очень-очень люблю. Я ни за что не отпущу тебя, мой милый! Просто-просто-просто ненавижу тебя – это значит очень-очень-очень люблю. Я ни за что не дам тебе убежать!) |
|
Chikaku de zutto miteta no My sweet darling! (Daidai daikirai wa daidai daisuki) Nasakenai tokoro made You are so charming! (Daidai daikirai wa daidai daisuki) |
Я всегда наблюдала за тобой вблизи, Мой милый! (Просто-просто-просто ненавижу тебя – это значит очень-очень-очень люблю) Даже за твоими жалкими чертами. Ты так прекрасен! (Просто-просто-просто ненавижу тебя – это значит очень-очень-очень люблю) |
|
Dakedo chotto yurusenai Sugu ni akirametari shinaide yo (“Saa saa! tanoshii tanoshii itan shinmon no hajimarissu yo!!” “Aitsu ni fukushuu suru tame kono saitei no kusogee kuria shite ne! Hirokun!” “Mata iiwake shite nigerun desho? tonikaku saitee yo anta wa!” “Nee hiro anta kore chotto dou sun no nee Niisan kore anta shinda wa Kakujitsu ni anta ga koroshite koroshita wa zettai hiro chotto nee Hiro hiro hiro hiro Hirooo” Nee hiro watashi hiro no koto suki datta uun ima demo daisuki yo Dakara… hiro wa watashi ga koroshiteageru ne!!”) |
Но я никак не могу простить тебя. Не надо сразу же сдаваться. («Ну же, ну же! Весёлый, весёлый суд инквизиции начинается!!» «Зачистить эту самую дерьмовую игру, чтобы отомстить ему! Хиро-кун!» «Ты снова собираешься сбежать с отговорками? В любом случае, ты самый отвратительный!» «Эй, Хиро, ты, постой… что ты делаешь? Мой брат, это… тебе конец. Конечно, ты убил его, абсолютно точно убил, Хиро, постой, эй… Хиро, Хиро, Хиро, Хиро. Хирооо. Эй, Хиро, я любила тебя, нет, я до сих пор очень люблю тебя. И поэтому… я убью тебя!!») |
|
Daidaidai daikirai nanka ja nakutte (Loving!) Sunao ni narenai ijiwaru shitai otomegokoro (It’s my Love desu!) Daidaidai daijoubutte shinjiteru kara (Darling!) Dandan hageshiku I Love you “Koroshitai kurai niiiiiiii!“ |
Не то что бы я просто-просто-просто-просто ненавидела тебя… (Люблю) Я не могу стать честной с самой собой. Девичье сердечко хочет быть злым (Это моя любовь!) Потому что я верю, что всё-всё-всё-всё будет хорошо (Дорогой!) Я всё страстнее и страстнее люблю тебя. «Я просто хочу убить тебяяяяяяяя!» |
|
Daidaidai daikirai ni naranaide (Sorry!) Wakatte choudai Fukuzatsu na otomegokoro (It’s my Love desu!) |
Не надо просто-просто-просто-просто ненавидеть меня (Прости!) Пожалуйста, пойми, Девичье сердечко – штука сложная (Это моя любовь!) |
|
Daidaidai daisuki no tsutaekata wa (Darling!) “Oshieteagenai!“ “Sonna no shiranai!“ “Morashite kudasai!“ “Koroshiteagetai!“ Zettai zettai zettai ni hanashiteagenai! |
Как сказать, что очень-очень-очень-очень любишь… (Дорогой!) «Я не покажу этого тебе!» «Я этого не знаю!» «Пожалуйста, описайся ещё разок!» «Я хочу убить тебя!» Я ни за что, ни за что, ни за что не отпущу тебя! |
|
(Daidai daikirai wa daidai daisuki Zettai hanasanai yo My sweet darling! Daidai daikirai wa daidai daisuki Zettai nigasanai yo) |
(Просто-просто-просто ненавижу тебя – это значит очень-очень-очень люблю. Я ни за что не отпущу тебя, мой милый! Просто-просто-просто ненавижу тебя – это значит очень-очень-очень люблю. Я ни за что не дам тебе убежать!) |
|
Okoru no wa? “ki ni natteru kara” Muchaburi wa? “tayotteiru kara” Kizutsukeru no wa? “kawaii kara” Otome wa fukuzatsu! Hoshii no wa? “anata no inochi” Hontou wa? “anata no kokoro” Sasshite yo! sasshite yo! kono kimochi |
Я злюсь? «Потому что ты мне любопытен» Нелепые колебания? «Потому что я полагаюсь на тебя» Я причиняю боль тебе? «Потому что ты такой милый» Девушки – сложные создания! Чего я хочу? «Твою жизнь» А на самом деле? «Твое сердце». Угадай! Угадай мои чувства! |
|
Chotto fuantei Kokoro ga harisakete nakisou na no Hitamuki na kimi wo miteru to omou “Tonikaku saitei!” “Iyaiya chorosugi” “Motto motto itametsuketai!” “Kono… kono… hitogoroshiiiiiiiiiiiii!” |
Оно немного нестабильно, Моё сердечко разрывается на части, я готова расплакаться. Я думаю, что вижу, какой ты целеустремленный. «Во всяком случае, ты самый отвратительный!» «Нет, нет, ты слишком простой» «Я хочу ещё и ещё причинять тебе боль!» «Чётов… чёртов… убийцааааааааааааа!» |
|
Daidaidai daikirai nanka ja nakutte (Loving!) Massugu tsutaeru Yuuki ga tarinai otomegokoro (It’s my Love desu!) Daidaidai daimondai na kono kimochi (Darling!) Dandan kongaragasshanshan “Kaitai shoo no hajimarissu yo!” |
Не то что бы я просто-просто-просто-просто ненавидела тебя… (Люблю) Девичьему сердечку не хватает смелости, Чтобы прямо это сказать (Это моя любовь!) Эти чувства являются огромной-огромной-огромной-огромной проблемой (Дорогой!) Я запутываюсь в них всё сильнее и сильнее. «Шоу вскрытия начинается!» |
|
Daidaidai daikirai ni naranaide (Sorry!) Kizuite choudai Yureugoku otomegokoro (It’s my Love desu!) |
Не надо просто-просто-просто-просто ненавидеть меня (Прости!) Пожалуйста, заметь, Как девичье сердечко трясётся (Это моя любовь!) |
|
Daidaidai daisuki no tsutaekata wa (Darling!) “Oshieteagenai!” “Sonna no shiranai!” “Morashite kudasai!” “Koroshiteagetai!” Zettai zettai zettai ni hanashiteagenai! |
Как сказать, что очень-очень-очень-очень любишь… (Дорогой!) «Я не покажу этого тебе!» «Я этого не знаю!» «Пожалуйста, описайся ещё разок!» «Я хочу убить тебя!» Я ни за что, ни за что, ни за что не отпущу тебя! |
|
Motto kawaiku dekita nara Anata mo furimuitekureru no ka na? “Jidai okure no kusogee de” “Ikiru ka shinu ka no girigiri de” “Furu daibu pokkuri shichaeba ii no yo” “Ima kara hiro wo korosu kara ne!” Dou shite kou nacchau no Zenbu! zenbu! anata no sei da mon! |
Интересно, если бы я стала немножечко милее, Ты бы тоже обернулся в мою сторону? «В этой устаревшей дерьмовой игре» «В момент, когда не знаешь, выживешь или умрёшь» «Тебе просто нужно совершить полное погружение» «Потому что с этого момента я собираюсь убить тебя!» Почему всё так происходит? Всё это! Всё это твоя вина! |
|
Daidaidai daikirai nanka ja nakutte (Loving!) Sunao ni narenai Ijiwaru shitai otomegokoro (It’s my Love desu!) Daidaidai daijoubutte shinjiteru kara (Darling!) Dandan hageshiku I Love you “Koroshitai kurai niiiiiiii!” |
Не то что бы я просто-просто-просто-просто ненавидела тебя… (Люблю) Я не могу стать честной с самой собой. Девичье сердечко хочет быть злым (Это моя любовь!) Потому что я верю, что всё-всё-всё-всё будет хорошо (Дорогой!) Я всё страстнее и страстнее люблю тебя. «Я просто хочу убить тебяяяяяяяя!» |
|
Daidaidai daikirai ni naranaide (Sorry!) Wakatte choudai Fukuzatsu na otomegokoro (It’s my Love desu!) |
Не надо просто-просто-просто-просто ненавидеть меня (Прости!) Пожалуйста, пойми, Девичье сердечко – штука сложная (Это моя любовь!) |
|
Daidaidai daisuki no tsutaekata wa (Darling!) “Oshieteagenai!” “Sonna no shiranai!” “Morashite kudasai!” “Koroshiteagetai!” Zettai zettai zettai ni hanashiteagenai! |
Как сказать, что очень-очень-очень-очень любишь… (Дорогой!) «Я не покажу этого тебе!» «Я этого не знаю!» «Пожалуйста, описайся ещё разок!» «Я хочу убить тебя!» Я ни за что, ни за что, ни за что не отпущу тебя! |
|
(Daidai daikirai wa daidai daisuki) Zettai zettai zettai ni hanashiteagenai! |
(Просто-просто-просто ненавижу тебя – это значит очень-очень-очень люблю) Я ни за что, ни за что, ни за что не отпущу тебя! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
