Suara — Nami (Utawarerumono: Lost Flag 4th Anniversary Song)

Haruka kanata nami ga hitotsu
Kasanari majiwari sekai wo kaeru

Nando demo anata no tame aragai tsuzukete
Kanashiki sadame ga itsuka owaru hi made

Sasai na shiawase kokoro wo tsunorasu
Subete wo tsutsumikomu yasashiki hito

Haruka kanata tsugi no nami ga
Kasanari majiwari mirai wo kaeru

Itsumademo watashi no tame machi tsuzuketeite
Kanashiki sadame ga itsuka owaru hi made

Ikusen no nami wo kasane mamorare shi mono e
Ikuoku no nami wo majie uketsugu mono

Nando demo anata no tame aragai tsuzukeru
Kanashiki sadame wo oete kaeru hi made

些細な願いは 心を揺さぶる
たとえ何者でも 愛しき人

遥か彼方　波紋がひとつ
重なり 交わり 世界を変える

何度でもあなたのため 抗い続けて
哀しき運命がいつか 終わる日まで

些細な幸せ 心を募らす
全てを包み込む 優しき人

遥か彼方　次の波紋が
重なり 交わり 未来を変える

いつまでも私のため 待ち続けていて
哀しき運命がいつか 終わる日まで

幾千の波紋を重ね 護られしものへ
幾億の波紋を交え 受け継ぐもの

何度でもあなたのため 抗い続ける
哀しき運命を終えて 還る日まで

Тривиальные желания сотрясают моё сердце.
Кем ты ни был, ты всё равно – мой любимый.

Где-то далеко круги на воде
Перекроются и пересекутся, меняя мир.

Продолжай бороться за себя снова и снова
До того дня, пока не придёт конец этой печальной судьбе.

Тривиальное счастье усиливает чувства в моём сердце.
Ты – добрый человек, который окутывает всю меня.

Где-то далеко следующие круги на воде
Перекроются и пересекутся, меняя будущее.

Продолжай ждать меня вечно
До того дня, пока не придёт конец этой печальной судьбе.

Складывая тысячи кругов на воде, мы превращаем их в своих защитников.
Это то, что мы унаследовали, скрестив миллиарды кругов.

Я буду продолжать бороться за тебя снова и снова
До того дня, когда я вернусь назад, положив конец этой печальной судьбе.

Русский перевод с японского: Просветленный

Trivial desires shake my heart.
No matter who you are, you are still my beloved.

Somewhere far away circles on the water
Will overlap and intersect, changing the world.

Keep fighting for yourself again and again
Until the day this sad fate comes to an end.

Trivial happiness strengthens the feelings in my heart.
You are a kind person who envelops all of me.

Somewhere far away the next circles on the water
Will overlap and intersect, changing the future.

Keep waiting for me forever
Until the day this sad fate comes to an end.

Folding thousands of circles on the water, we turn them into our protectors.
This is what we inherited, by crossbreeding billions of circles.

I will keep fighting for you again and again
Until the day I come back, by putting an end to this sad fate.

English translation from japanese: Prosvetlennyi