Artist: SixTONES
Song title: NAVIGATOR
Anime «Fugou Keiji: Balance:Unlimited» opening theme
Lyrics
“…Pitched up”
Where do you long to be?
Wanna go now? Wanna be free?
Ways to go are limited
Nichijouteki toukei ugokidasu Ways down
Where’s the genzaichi?
Juutai no makka na akari ga Clicks and clicks
Turns round and round
Radars yukute wo toeba
“Jiki shousou da” “No way da”
“Hey, come back, back, back!”
Chasers yuku se wo oeba
Tsukareta maigo no shinpashii
Hey, you!
Way of the light is laying in the dark
Yoru wo kakeru ka yoake ni kakeru ka
Driving in the dark, go way to the light
Utagaeru ka minareta Navigator
No limit mugendai
Kanousei wo zero no saki e
No limit mugendai
Mitou wo susume
Doubt navigator
(Navigator…)
Where do I make a trip?
The world is limited
Zenjidai no toukei hajikidasu Dead end
Is there shuuchakuten?
No zenryou chiisana akari ga Clicks and clicks
Turns round and round
(Back back back…)
Guidance shirushi wo koeba
“Michinari” “Never souteigai”
“You may crash, crash, crash!”
Leaders sono se wo koeba
Togirenu sharetsu e no aironii
Hey, you!
Horn in the dark is warning to the park
Yami ikaneba michi wa kudakenu ka
Aim for the black, byway to the light
Kakedase Route michi naki Navigation
No limit mugendai
Kanousei wo zero no saki e
No limit mugendai
Mitou wo susume
Doubt navigator
No hope!
Teikou naki haisou jishu saikou sokudo seigen
Toumei na kiseisen ni mamoraretaru amata no koukai
Doki na manuke ni damattereba kono mama nukedasenai
Ate mo naku tada fukasu kono Round and Round
“The ray is chasing for one truth”
“The way is waiting for lighting…”
How go out? shunkan yogiru Retire
Okubyoukaze Like a papers?
Ina fumikomenakya Just go around
Yo guys! Yes “Go” No “Back alright”
Noo bureiki touzen Break it
Saa soko shirizoke Tired
“The ray of hope will be flaming”
“Michi naki wo izanau”
“…Pitched up”
Hey you!
Way of the light is laying in the dark
Yoru wo kakeru ka yoake ni kakeru ka
Driving in the dark go way to the light
Utagaeru ka minareta Navigator
No limit mugendai
Kanousei wo zero no saki e
No limit mugendai
Mitou wo susume
Doubt navigator
Mitou wo susume
Doubt navigator
Kanousei wo zero no saki e
“Unlimited… Get no scared… Unlimited…”
歌詞
歌手: SixTONES
曲名: NAVIGATOR
アニメ「富豪刑事 Balance:UNLIMITED」オープニング・テーマ
“… PITCHED UP”
Where do you long to be?
Wanna go now? Wanna be free?
Ways to go are limited.
日常的統計 導き出す Ways down
Where’s the 現在地？
渋滞の真っ赤な灯りが Clicks & clicks
Turns round & round
Radars, 行く手を問えば
“時期尚早だ” “No way だ”
“Hey, come back, back, back！”
Chasers, 行く背を追えば
疲れた迷い子のシンパシー
Hey, you！
Way of the light is laying in the dark.
夜を駆けるか 夜明けに賭けるか
Drive in the dark, go way to the light.
疑えるか 見慣れた NAVIGATOR
NO LIMIT 無限大
可能性をゼロの先へ
NO LIMIT 無限大
未踏を進め
Doubt navigator.
(NAVIGATOR…)
Where do I make a trip?
The world is limited.
前時代の統計 弾き出す Dead end
Is there 終着点？
No 燃料 小さな灯りが Clicks & clicks
Turns round & round
(Back back back…)
Guidance, 標を請えば
“道なり” “Never 想定外”
“You may crash, crash, crash！”
Leaders, その背を請えば
途切れぬ車列へのアイロニー
Hey, you！
Horn in the dark is warning to the park.
闇行かねば 道は拓けぬか
Aim for the black, byway to the light.
抜け出せ Route 道なき Navigation
NO LIMIT 無限大
可能性をゼロの先へ
NO LIMIT 無限大
未踏を進め
Doubt navigator.
No hope！
抵抗なき敗走、 自主最高速度制限
透明な規制線に守られたる数多の後悔
退きな、間抜けに黙ってればこのまま抜け出せない
当ても無く ただ吹かす この Round & Round
“The ray is chasing for one truth”
“The way is waiting for lighting…”
How go out? 瞬間よぎる Retire
臆病風 Like a papers?
否、踏み込めなきゃ Just go around
Yo guys！ Yes “Go”. No “Back alright”.
ノーブレーキ 当然 Break it.
さぁ、そこ退け Tired
“The ray of hope will be flaming”
“道無きを誘う”
“… PITCHED UP”
Hey, you！
Way of the light is laying in the dark.
夜を駆けるか 夜明けに賭けるか
Drive in the dark, go way to the light.
疑えるか 見慣れた NAVIGATOR
NO LIMIT 無限大
可能性をゼロの先へ
NO LIMIT 無限大
未踏を進め
Doubt navigator.
未踏を進め
Doubt navigator.
可能性をゼロの先へ
“Unlimited… Get no scared… Unlimited…”
Русский перевод
Исполнитель: SixTONES
Песня: Навигатор
Аниме «Богатый детектив. Баланс: Неограничен» опенинг
«…Я сломлен»
Где ты так долго был?
Хочешь пойти прямо сейчас? Хочешь быть свободным?
Пути, по которым можно пойти, ограничены.
Мы докапываемся до повседневной статистики, и пути сокращаются.
Где мы сейчас находимся?
Красный огонёк пробок всё мигает и мигает.
Приходится разворачиваться и разворачиваться.
Если спросить дорогу у радаров, то получишь:
«Слишком рано», «Никак»,
«Эй, вернитесь, вернитесь, вернитесь!»
Если сесть на спину преследователям,
Почувствуешь солидарность с потерянными детьми.
Эй, ты!
Путь света пролегает через тьму.
Бежать сквозь ночь или сделать ставку на рассвет?
Езжай в темноте, двигайся к свету.
Можно ли усомниться в привычном навигаторе?
Без ограничений, бесконечно много…
Используй возможность выйти за ограничение в нулях.
Без ограничений, бесконечно много…
Пройди там, где не ступала нога человека.
Усомнись в навигаторе.
(Навигатор…)
Где я могу отправиться в путешествие?
Мир ограничен.
Мы отбрасываем статистику прошлых эпох и попадаем в тупик.
Есть ли конечная точка?
Красный огонёк заканчивающегося топлива всё мигает и мигает.
Приходится разворачиваться и разворачиваться.
(Назад, назад, назад…)
Если спросить указания у руководства, то получишь:
«Путь найдётся», «Никогда не выходите за рамки предположений»,
«Вы можете разбиться, разбиться, разбиться!»
Если спросить у лидеров впереди,
Получишь в ответ иронию по отношению к бесперебойным поездам.
Эй, ты!
Сигнал в темноте предупреждает парк.
Путь не проложить, если не ехать сквозь тьму?
Стремись к черноте на пути к свету.
Сверни с маршрута на бездорожную навигацию.
Без ограничений, бесконечно много…
Используй возможность выйти за ограничение в нулях.
Без ограничений, бесконечно много…
Пройди там, где не ступала нога человека.
Усомнись в навигаторе.
Нет надежды!
Я добровольно ограничиваю максимальную скорость при бегстве без сопротивления.
У меня есть множество сожалений, что я следовал чётко установленным линиями поведения.
Если ничего не говорить тупицам, которые не уступают дорогу, то так и не сможешь выбраться отсюда.
Я просто курю, бесцельно нарезая круг за кругом.
«Луч преследует одну истину»
«Путь ждёт освещения…»
Как выбраться из этого? На секунду я подумал об увольнении.
Поддаться панике, а как же документы?
Нет, если не можем ворваться, то просто обойдём.
Эй, ребята! Да. «Вперёд». Нет. «Назад, хорошо».
Не тормозите, конечно, сломайте его.
Настало время отступать… как же я устал.
«Луч надежды будет гореть»
«Нас завлекают на бездорожье»
«…Я сломлен»
Эй, ты!
Путь света пролегает через тьму.
Бежать сквозь ночь или сделать ставку на рассвет?
Езжай в темноте, двигайся к свету.
Можно ли усомниться в привычном навигаторе?
Без ограничений, бесконечно много…
Используй возможность выйти за ограничение в нулях.
Без ограничений, бесконечно много…
Пройди там, где не ступала нога человека.
Усомнись в навигаторе.
Пройди там, где не ступала нога человека.
Усомнись в навигаторе.
Используй возможность выйти за ограничения в нулях.
«Неограниченный… Не пугайся… Неограниченный…»
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Anime «The Millionaire Detective — Balance: UNLIMITED» opening theme
«…Pitched up»
Where do you long to be?
Wanna go now? Wanna be free?
Ways to go are limited.
We dig into daily statistics and the ways is down.
Where’s the place where we’re?
The red traffic light clicks and clicks.
Turns around and turn around.
If you ask the radars for directions, you’ll get:
«Too early», «No way»,
«Hey, come back, back, back!»
If you sit on the back of the chasers,
You’ll feel sympathy with the lost children.
Hey, you!
Way of the light is laying in the dark.
Run through the night or bet on the dawn?
Drive in the dark, go way to the light.
Is it possible to doubt the usual navigator?
No limit, infinitely many…
Use the opportunity to go beyond the zero limit.
No limit, infinitely many…
Go where no man has gone before.
Doubt navigator.
(Navigator…)
Where do I make a trip?
The world is limited.
We discard the statistics of past eras and get into a dead end.
Is there an end point?
The red low fuel light clicks and clicks.
Turns round and round.
(Back, back, back…)
If you ask for guidance from the management, you’ll receive:
«There is a way», «Never go beyond the assumptions»,
«You may crash, crash, crash!»
If you ask the leaders ahead,
You’ll receive in response the irony in relation to uninterrupted trains.
Hey, you!
Horn in the dark is warning to the park.
You can’t pave the way, if you don’t ride through the darkness?
Aim for the black, byway to the light.
Turn off the route to off-road navigation.
No limit, infinitely many…
Use the opportunity to go beyond the zero limit.
No limit, infinitely many…
Go where no man has gone before.
Doubt the navigator.
No hope!
I voluntarily limit the maximum speed, when running without resistance.
I have many regrets, that I followed well-established lines of conduct.
If you don’t say anything to the stupid people, who won’t give way, you won’t be able to get out of here.
I’m just smoking, aimlessly running round and round.
“The ray is chasing for one truth”
“The way is waiting for lighting…”
How go out? For a second I thought about retire.
Succumb to panic, but like a papers?
No, if we can’t break in, we’ll just go around.
Yo, guys! Yes “Go”. No. “Back, alright”.
No brake, of course break it.
It’s time to retreat … how tired I am.
“The ray of hope will be flaming”
«We’re being lured off-road»
«…Pitched up»
Hey, you!
Way of the light is laying in the dark.
Run through the night or bet on the dawn?
Drive in the dark, go way to the light.
Is it possible to doubt the usual navigator?
No limit, infinitely many…
Use the opportunity to go beyond the zero limit.
No limit, infinitely many…
Go where no man has gone before.
Doubt navigator.
Go where no man has gone before.
Doubt navigator.
Use the opportunity to go beyond zero limits.
“Unlimited… Get no scared… Unlimited…”
English translation from japanese: Prosvetlennyi
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group
