OKAMOTO’S — Welcome My Friend (Fugou Keiji: Balance:Unlimited ED)

Artist: OKAMOTO’S
Song title: Welcome My Friend
Anime «Fugou Keiji: Balance:Unlimited» ending theme

Lyrics


Everybody wanna do what they wanna wanna do
Everybody wanna do what they wanna wanna do
Everybody wanna do what they wanna wanna do
Everybody wanna do what they wanna wanna do

Mukashi dareka ga itta anata wa
Anata wo tsuranuite ikinasai
Demo tochuu de zettai iron na mon ni
Butsukari tsuzukete magatteiku
Ore no hen na magarikata
Omae no hen na magarikata
Myou ni nanka kamiatte
Make things a little better

Welcome my friend, let’s get to work
Everybody’s here, it’s time to make some miracle
Show must go on, I just need you, more than ever

Ore wa aru toki shitta wakare wa
Deau koto yori mo zutto haado da
Douse kekkyoku onaji michi wo arukitsuzuke
Kotoba ni mo dekinai koto to ka kanjou to ka
Wakeatteru uchi ni nazeka wakaranai kedo kitto
Dare yori mo omae no koto wo rikai dekiteshimau

Everybody wanna do what they wanna wanna do
Everybody wanna do what they wanna wanna do
Everybody wanna do what they wanna wanna do
Everybody wanna do what they wanna wanna do

Yumemigachi iwasetoke
Genjitsu wa hito no yume kara umareru
Omae mo dou dai?
Oretachi no yume ni nokkannai kai?

Welcome my friend, just take your seat
Please keep quiet, the stories has been started
It’s such a sin that I wish it will never ends

Kimigoshi ni miru sekai ga
Kyou mo sukoshi hon no sukoshi
Kagayaki wo miserun da

Nanana…

Mata yattekita ore dake ja
Fukanou na shiin omae dake ja
Fukanzen na piisu awasatte kamiatte
Make things a little better

Welcome my friend, let’s get to work
Everybodys here, we love to show our miracle
Show must go on, I just need you, more than ever
Welcome old friend, I know how you feel
Nothings miracle, it happens ’cause we believe it
Show must go on, I just need you, more than ever

Everybody wanna do what they wanna wanna do
Everybody wanna do what they wanna wanna do
Everybody wanna do what they wanna wanna do
Everybody wanna do what they wanna wanna do

歌詞


歌手: OKAMOTO’S
曲名: Welcome My Friend
アニメ「富豪刑事 Balance:UNLIMITED」エンディング・テーマ

Everybody wanna do what they wanna wanna do
Everybody wanna do what they wanna wanna do
Everybody wanna do what they wanna wanna do
Everybody wanna do what they wanna wanna do

昔誰かが言ったあなたは
あなたを貫いて生きなさい 
でも途中で絶対 色んなもんに 
ぶつかり続けて曲がっていく
俺の変な 曲がり方 
お前の変な 曲がり方
妙になんか 噛み合って 
Make things a little better

Welcome my friend, let’s get to work
Everybody’s here, it’s time to make some miracle
Show must go on, I just need you, more than ever

俺はあるとき知った別れは
出会うことよりもずっとハードだ
どうせ結局 同じ道を 歩き続け
言葉にもできないこととか 感情とか
分け合ってるうちになぜか わからないけどきっと 
誰よりもお前のことを理解できてしまう

Everybody wanna do what they wanna wanna do
Everybody wanna do what they wanna wanna do
Everybody wanna do what they wanna wanna do
Everybody wanna do what they wanna wanna do

夢見がち 言わせとけ 
現実は 人の夢 から生まれる
お前もどうだい? 
俺たちの 夢に乗っかんないかい?

Welcome my friend, just take your seat
Please keep quiet, the stories has been started
It’s such a sin that I wish it will never ends

君越しに見る世界が
今日も少し ほんの少し
輝きを見せるんだ

Nanana…

またやってきた 俺だけじゃ 
不可能なシーン お前だけじゃ
不完全なピース 合わさって 噛み合って 
Make things a little better

Welcome my friend, let’s get to work
Everybody’s here, we love to show our miracle
Show must go on, I just need you, more than ever
Welcome old friend, I know how you feel
Nothing’s miracle, it happens ’cause we believe it
Show must go on, I just need you, more than ever

Everybody wanna do what they wanna wanna do
Everybody wanna do what they wanna wanna do
Everybody wanna do what they wanna wanna do
Everybody wanna do what they wanna wanna do

Русский перевод


Исполнитель: OKAMOTO’S
Песня: Добро пожаловать, мой друг
Аниме «Богатый детектив. Баланс: Неограничен» эндинг

Все хотят делать то, что хотят.
Все хотят делать то, что хотят.
Все хотят делать то, что хотят.
Все хотят делать то, что хотят.

Кто-то однажды сказал:
«Ты должен жить, добиваясь своих целей».
Но по пути ты наверняка продолжишь сталкиваться
С различными вещами и пытаться обогнуть их.
Мой странный способ огибать их
И твой странный способ огибать их
Удивительным образом в чём-то перекликаются.
Сделаем вещи немного лучше.

Добро пожаловать, мой друг, давай приступим к работе.
Все здесь, пора сотворить какое-нибудь чудо.
Шоу должно продолжаться, я просто нуждаюсь в тебе больше, чем когда-либо ещё.

Однажды я узнал, что прощаться
Намного труднее, чем встречаться.
В конце концов, мы продолжаем идти по тому же пути.
Хотя вещи, которые невозможно даже облечь в слова, и эмоции
Почему-то остаются непонятными, когда пытаешься поделиться ими,
Я уверен, что могу понять тебя лучше, чем кто-либо ещё.

Все хотят делать то, что хотят.
Все хотят делать то, что хотят.
Все хотят делать то, что хотят.
Все хотят делать то, что хотят.

Позволь мне сказать, что ты такой мечтатель.
Реальность рождается из мечтаний людей.
А что насчёт тебя?
Не хотел бы ты присоединиться к нашей мечте?

Добро пожаловать, мой друг, просто займи своё место.
Пожалуйста, молчи, история начинается.
Это такой грех, что я хочу, чтобы он никогда не закончился.

Мир, который я вижу за тобой
И сегодня немного, всего лишь немного
Демонстрирует свой блеск.

На на на…

Сличая только для меня невозможную сцену,
Которая снова наступила,
И только для тебя недостающий фрагмент, они перекликаются.
Сделаем вещи немного лучше.

Добро пожаловать, мой друг, приступим к работе.
Все здесь, нам нравиться демонстрировать своё чудо.
Шоу должно продолжаться, я просто нуждаюсь в тебе больше, чем когда-либо ещё.
Добро пожаловать, старый друг, я знаю, как ты себя чувствуешь.
Никаких чудес, это происходит, потому что мы в это верим.
Шоу должно продолжаться, я просто нуждаюсь в тебе больше, чем когда-либо ещё.

Все хотят делать то, что хотят.
Все хотят делать то, что хотят.
Все хотят делать то, что хотят.
Все хотят делать то, что хотят.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Anime «The Millionaire Detective — Balance: UNLIMITED» ending theme

Everybody wanna do what they wanna wanna do.
Everybody wanna do what they wanna wanna do.
Everybody wanna do what they wanna wanna do.
Everybody wanna do what they wanna wanna do.

Someone once said:
«You must live, achieving your goals».
But along the way you’ll surely continue
To encounter various things and try to get around them.
My strange way to get around them
And your strange way to get around them,
Surprisingly, they have something in common.
Make things a little better.

Welcome, my friend, let’s get to work.
Everybody’s here, it’s time to make some miracle.
Show must go on, I just need you, more than ever.

One day I learned, that saying goodbye
Is much harder than dating.
After all we continue on the same path.
Although things, that cannot even be put into words, and emotions
Somehow remain incomprehensible, when you try to share them,
I’m sure, I can understand you better, than anyone else.

Everybody wanna do what they wanna wanna do.
Everybody wanna do what they wanna wanna do.
Everybody wanna do what they wanna wanna do.
Everybody wanna do what they wanna wanna do.

Let me tell you, that you are such a dreamer.
Reality is born from people’s dreams.
And what about you?
Would you like to join our dream?

Welcome, my friend, just take your seat.
Please, keep quiet, the stories has been started.
It’s such a sin, that I wish, it will never ends.

The world, that I see behind you,
And today a little, just a little
Shows its brilliance.

Na na na…

Comparing only for me an impossible scene,
Which has come again,
And only for you the missing fragment, they have something in common.
Make things a little better.

Welcome, my friend, let’s get to work.
Everybody’s here, we love to show our miracle.
Show must go on, I just need you, more than ever.
Welcome, old friend, I know how you feel.
Nothing’s miracle, it happens, ’cause we believe it.
Show must go on, I just need you, more than ever.

Everybody wanna do what they wanna wanna do.
Everybody wanna do what they wanna wanna do.
Everybody wanna do what they wanna wanna do.
Everybody wanna do what they wanna wanna do.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный