Kano & Uzaki-chan — Nadamesukashi Negotiation (Uzaki-chan wa Asobitai! OP)

Исполнитель: Kano & Uzaki-chan (Oozora Naomi)
Песня: Nadamesukashi Negotiation / Уламывание на согласие
Аниме: Uzaki-chan wa Asobitai! / Узаки хочет тусоваться!
Описание: опенинг

Текст песни	Русский перевод
Honto wa sasotte hoshii nante Omotte mo nanka nai Sonna koto manzara zenzen nai su	На самом деле я хочу, чтобы ты меня пригласил куда-нибудь… Я даже думать о таком не могу. Такое абсолютно точно не возможно.
Uzagarami sore mo hitotsu no nadamesukashi Negotiation	Это конечно раздражает, но это тоже один из способов уламывания на согласие.
Kyou no yotei kiiteageteru no ni Nan nan nan su ka sore (nan su ka sore) Soo uu taido de korarecha watashi mo Nanka nanka moyaru su	Хотя я спрашиваю, какие у тебя планы на сегодня, Но что, что это такое? (что это такое?) Если ты будешь так относиться ко мне, То и мне будет как-то неудобно.
Sou da Uzai tte omowareta tte ii koto nante honrai nai Demo itsuka uza kawaii tte omowarechaeba mondai nai Toriaezu dame moto datte koe kakechatte so Shitara sunnari nottekuru Are… kekkou choroi su ne	Да, Само по себе то, что тебе кажется, что я раздражающая, — это не хорошо, Но если однажды тебе покажется, что я раздражающе милая, то никаких проблем. Даже если сходу это не работает, я продолжаю талдычить тебе, И тогда ты сдаёшься и присоединяешься ко мне. Смотри… а ты довольно простой.
Bocchi wa itsudatte yappari samishii tte Kocchi ni oide tte mou chotto mou chotto!	Так и знала, что ты всегда один, думаю, что это довольно грустно. Подойди сюда, ещё немножечко, ещё немножечко!
Ittari kitari oshitari hiitari Nando nando nando kurikaesun darou Omoi no yukue wa fumei da	Я появляюсь и исчезаю, подталкиваю тебя и тяну за собой Снова и снова, и снова… сколько это будет повторяться? Непонятно, как найти путь к твоим чувствам.
Nadamesukashite soukai kibun tsuukai happy happy Atekosuri ja nai ssu zenbu zenbu honki ssu Shinpuru ni tanoshindeimasu enjoy and joy Kyouzon kyouei no rireishon desu ne desu ne	Уломаю тебя, и буду посвежевшей, довольной и счастливой-пресчастливой. Это не камень в твой огород, я абсолютно, абсолютно серьёзна. Я просто наслаждаюсь этим, наслаждаюсь и радуюсь. У нас отношения сосуществования, не так ли, не так ли?
Dakedo kakehiki ja seesaw game Kimayoi kimagure kimama ni matteru Aa sasotte hoshii nante Omotte mo nanka nai Sonna koto attara It’s so nice	Однако это тактическая игра в перетягивание каната. Нерешительно, прихотливо и своенравно я жду её. Ах, я хочу, чтобы ты меня пригласил куда-нибудь… Я даже думать о таком не могу. Если такое произойдёт, это будет так здорово.
Uza kawa! sore ga watashi no nadamesukashi riisaru wepon	Раздражающе милая! Это моё смертельное оружие для уламывания.
Yohou ja ame tte itteta kedo Kyou nanka ii tenki ssu ne (ii tenki ssu ne) Hima ssu nee nani shite asobimasu ka? tte Zenzen kiitenai ssu ne (Oh No!)	Хотя в прогнозе говорилось, что будет дождливо, Но сегодня прекрасная погода (прекрасная погода) Ты же свободен, чем хочешь заняться, как повеселиться? Ты меня совсем не слушаешь (о, нет!)
What’s that? e watashi no taido ki ni narun su ka? Uzza kawaii desu yo ne!	Что это такое? Тебе интересно, как я себя веду с тобой? Я раздражающе милая!
Shitteta Jikan tte kouritsu yoku tsukawanakuccha mottai nai Dakaratte sonna shinken ni omoinayan ja yoroshikunai Sou narya hirakinaotte isso daitan ni asonde kudasai! Kudasai! asonde kudasai!	Я знаю, Что время потрачено зря, если оно не использовано эффективно. Вот почему не стоит об этом серьёзно беспокоиться. Тогда, прошу тебя, лучше смело бросься с головой в развлечения! Прошу тебя! Прошу тебя, давай развлекаться!
Kekkyoku itsumo doudou meguri desu Nande nande nante kotta kono mama ja Bimyou na shinrisen ga owaranai (To wa ie kuuki wa yomanai Here I come)	В конце концов, всё всегда одно и то же. Почему, почему же всё так? Таким темпом Эта тонкая психологическая война никогда не закончится. (Кстати, ты совсем не читаешь атмосферу… а вот и я)
Nadamesukashite ittai dou naru zentai koukishin coaxing Karakatteru wake nai ssu zenbu zenbu honki ssu Karamari sora mawatte taguri tangling Yayakoshii kono kankeisei wa kitto motto Tanjun ni dekisou su Understand?	Что же произойдёт, когда я уломаю тебя? Мне вообще любопытны уговоры. Я не дразню тебя, я абсолютно, абсолютно серьёзна. Поддаваясь чувствам, я делаю бесполезные усилия, втягивая тебя в этот беспорядок. Эти замысловатые отношения, безусловно, будут ещё продолжаться. Возможно ли вообще в них по-простому разобраться?
Watashi to (anata to) asobeba (asobitai) tanoshii desu yo ne	Если ты со мной (я с тобой) будем развлекаться (хочу развлекаться), будет очень весело.
Nadamesukashite soukai kibun tsuukai happy happy Atekosuri ja nai ssu zenbu zenbu honki ssu Shinpuru ni tanoshindeimasu enjoy and joy Kyouzon kyouei no rireishon desu ne desu ne	Уломаю тебя, и буду посвежевшей, довольной и счастливой-пресчастливой. Это не камень в твой огород, я абсолютно, абсолютно серьёзна. Я просто наслаждаюсь этим, наслаждаюсь и радуюсь. У нас отношения сосуществования, не так ли, не так ли?
Dakedo kakehiki ja seesaw game Kimayoi kimagure kimama ni matteru Aa sasotte hoshii nante Omotte mo nanka nai Sonna koto attara It’s so nice	Однако это тактическая игра в перетягивание каната. Нерешительно, прихотливо и своенравно я жду её. Ах, я хочу, чтобы ты меня пригласил куда-нибудь… Я даже думать о таком не могу. Если такое произойдёт, это будет так здорово.
Karakatte tawamureatte kongaragatte Have a nice day ja nai su!	Это прекрасный день, не правда ли, Чтобы подразнить тебя, подурачиться и запутать тебя!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

RELATED TRANSLATIONS / ПОХОЖИЕ

Просветленный