Shimamiya Eiko — Super scription of data (Higurashi no Naku Koro ni Rei OP)

Oshiemashou ka?
Sono kawari dare ni mo iwanai yakusokushite ne
Yubikiri genman uso tsuitara hari senbon

Oritatamareta mama ugomeiteiru monogatari wo
Hirogete misete yo kako mo mirai mo
Super scription of data

Umarekawaru tabi ni umekomareta
Iro no tsuita kurisutaru
Sono nanairo subete desorotta toki

Mekurumeku rinne wa purizumu no ken de tachikirarete
Kanashimi no kakera wa mou doko ni mo nai
Super scription of data

Anata ga nozomu kara sore wa itsudatte soko ni aru
Anata ga kaeru nara subete ga kawaru
Super scription

Mekurumeku rinne wa purizumu no ken de tachikirarete
Kanashimi no kakera wa mou doko ni mo nai
Super scription of data

歌手: 島みや えい子
曲名: Super scription of data
アニメ「ひぐらしのなく頃に礼」オープニング・テーマ

教えましょうか?
その代り誰にも言わない約束してね
指切りげんまん 嘘 ついたら針千本

折り畳まれたまま 蠢いている物語を
広げてみせてよ 過去も未来も
Super scription of data

生まれ変わるたびに埋め込まれた
色の付いたクリスタル
その七色 すべて 出揃った時

めくるめく輪廻は プリズムの剣で断ち切られて
悲しみのカケラは もうどこにも無い
Super scription of data

あなたが望むからそれはいつだってそこにある
あなたが変えるならすべてが変わる
Super scription

めくるめく輪廻は プリズムの剣で断ち切られて
悲しみのカケラは もうどこにも無い
Super scription of data

Исполнитель: Shimamiya Eiko
Песня: Надписанное знание
Аниме Когда плачут цикады — церемония» опенинг

Могу ли я рассказать тебе?
А вместо этого пообещай никому не говорить.
Это обещание на мизинцах, если обманешь, должен будешь проглотить тысячу игл.

Продолжая оставаться сложенной, история шевелится.
Покажи мне как она разворачивается, ведь будущее и прошлое
Лишь надписанное знание.

Каждый раз, когда я перерождалась, я была встроена
В кристалл, помеченный один цветом.
И за всё время появлялись все семь цветов.

Ослепительный круговорот смерти и возрождения изрезал меня призменным мечом,
И осколков печали уже нигде не осталось.
Это надписанное знание.

Ты этого желаешь, поэтому оно всегда там.
Но если ты изменишь желание, то всё изменится.
Это надписанное…

Ослепительный круговорот смерти и возрождения изрезал меня призменным мечом,
И осколков печали уже нигде не осталось.
Это надписанное знание.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «When Cicadas Cry — Ceremony» opening theme

Can I tell to you?
Instead promise not to tell it anyone.
It’s a promise on pinkies, if you cheat, you’ll have to swallow a thousand needles.

Continuing to remain folded, the story stirs.
Show me how it unfolds, ’cause the future and the past
Are just a super scription of data.

Every time I was reborn, I was embedded
In a crystal, marked with one color.
And for all the time all seven colors appeared.

The dazzling cycle of death and rebirth cut me with a prismatic sword,
And the fragments of sadness are nowhere left.
It’s a super scription of data.

You desire it, so it’s always there.
But if you change your desire, everything will change.
It’s a super scription…

The dazzling cycle of death and rebirth cut me with a prismatic sword,
And the fragments of sadness are nowhere left.
It’s a super scription of data.

English translation from japanese: Prosvetlennyi