Senya — Zankyou wa Nari Yamazu (Touhou Gensou Mangekyou — The Memories of Phantasm ED4)

Hikari furu Heion ni sasowarete
Mado kara mieru
Itsumo no ushiro sugata wo sagashita

Wakatteru…

I know it…

Aenaku naru wake demo nakute
Kimi ga kieteshimau koto mo nai
Kakko to chigau koto wa hitotsu
«Kotae» ga shiraseta mienai kabe

Zankyou wa nari yamazu Mune ni nokoru
Moto no katachi ga kietemo
Kanashimi wa kiemasen

Kireidatta kitai mo Nigotteita
Ano doa wa akenakereba
Shirazu ni irareta no ni…

Gikochinai aratana futari no kyori
Nani wo hanaseba ii kamo
Wakaranakunaru nante ne…

Wakatteru…

Mou mukashi no futari de wa nai
Mushiro «futari» to iu hyougen mo
Watashi no naka de umidashita
Motomoto kokkeina esoragoto

Koukai wa koudou no akashi to iu
Keredo minoranu nara… Sou
Imi ga nai sore ga koi

Utsukushiku chiritai yo
Kakko warui yo
Hitori de susurinaku hibi
Zankyou ni majiru dake

Saa nanimo ienai kanjou
Ienu dokoroka mashiteiku kara
Mou ichido dake dame deshou ka?
Kono kimochi wa meiwaku deshou ka?

Kikenai yo…

Zankyou wa nari yamazu Mune ni nokoru
Moto no katachi ga kietemo
Kanashimi wa kiemasen

Ikigai datta kimi ga Koko ni inai
Kono doa wo akenakereba
Shirazuni irareta no ni…

Hitori de susurinaku hibi
Zankyou ni majiru dake

Привлечённая спокойствием, даруемым проливающимся на землю светом,
Я искала его образ позади себя,
Что обычно показывался из окна.

Я знаю…

Дело не в том, что мы не можем встретиться вновь,
Просто ты в конечном итоге исчезнешь без следа.
Есть только одно отличие по сравнению с прошлым –
Это невидимая стена, которую мне показал «ответ».

Эхо задерживается в моём сердце, не переставая звенеть.
И даже если его изначальная форма исчезнет,
Печаль от этого не сотрётся.

Даже его тембр, что когда-то был таким красивым, стал утрачивать свою чистоту.
Если бы я только не открывала ту дверь,
Я бы могла и не узнать всего этого…

Натянутая новая дистанция между нами —
Это может быть хорошо, если мы болтаем о чём-то,
Но мы можем так и не узнать этого…

Я знаю…

Мы уже не такие, как были раньше,
Скорее даже выражение «мы»
С самого начала было выдумкой,
Что родилась внутри меня.

Говорят, что сожаление является доказательством действия,
Но это не приносит своих плодов… верно,
В этом нет никакого смысла, это просто любовь.

Я хочу рассыпаться красиво,
Но это так непривлекательно…
Все те дни, что я хныкала в одиночестве,
Просто сливаются в общее эхо.

Ну вот, чувство, которое я никак не могу выразить,
Становится все более и более невыразимым.
Так нельзя ли нам ещё только один раз начать всё сначала?
Беспокоит ли тебя это моё чувство?

Не могу слышать…

Эхо задерживается в моём сердце, не переставая звенеть.
И даже если его изначальная форма исчезнет,
Печаль от этого не сотрётся.

Ты была смыслом моей жизни, но тебя здесь нет…
Если бы я только не открывала ту дверь,
Я бы могла и не узнать всего этого…

Все те дни, что я хныкала в одиночестве,
Просто сливаются в общее эхо.