Senya — Hitori Shizuka (Touhou Gensou Mangekyou — The Memories of Phantasm ED2)

Исполнитель: Senya
Песня: Hitori Shizuka / Одна в безмолвии
Аниме: Touhou Gensou Mangekyou — The Memories of Phantasm / Калейдоскоп фантазий Тохо — Воспоминание о фантоме
Описание: 2й эндинг

Текст песни Русский перевод
Heya no katasumi de youi na yaiba ni
Furete shitataru chi wo nagameteita
HITORISHIZUKA
Hiiro no kioku ni sugari
Naiteita

Kodoku wo kirau koto to wa chigau
Ibitsu na sukima kowai dake

Narenu kurayami hada ni shizuku hitotsu
Chi ga namida ka sae wakaranai

Gushagusha no yogoreyuku watashi ni
Azayaka na omoide ga
Mune wo sashiteyuku

Heya wa tsumetakute
Sukoshi hiroku nari yagate
Kono kuukan ni mo najinde
HITORISHIZUKA
Hiiro no kioku mo fui ni
Utsukushii omoide ni naru

Nureta yuka mo
Akaku kawaiteiku hibi ni
Toki no nagare wa hijou da… to
Nakigao sae minikusa wo wasure
Itsuka kansha e to

Mabushii asa ni itoshii kioku
Kono seijaku ni maiorita

Heya wo nukereba atarashii kaze tachi
Nagusamete kureta ITAZURA ni

Tsuyosa to wa
Sukoshi dake sabishii kanjou da ne
Kamishime kyou mo aruiteku

Sakihokoru hana ga
Tsuchi ni kaeru you ni hito wa
Kidoairaku wo kurikaeshi
Kanashimi sae tsuuka ten ni shite
Asu mo muishiki ni motomeru egao
Hitorishizuka
Kusuguru mirai ni kimi wa
Osoraku dete konai deshou
Soredemo mata misetsukeru you ni
Kyou wo ikiteyukou

Nureta yuka mo
Akaku kawaiteku hibi ni
Toki no nagare wa hijou da… to
Nakigao sae minikusa wo wasure
Itsuka kansha e to

Sakihokoru hana ga
Tsuchi ni kaeru you ni hito wa
Kidoairaku wo kurikaeshi
Kanashimi sae tsuuka ten ni shite
Asu mo muishiki ni motomeru egao
HITORISHIZUKA
Kusuguru mirai ni kimi wa
Osoraku dete konai deshou
Soredemo mata misetsukeru you ni
Kyou wo ikiteyukou

Namida sae mo hokori ni omoeru
Kaze ga saiteiru

Сжавшись в углу комнаты, я смотрела,
Как кровь легко стекала на пол, касаясь меча.
Одна в безмолвии…
Я цеплялась за эти пунцовые воспоминания
И плакала.

Не то чтобы я ненавидела одиночество,
Просто я боюсь рождённой им искажённой трещины.

Одна капля задержалась на моей коже в непривычной темноте —
Даже не знаю, кровь это или слеза…

Яркие воспоминания,
Которыми я запачкана с ног до головы,
Вонзаются в моё сердце.

Хотя эта комната так холодна,
Она становится немного просторнее,
Так что рано или поздно я привыкну к её пространству.
Одна в безмолвии…
Но даже мои пунцовые воспоминания
Внезапно превратятся в прекрасные воспоминания!

В те дни, когда мокрый пол
Подсыхал, покрываясь алой коркой,
Я твердила себе, что течение времени бессердечно…
Но даже моё плачущее лицо забудет своё уродство,
И когда-нибудь я возблагодарю его.

Дорогие для меня воспоминания начали танцевать
В тишине этого ослепительного утра.

Когда я покинула эту комнату, свежие ветра
Успокоили меня, будто бы просто забавляясь.

Сила на самом деле
Достаточно одинокое чувство, не так ли?
Но я переварю его и сегодня вновь пойду дальше!

Так же как цветущие во всей красе цветы
Возвращаются обратно в почву,
Люди вновь и вновь переживают различные чувства.
Так что я, доводя до предельной точки даже свою печаль,
И сегодня бессознательно буду искать твою улыбку.
Одна в безмолвии…
И едва ли ты появишься
В таком щекотливом будущем.
Тем не менее, давай продолжать жить сегодня,
Как заколдованные!

В те дни, когда мокрый пол
Подсыхал, покрываясь алой коркой,
Я твердила себе, что течение времени бессердечно…
Но даже моё плачущее лицо забудет своё уродство,
И когда-нибудь я возблагодарю его.

Так же как цветущие во всей красе цветы
Возвращаются обратно в почву,
Люди вновь и вновь переживают различные чувства.
Так что я, доводя до предельной точки даже свою печаль,
И сегодня бессознательно буду искать твою улыбку.
Одна в безмолвии…
И едва ли ты появишься
В таком щекотливом будущем.
Тем не менее, давай продолжать жить сегодня,
Как заколдованные!

Полагаю, что даже в моих слезах есть гордость,
Что развевается на ветру!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный