Senya — Opposite World (Touhou Gensou Mangekyou — The Memories of Phantasm ED1)

Ashita wa hareru kitto ame ga furu nado to atari mae ni
Sugoshita hibi ga konna ni tooku ni natte shimau nante

Ima

Yamanu kirisame mienu hikari ga
Sekai wo akaku someagete shimau no ka
Usui kioku wo tadotte ikeba
Kono ketsueki wa oboeteiru no ka
Arasoi no «tane» wo

Sotto koshi kakeru se no takai za ni wa
Miwataseru shikumi ni wa tsukurareteinai
Sore yue sono manako atama karada (wo) kushishite
Me ni mienu muimi ni mo imi wo umaresasete

Ken wo muketa watashi ni sae yasashiku hohoemi kaesu
«Koremade no tatakai no imi» wo wasurete shimau hodo ni

Naze?

Etai no shirenu iki kata wo suru
Omae no you na mono mo ari to ieru
Kagami wo terashite awasete mite mo
Subete ga onaji to wa ienai kara
Onaji wa nai kara

Yamanu kirisame mienu hikari ga
Sekai wo akaku someagete shimau no ka
Usui kioku wo tadotte ikeba
Kono ketsueki wa oboeteiru no ka
Arasoi no «tane» wo

Завтра будет солнечно; непременно пойдёт дождь – всё как обычно.
Но дни, что мы так провели, стали такими далекими.

Теперь…

Свет, совсем невидимый сквозь нескончаемо моросящий дождь,
Окрасит мир в красный цвет?
Когда я пробиваюсь сквозь слабые воспоминания,
Моя кровь вспоминает
Яблоко раздора?

Легко сажусь на возвышающее меня место
И окидываю взглядом замыслы, которым не суждено реализоваться.
Поэтому командуй моими глазами, головой и телом.
Даже если не видно никакого смысла, позволь мне его создать.

Даже когда на меня обратили меч, я отвечаю нежной улыбкой.
Смысл до сих пор продолжающегося боя я совсем забыла.

Почему?

Странную жизнь я веду.
Но можно сказать, что даже такой как ты существует.
Хотя если попытаюсь сравнить себя с отражением в зеркале,
Не могу сказать, что оно полностью такое же,
Оно не такое.

Свет, совсем невидимый сквозь нескончаемо моросящий дождь,
Окрасит мир в красный цвет?
Когда я пробиваюсь сквозь слабые воспоминания,
Моя кровь вспоминает
Яблоко раздора?