Uesaka Sumire — Seikatsu Konkyuu Dame Dinero (Jahy-sama wa Kujikenai! OP2)

Dame dame dame dame dame dinero
Gimii gimii gimii gimii gimii samushingu
Irokoi to ka shourai yori yuusen subeki wa seikatsu!!!

Seikatsu
Suidoudai ni gasudai ni denkidai ni yachin ni
Son de son de jibun e no gohoubidai
Higana roudou shinshin tomo shoumou

Koutsuuhi ni shakouhi zappi zappi takushii ni
Oomiekitte ogocchatte riboharai
Kowai seikyuusho

Kimochi no mochi you yo
Kokoro wa nishiki
Mizu wo nomeba hara fukureru no
Hada ni mo ii

Yume ga kanau made taete miseru yo
Kasumi wo tabe gashinshoutan
Tte uso uso!
Ima sugu hoteru byuffe ikitaai

Nai sode furifuri
Sono higurashi jitensha kogikogi
Demo iman tokoro waratte ikiteru

Jigoku no sata mo kane shidai dakedo
Kane ga atte mo jigoku wa jigoku na no

Mainichi tanoshii!
Tomodachi yasashii!
Gohan ga oishii!
Sore de yoshi!

Demo
Dame dame dame dame dame dinero
Gimii gimii gimii gimii gimii samushingu
Irokoi to ka shourai yori yuusen subeki wa
Seikatsu!!!

Nani wo suru mo iriyou
Zandaka ga sentouryoku
Kane mono yuu shihonshugi

Gangan kezutte
Kotsukotsu tamete
N mai mon kuttara hai toketa
Ichiaku no suna yo

Tenka no mawari mono jisoku hayasugi!
Dame dame gimi gimi manee
Bai ni shite kaeshitage kara! (usoo)

Binbou hima nashi
Are ya kore ya yaru koto mashimashi
Ima watashi no yume ryoushitsu na suimin

Hi no kuruma to ka jounetsuteki ja nai?
Nenpi saiaku gasorin wa mantan da wa

Kurashi wa kurushii
Okazu wa samishii
Dakedo mo happii
Maa ii ka!

Hinsureba don hinsureba don
Donyoku ni hitori komesoudou

Sutamina don chaashuu don
Hakumai motto
Hai dondon

Yutakasa to wa tomi ni arazu
Ikura tsunde mo kokoro made wa kaenai
To wa ie tomi de nantoka naru koto
Kono yo no naka hontou ni oosugi!
Sou ne hai hai wakattemasu yo
Shinogo no iwazu ni hai roudou!

Nakushite kizuita
Sugitaru wa oyobazaru ga gotoshi
Un iman tokoro waratte ikiteru

Jigoku no sata mo kane shidai dakedo
Kane ga atte mo jigoku wa jigoku na no

Mainichi tanoshii!
Tomodachi yasashii!
Gohan ga oishii!
Sore de yoshi!

Konkyuu kokyuu suru dake demo
Kosuto daka yachin sageroo!
Won chuu motomu sukui no te
Nanka ogotte yoo

Tasuketamore hito wa mina gojokai jan

Dame dame dame dame dame dinero
Gimii gimii gimii gimii gimii samushingu
Irokoi to ka shourai yori yuusen subeki wa seikatsu!!!

歌手: 上坂すみれ
曲名: 生活こんきゅーダメディネロ
アニメ「ジャヒー様はくじけない！」オープニングテーマ2

DAME DAME DAME DAME DAME DINERO
ギミーギミーギミーギミー　ギミーサムシング
色恋とか将来より　優先すべきは　生活！！！

SE-I-KA-TSU
水道代にガス代に　電気代に家賃に
そんでそんで自分へのご褒美代
日がな労働　心身とも消耗

交通費に社交費　雑費雑費タクシーに
大見得きって　おごっちゃって　リボ払い
こわい請求書

気持ちの持ちようよ
心は錦
水を飲めば　腹ふくれるの
肌にもいい

夢が叶うまで　耐えてみせるよ
かすみを食べ　臥薪嘗胆
ってウソウソ！
今すぐ　ホテルビュッフェ行きたーい

無い袖　ふりふり
その日暮らし　自転車　こぎこぎ
でも　今んところ　笑って　生きてる

地獄の沙汰も金次第　だけど
金があっても　地獄は地獄なの

毎日　楽しい！
友達　優しい！
ご飯が　美味しい！
それでよし！

でも
DAME DAME DAME DAME DAME DINERO
ギミーギミーギミーギミー　ギミーサムシング
色恋とか将来より　優先すべきは　生活！！！

何をするも　入用
残高が　戦闘力
金　モノ言う　資本主義

ガンガン削って
コツコツ貯めて
んまいもん食ったら　はい溶けた
一握の砂よ

天下の回りもの　時速はやすぎ！
DAME DAME　ギミギミマネー
倍にして返したげっから！(うそー)

貧乏　暇なし
あれやこれや　やること増し増し
今　私の夢　良質な睡眠

火の車とか　情熱的じゃない？
燃費最悪　ガソリンは満タンだわ

暮らしは　苦しい
おかずは　さみしい
だけども　ハッピー
まあ　いいか！

貧すれば鈍　貧すれば鈍
貪欲にひとり　米騒動

スタミナ丼　チャーシュー丼
白米　もっと
はいどんどん

豊かさとは　富にあらず
いくら積んでも　心までは買えない
とはいえ　富でなんとかなること
この世の中本当に多すぎ！
そうねはいはい　わかってますよ
しのごの言わずに　はい労働！

無くして　気づいた
過ぎたるは　及ばざるが如し
うん　今んところ　笑って　生きてる

地獄の沙汰も金次第　だけど
金があっても　地獄は地獄なの

毎日　楽しい！
友達　優しい！
ご飯が　美味しい！
それでよし！

こんきゅー　呼吸するだけでも
コスト高　家賃下げろー！
うぉんちゅー　求む　救いの手
なんかおごってよー

助けたもれ　人はみな　互助会じゃん

DAME DAME DAME DAME DAME DINERO
ギミーギミーギミーギミー　ギミーサムシング
色恋とか将来より　優先すべきは　生活！！！

Исполнитель: Uesaka Sumire
Песня: Моя жизнь такая бедная, у меня нет ни копеечки
Аниме «Джахи-сама не будет отчаиваться!» 2й опенинг

У меня нет, нет, нет, нет, нет ни копеечки!
Дайте мне, дайте мне, дайте мне, дайте мне, дайте мне хоть что-нибудь!
Важнее любви или будущего – твоя собственная жизнь!!!

Это моя жизнь.
За воду, за газ, за электричество, за аренду,
А ещё, а ещё и на награду для себя…
Работа от рассвета до заката утомляет и физически, и морально.

На транспортные расходы, на социальные расходы, на прочие расходы и на такси…
Пытаясь произвести впечатление, я решила заплатить за всех возобновляемым кредитом.
Теперь страшно смотреть на счёт.

Всё зависит от твоего восприятия.
Я считаю, что моё сердце из парчи.
Если выпить воды, живот раздуется.
А ещё для кожи полезно.

Я буду мириться с этим до тех пор, пока мои мечты не сбудутся.
Я буду питаться воздухом, пустившись во все тяжкие.
Это ложь, ложь!
Я прямо сейчас хочу пойти в буфет отеля!

На нет и суда нет,
Я просто живу сегодняшним днём, крутя педали велосипеда.
Но в настоящий момент я живу, смеясь.

Даже в аду деньги открывают все двери.
Но, даже если у тебя есть деньги, ад остаётся адом.

Каждый день мне так весело!
Мои друзья все такие добрые!
Я ем вкусную еду!
Этого мне достаточно!

Но
У меня нет, нет, нет, нет, нет ни копеечки!
Дайте мне, дайте мне, дайте мне, дайте мне, дайте мне хоть что-нибудь!
Важнее любви или будущего – твоя собственная жизнь!!!

Чтобы ты ни делал, для этого требуются деньги.
Мой банковский баланс – моя боевая мощь.
Капитализм – это про деньги.

Я сокращаю свои расходы
И упорно коплю деньги.
Если бы я ела вкусную еду, они бы обратились
В горстку расплавленного песка.

Деньги вращаются по всему миру слишком быстро!
У меня нет, нет их, дайте мне, дайте мне денег,
Потому что я собираюсь вернуть их в двойном размере (Это ложь)

У бедняка нет лишнего времени.
То одно, то другое, у меня всё прибавляется дел.
Сейчас я мечтаю только о том, чтобы хорошенько выспаться.

Разве полное безденежье не распаляет страсть?
У меня худший расход топлива, но я полна бензина.

Моя жизнь такая тяжёлая.
Моя приправа к рису вызывает грусть.
Но я счастлива.
Ну, пожалуй, и так сойдёт!

Если ты беден, становишься вялым, если ты беден, становишься вялым.
Если жить в одиночку со своей скупостью, так и до рисового бунта недолго.

Чаша с запасом жизненных сил, чаша жареной свинины…
Мне нужно больше риса,
Да, и с большой горочкой.

Богатство не сделает тебя богатым.
Сколько ни накапливай его, счастье за деньги не купишь.
Однако в этом мире по-настоящему много
Того, что можно сделать с богатством!
Верно, да, да, я понимаю это.
Да, мне просто нужно работать без лишней болтовни!

Лишившись всего, я осознала,
Что всё хорошо в меру.
Да, в настоящий момент я живу, смеясь.

Даже в аду деньги открывают все двери.
Но, даже если у тебя есть деньги, ад остаётся адом.

Каждый день мне так весело!
Мои друзья все такие добрые!
Я ем вкусную еду!
Этого мне достаточно!

Да я просто дышу бедностью.
Цена так высока, снизьте мне арендную плату!
Я хочу, чтобы мне протянули руку помощи.
Пожалуйста, угостите меня чем-нибудь.

Помогите мне, все люди должны образовывать общество взаимопомощи.

У меня нет, нет, нет, нет, нет ни копеечки!
Дайте мне, дайте мне, дайте мне, дайте мне, дайте мне хоть что-нибудь!
Важнее любви или будущего – твоя собственная жизнь!!!

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: My life is so poor, I have not a penny
Anime «Jahy-sama Won’t Be Discouraged!» 2nd opening theme

I have not, not, not, not, not a penny!
Give me, give me, give me, give me, give me something!
More important than love or the future is your own life!!!

This is my life.
For water, for gas, for electricity, for rent,
And also, and also for an award for myself…
Working from dawn to dusk is physically and mentally tiring.

For travel expenses, for social expenses, for other costs and for taxi…
In an attempt to impress, I decided to pay for everyone with a revolving loan.
Now it’s scary to look at the score.

It all depends on your perception.
I think that my heart is made of brocade.
If I will drink water, my stomach will swell up.
It is also good for the skin.

I will put up with it, until my dreams come true.
I will feed on air, breaking bad.
This is a lie, a lie!
I want to go to the hotel buffet right now!

No case, no trial,
I just live for today, pedaling my bike.
But now I live, laughing.

Even in hell money opens all doors.
But, even if you have money, hell remains hell.

I have so much fun every day!
My friends are all so kind!
I eat delicious food!
This is enough for me!

But
I have not, not, not, not, not a penny!
Give me, give me, give me, give me, give me something!
More important than love or the future is your own life!!!

Whatever you do, for it takes money.
My bank balance is my firepower.
Capitalism is about money.

I am cutting my expenses
And I am stubbornly saving money.
If I ate delicious food, they would turn
Into a handful of molten sand.

Money is moving around the world too fast!
I have not, I have not them, give me, give me money,
‘Cause I’m going to bring them back doubled for (That’s a lie)

The poor man has no extra time.
First one thing, then another, I have more and more things to do.
Now I only dream of getting a good night’s sleep.

Doesn’t complete lack of money inflame passion?
I have the worst fuel consumption, but I am full of gasoline.

My life is so hard.
My rice seasoning makes me sad.
But I’m happy.
Well, perhaps, and that will be fine!

If you are poor, you become lethargic, if you are poor, you become lethargic.
If you live alone with your stinginess, it won’t be long before the rice riot.

A bowl of vitality, a bowl of fried pork…
I need more rice,
Yes, and with a big slice.

Wealth will not make you rich.
No matter how much you accumulate it, money cannot buy happiness.
However in this world there are really many
Thing that can be done with wealth!
Right, yes, yes, I understand that.
Yes, I just need to work without too much chatter!

Having lost everything, I realized,
That everything in moderation.
Yes, now I live, laughing.

Even in hell money opens all doors.
But, even if you have money, hell remains hell.

I have so much fun every day!
My friends are all so kind!
I eat delicious food!
This is enough for me!

I’m just breathing the poverty.
The price is so high, cut my rent!
I want to be given a helping hand.
Please buy me something.

Help me, all people should form a self-help society.

I have not, not, not, not, not a penny!
Give me, give me, give me, give me, give me something!
More important than love or the future is your own life!!!

English translation from japanese: Prosvetlennyi