Sakuragi Mano, Nanakusa Nichika, Ikaruga Luca — Shiny Stories (THE iDOLM@STER Shiny Colors)

Sono hyoushi wo hiraita mukou
”Watashi” to yuu toujou jinbutsu
Kakidashi no kotoba wo zutto
Sagashiteta hibi wa kawaru

We’ll meet here. hakushi wa sora
We are writing «piece». hane wo hashirasete
Ambitious dakishimeta omoi ni toikakeru

Where do we go?
Show ga hajimaru monogatari ni natteiku yo
Hikari to sora no kiroku no subete
Flighting birds like sing.
Doko e datte ikeru jiyuu no tsubasa ima wa shinjiteru

Odoru you ni tsuzuru kimochi mo
Tomadotte nijimu kimochi mo
Machigai ya seikai nanka nai
Kakitome kasanetara «kyoumei» surun da yo

Kirei ja nai kotoba datte kokoro wo tsukutteiku

Kyou kara no hibi no makuake
Watashitachi ga erandekita
Niji no yukue ga irodotteku mirai
Rewriting words make shine.
Hitomi ga utsushita sekai ni jibun wo kakikondeikou

Flighting birds, Rewriting words, Delighting hearts.

Saa hyoushi wo hirakou
Hakushi wa sora watashi wa shikisai
Spread the wings
Nando demo tobitatteiku yo

Where do we go?
Show ga hajimaru dakara egaiteikun da
Kimi ga, watashi ga erandeku mirai
Brand-New Shiny Stories
Doko e datte ikeru jiyuu no tsubasa habataku Our Colors

Wow wow wow…

Wow wow wow…

その表紙を開いた向こう
‘私’という登場人物
書き出しの言葉をずっと
探してた日々は変わる

We’ll meet here.　白紙は空
We are writing ‘piece’.　羽を走らせて
Ambitious　抱きしめた想いに問いかける

Where do we go?
章-Show-が始まる　物語になっていくよ
光と空の記録のすべて
Flighting birds like sing.
どこへだっていける自由の翼　今は信じてる

踊るように綴る気持ちも
戸惑って滲む気持ちも
間違いや正解なんかない
書き留め重ねたら、’共鳴’するんだよ

綺麗じゃない言葉だって心をつくっていく

今日からの日々の幕開け
私たちが選んできた
虹の行方が彩ってく未来
Rewriting words make shine.
瞳が映した世界に自分を書き込んでいこう

Flighting birds, Rewriting words, Delighting hearts.

さぁ表紙を開こう
白紙は空　私は色彩
Spread the wings
なんどでも飛び立っていくよ

Where do we go?
章-Show-が始まる　だから描いていくんだ
君が、私が選んでく未来
Brand-New Shiny Stories
どこへだっていける自由の翼　羽ばたくOur Colors

Wow wow wow…

Во-о-о…

На другой стороне открытой обложки книги
Изображено появление персонажа по имени «Я».
Пока я продолжала искать слова,
С которых начать историю, дни стали меняться.

Мы встретимся здесь. Чистый лист бумаги – это небо.
Мы пишем «произведение». Управляй своими крыльями.
Амбициозная, ты спрашиваешь чувства, который ты хранишь в своей груди.

Куда мы движемся?
Глава начинается, она станет историей.
Всё дело в анналах света и неба.
Летающие птицы любят петь.
Теперь мы верим в крылья свободы, позволяющие полететь куда угодно.

Чувства, которые мы слагаем, как будто танцуя,
И чувства, пропитывающие нас из-за растерянности,
В них нет неправильного или правильного ответа.
Если продолжать записывать их, они придут в «резонанс».

Даже некрасивые слова участвуют в создании наших сердец.

Мы сами выбрали, каким будет
Начало дней, начиная с сегодняшнего.
Будущее, окрашенное местом, где находится радуга,
Переписывает слова, заставляя их сиять.
Давайте впишем себя в мир, отражённый в наших глазах.

Летающие птицы, переписываемые слова, радующиеся сердца…

Давайте откроем обложку книги.
Чистый лист бумаги – это небо, а я – краски.
Расправь крылья.
Мы будем взлетать снова и снова.

Куда мы движемся?
Глава начинается, поэтому мы будем рисовать её.
Будущее, которое ты выбираешь, которое я выбираю, —
Это совершенно новые блестящие истории.
Наши цвета взмахнут крыльями свободы, позволяющими полететь куда угодно.

Во-о-о…

Русский перевод с японского: Просветленный

On the other side of the open cover of the book
The appearance of a character named «I» is depicted.
As I continued to search for the words
To start the story with, the days began to change.

We’ll meet here. A blank sheet of paper is the sky.
We are writing “piece”. Control your wings.
Ambitious, you ask the feelings that you keep in your chest.

Where do we go?
The show begins, it will become story.
It’s all about the annals of light and sky.
Flighting birds like sing.
Now we believe in wings of freedom that allow us to fly anywhere.

The feelings we create as if dancing,
And the feelings that permeate us due to confusion,
There is no wrong or right answer in them.
If you continue to write them down, they will come into “resonance”.

Even ugly words participate in the creation of our hearts.

We ourselves have chosen what will be
The beginning of days, starting from today.
The future that colored by the place, where the rainbow is,
Rewriting words, make shine.
Let’s fit ourselves into the world reflected in our eyes.

Flighting birds, rewriting words, delighting hearts…

Let’s open the cover of the book.
A blank sheet of paper is the sky, and I’m the paints.
Spread the wings.
We will take off again and again.

Where do we go?
The show begins, so we will draw it.
The future that you choose, that I choose
Are brand new shiny stories.
Our colors will flap wings of freedom that allow us to fly anywhere.

Wow wow wow…

English translation from japanese: Prosvetlennyi