Sakura Ayane, Hikasa Youko – Diamond Dust (VTuber Nanda ga Haishin Kiri Wasuretara Densetsu ni Natteta Episode 12 ED)

Fall chiisana tsubu ga maiochiteyuku
Kazoekirenai hodo no Fragments
Link hitotsu hitotsu ga te wo toriatte
Kaeteku yo shizuka na keshiki

Koori yousei sa zameite hikari furu dansu hooru
Kidzuitara sekai wa dokomademo inosento
Chirabatta (kisekitachi)
Hoshi no you ni (yurete saki)
Chihei wo kazaru Diamond

Kimi ni todoketemitai yume no you na
Musuu no kiramekitachi
Okuru shunkan no shoo taimu
Kitto shiroi ginga wa saikou no suteeji
Hisomu subete ga Artistic hirari odoru kurisutaru
Kokoro jinto hibiite
Sou umareteku merodi
Ah……! hajimaru uta wa, ima hate no nai sora e

Shine mabataki shitara makiokotteku
Yosou tsukanai hodo no Wonderful
Blow hiekitteita kuuki ni sotto
Ibuki wo fukikomu mitai ni

Koori no tsukai hane tsukete nandomeka no ankooru
Taema naku shikai wo irodotteku oonamento
Kiesou na (kakeratachi)
Kiesaranai (mabushisa wo)
Obite motarasu Brand new world
Hora, koko ni attan da

Kimi no hitomi ni utsuru ashita no you na
Yosou tsukanai joukei
Tsukuru Only one kaleidoscope
Zutto mitsuketakatta saijou no suteeji
Tenohira wo nobashitara kirari izanau purizumu
Kodou gunto takanatte
Sou kanadedasu rizumu
Ah……! hirogaru uta wa, ima atarashii sora e

Kimi ni todoketemitai yume no you na
Musuu no kiramekitachi
Okuru shunkan no shoo taimu
Kitto shiroi ginga wa saikou no suteeji
Hisomu subete ga Artistic hirariodoru kurisutaru
Kokoro jinto hibiite
Sou umareteku merodi
Fly jiyuu ni karen ni
Ano kesshoutachi no you ni
Koe wo (awase) omoi (awase)
Toumei na mabayusa de
Ah……! hajimaru uta wa, ima hate no nai sora e

Ah……！　始まる歌は、今果てのない空へ

Fall　小さな粒が舞い落ちてゆく
数え切れないほどの Fragments
Link　一つ一つが手を取り合って
変えてくよ静かな景色

氷妖精さざめいて　光降るダンスホール
気付いたら　世界はどこまでもイノセント
散らばった(奇跡たち)
星のように(揺れて咲き)
地平を飾る　Diamond

キミに届けてみたい夢のような
無数のキラめき達
贈る瞬間のショータイム
きっと白い銀河は最高のステージ
潜むすべてが Artistic ひらり踊るクリスタル
心ジンと共鳴 -ひび- いて
そう生まれてくメロディ
Ah……！　始まる歌は、今果てのない空へ

Shine　まばたきしたら巻き起こってく
予想つかないほどの Wonderful
Blow　冷え切っていた空気にそっと
息吹を吹き込むみたいに

氷の使い羽つけて　何度目かのアンコール
絶え間なく　視界を彩ってくオーナメント
消えそうな(欠片たち)
消え去らない(眩しさを)
帯びてもたらす　Brand new world
ホラ、ここにあったんだ――

キミの瞳に映る明日のような
予想つかない情景
創る　Only one kaleidoscope
ずっと見つけたかった最上のステージ
手のひらを伸ばしたら　キラリ誘うプリズム
鼓動グンと高鳴って
そう奏でだすリズム
Ah……！　広がる歌は、今あたらしい空へ

キミに届けてみたい夢のような
無数のキラめき達
贈る瞬間のショータイム
きっと白い銀河は最高のステージ
潜むすべてが　Artistic　ひらり踊るクリスタル
心ジンと共鳴 -ひび- いて
そう生まれてくメロディ
Fly　自由に可憐に
あの結晶たちのように
声を(合わせ)思い(合わせ)
透明な眩さで
Ah……！　始まる歌は、今果てのない空へ

Ах…! Начинающая литься песня теперь уносится в бесконечное небо.

Падайте, маленькие частички кружат и падают,
Эти бесчисленные фрагменты.
Соединим, одна за другой мы возьмёмся за руки
И изменим эти тихие декорации.

Ледяные феи шумят, свет падает на танцпол.
Если ты заметила, мир бесконечно невинен.
Рассеянные повсюду (чудеса)
Как звёзды (качаются и цветут)
Эти алмазы, украшающие горизонт.

Бесчисленные искорки, похожие на сон,
Которые я хочу доставить тебе,
В момент их вручения будет время шоу.
Я уверена, что эта белая галактика – лучшая сцена.
Всё, что скрывается в ней, – это художественно, трепетно танцующие кристаллы.
Трогательно резонируя с нашими сердцами,
Так рождается мелодия.
Ах…! Начинающая литься песня теперь уносится в бесконечное небо.

Сияй, стоит тебе моргнуть, и произойдет
Что-то неожиданно чудесное.
Дуй, словно ты тихонько вдыхаешь
Очень холодный воздух.

Мы уже несчётный раз выходим на бис с ледяными крыльями за спиной.
Орнамент, постоянно украшающий наше поле зрения,
Его кусочки (которые, кажется, вот-вот исчезнут)
С оттенком их ослепительности (которая никогда не исчезнет)
Порождают совершенно новый мир.
Смотри, он был здесь…

Непредсказуемое зрелище, похожее на завтрашний день,
Отражающееся в твоих глазах,
Создаёт единственный и неповторимый калейдоскоп.
Это лучшая сцена, которую я всегда хотела найти.
Стоит протянуть ладонь, и призма соблазнит своим сверканием.
Моё сердце стучит заметно громче,
Так его ритм начинает играть свою мелодию.
Ах…! Распространяющаяся повсюду песня теперь уносится в новое небо.

Бесчисленные искорки, похожие на сон,
Которые я хочу доставить тебе,
В момент их вручения будет время шоу.
Я уверена, что эта белая галактика – лучшая сцена.
Всё, что скрывается в ней, – это художественно, трепетно танцующие кристаллы.
Трогательно резонируя с нашими сердцами,
Так рождается мелодия.
Полетели свободно и миленько,
Как те кристаллы.
Объединив наши (голоса) и объединив (наши чувства)
С прозрачной ослепительностью.
Ах…! Начинающая литься песня теперь уносится в бесконечное небо.

Русский перевод с японского: Просветленный

Ah…! The song that begins to flow is now carried away into the endless sky.

Fall, little particles swirl and fall,
These countless fragments.
Link, one by one we will hold hands
And change this quiet scenery.

Ice fairies make noise, the light falls on the dance hall.
If you noticed, the world is infinitely innocent.
Scattered everywhere (miracles)
Like stars (swaying and blooming)
These diamonds decorating the horizon.

Countless sparkles, like a dream,
Which I want to deliver to you,
At the moment of their delivery it will be show time.
I’m sure that this white galaxy is the best stage.
All that is hidden in it is artistic, tremblingly dancing crystals.
Touchingly resonating with our hearts,
This is how a melody is born.
Ah…! The song that begins to flow is now carried away into the endless sky.

Shine, you just have to blink,
And something unexpectedly wonderful will happen.
Blow, as if you are quietly inhaling
Very cold air.

We have already come out for an encore countless times with ice wings on our backs.
An ornament that constantly decorates our field of vision,
Its pieces (that seem about to disappear)
With a shade of their dazzling (that will never disappear)
Give birth to a brand new world.
Look, it was here…

An unpredictable sight, like tomorrow,
Reflected in your eyes,
Creates an only one kaleidoscope.
This is the best stage I have always wanted to find.
I just have to stretch out my palm, and the prism will seduce with its sparkle.
My heart pounds noticeably louder,
So its rhythm begins to play its melody.
Ah…! The song that spreads everywhere is now carried away to a new sky.

Countless sparkles, like a dream,
Which I want to deliver to you,
At the moment of their delivery it will be show time.
I’m sure that this white galaxy is the best stage.
All that is hidden in it is artistic, tremblingly dancing crystals.
Touchingly resonating with our hearts,
This is how a melody is born.
Fly freely and sweetly,
Like those crystals.
Uniting our (voices) and uniting (our feelings)
With transparent dazzling.
Ah…! The song that begins to flow is now carried away into the endless sky.

English translation from japanese: Prosvetlennyi