Ryokuoushoku Shakai — Party!! (Dungeon Meshi ED1)

Doko kara hanasu beki ka na
Kimi ni wa sou itsumo sukuwaretekitan da
Dakara kyou koso wa tobikiri wo purezento

Saa hajimeru yo kinaretenai doresu koodo
Onajimi no kao ga odemukae
Kimi no koto minna ga omotteirun da yo

~Full course session~
Riakushon wa nonfikushon
Bonapetiito!

Arigatou ja tarannakute
Sore ijou nara nan datte ii
Tada kimi ni tsutaware!
Fuzakeatte warau toki mo
Namida koboresou na yoru mo
Kimi no tame no nakama da

Sore wa donna mahou datte
Koeru you na kibou no fureibaa
Tada kimi ga warau dake
Dakara kyou wa sawaidatte
Daremo monku wa iwasenai
Kimi no tame no paatii da!
Tanoshimou yo
Ii kara tonjatte! (Hey!!)

Bokura wa tonariatteita
Kizukeba sou itsumo tonari ga niatteita
Sore wa kyou mo mata tobikiri no kureshendo

Saa tsuzukeru yo hora machiwabiteta keeki
Yorokonderu kao ni oteage
Kimi dake wo minna ga omotteirun da yo

Tada kimi ni tsutaware tsutaeru kara todoke
Tada kimi ni tsutaware tsutaeru kara todoke
Umaretekitekurete arigatou

Aa dakara mou…
“Arigatou” ja tarannakute
Sore ijou nara nan datte ii
Tada kimi ni tsutaware!
Fuzakeatte warau toki mo
Namida koboresou na yoru mo
Kimi no tame no nakama da

Sore wa donna mahou datte
Koeru you na kibou no fureibaa
Tada kimi ga warau dake
Dakara kyou wa sawaidatte
Daremo monku wa iwasenai
Kimi no tame no paatii da!
Tanoshimou yo

Are mo kore mo kimi no mono da yo
Bonapetiito!
Ii kara tonjatte! (Hey!!)

どこから話すべきかな
君にはそういつも救われてきたんだ
だから今日こそは とびきりをプレゼント

さあ始めるよ 気慣れてないドレスコード
おなじみの顔がお出迎え
君のことをみんなが思ってるんだよ

～Full-course session～
※リアクションはノンフィクション
Bon appétit! (ボナペティート)

ありがとうじゃ足らなくて
それ以上ならなんだっていい
ただ君に伝われ
ふざけあって笑う時も
涙こぼれそうな夜も
君のための仲間だ

それはどんな魔法だって
超えるような希望のフレーバー
ただ君が笑うだけ
だから今日は騒いだって
誰も文句は言わせない
君のためのpartyだ！
楽しもうよ
いいから飛んじゃって (Hey!)

僕らは隣合っていた
気づけばそういつも隣が似合っていた
それは今日もまたとびきりのクレッシェンド

さあ続けるよ ほら待ちわびていたケーキ
喜んでいる顔にお手上げ
君だけをみんなが思ってるんだよ

ただ君に伝われ 伝えるから届け
ただ君に伝われ 伝えるから届け
生まれてきてくれてありがとう

ああだからもう…
ありがとうじゃ足らなくて
それ以上ならなんだっていい
ただ君に伝われ
ふざけあって笑う時も
涙こぼれそうな夜も
君のための仲間だ

それはどんな魔法だって
超えるような希望のフレーバー
ただ君が笑うだけ
だから今日は騒いだって
誰も文句は言わせない
君のためのparty！
だ 楽しもうよ

あれもこれも君のものだよ
Bon appétit! (ボナペティート)
いいから飛んじゃって (Hey!)

Интересно, с чего бы мне начать разговор?
Ты всегда был моим спасителем.
Поэтому сегодня я хочу подарить тебе что-то особенное.

Теперь начнём в непривычном дресс-коде.
Знакомые лица приветствуют тебя.
Все они думают о тебе

~Встреча за полноценным обедом~
Наша реакция непридуманная.
Приятного аппетита!

Просто сказать «Спасибо» недостаточно,
Нужно проявить больше эмоций.
Пусть они просто передадутся тебе.
В то время, как мы шутим и смеёмся,
Ночами, когда, кажется, у тебя вот-вот прольются слёзы,
Мы остаёмся для тебя товарищами.

Это аромат надежды,
Превосходящий любую магию.
Даже если сегодня день такой шумный,
Просто потому что ты смеёшься,
Никто не будет жаловаться.
Это вечеринка для тебя!
Давай будем веселиться!
Всё прекрасно, так что прыгай (Эй!)

Мы всё время были друг рядом с другом,
Так что, прежде чем мы это осознали, мы стали всегда хорошо смотреться вместе.
Сегодня это опять образует великолепное крещендо.

Теперь продолжим, смотри, вот подожданный торт.
Озарённые счастьем лица заставляют тебя сдаться.
Все они думают только о тебе.

Пусть они просто передадутся тебе, мы передадим их тебе, так что пусть они достигнут тебя.
Пусть они просто передадутся тебе, мы передадим их тебе, так что пусть они достигнут тебя.
Спасибо тебе, что ты родился!

Ах, вот почему…
Просто сказать «Спасибо» недостаточно,
Нужно проявить больше эмоций.
Пусть они просто передадутся тебе.
В то время, когда мы шутим и смеёмся,
Ночами, когда, кажется, у тебя вот-вот прольются слёзы,
Мы остаёмся для тебя товарищами.

Это аромат надежды,
Превосходящий любую магию.
Даже если сегодня день такой шумный,
Просто потому что ты смеёшься,
Никто не будет жаловаться.
Это вечеринка для тебя!
Давай будем веселиться!

И это и вот это – всё твоё.
Приятного аппетита!
Всё прекрасно, так что прыгай (Эй!)

Русский перевод с японского: Просветленный

I wonder where I should start the conversation?
You have always been my savior.
So today I want to present you something special.

Now let’s start with an unusual dress code.
Familiar faces greet you.
They all think about you

~Full-course session~
Our reaction is non-fiction.
Bon appetit!

Just saying “Thank you” is not enough,
We need to show more emotions.
Let them just be passed on to you.
The time, when we joke and laugh,
The nights, when you feel like tears are about to fall,
We remain comrades for you.

This is the flavor of hope,
Surpassing any magic.
Even if today is such a noisy day,
Just because you laugh,
Nobody will complain.
This is the party for you!
Let’s have fun!
Everything’s great, so jump (Hey!)

We were next to each other all the time,
So, before we knew it, we always looked good together.
Today it forms a magnificent crescendo again.

Now let’s continue, look, here is the cake we’ve been waiting for.
Happy faces make you give up.
They all think only about you.

Let them just be passed on to you, we’ll pass them to you, so let them reach you.
Let them just be passed on to you, we’ll pass them to you, so let them reach you.
Thank you for being born!

Ah, that’s why…
Just saying “Thank you” is not enough,
We need to show more emotions.
Let them just be passed on to you.
The time, when we joke and laugh,
The nights, when you feel like tears are about to fall,
We remain comrades for you.

This is the flavor of hope,
Surpassing any magic.
Even if today is such a noisy day,
Just because you laugh,
Nobody will complain.
This is the party for you!
Let’s have fun!

And this and that are all yours.
Bon appetit!
Everything’s great, so jump (Hey!)

English translation from japanese: Prosvetlennyi