BUMP OF CHICKEN — Sleep Walking Orchestra (Dungeon Meshi OP1)

Soto kara mado wo kugutta hikari ga
Yuka ni tsukutta saisho no tomodachi
Karappo no te wo tayasuku torarete
Tsuredasarete kara yume no naka

Ikutsu ka no futsuu ga kasanariau to
Tokidoki soko ni wa mahou ga yadoru
Are wa osoraku akuma data
Are kara samenai yume no naka

Kago no naka tori ga naite kizuita
Nakushiteita koto mou hikikaesenai koto

Doushite karada wa ikitagaru no
Kokoro ni nani wo motometeiru no
Hai ga suikonda tsuzuki no sekai
Nando demo haita inochi no akashi
Saa ima kagi ga mawaru oto
Sagashi mono ga sasayaku yo
Akai chi ga meguru sono subete de
Mienai ito wo taguriyosete

Yoru to asa kara hazureta mama de
Semarare tsuzukeru shusha sentaku
Nani wo dore dake sashidashita to shite mo
Todokanai hodo no takaramono

Torimodoshitai no ka akogareta no ka
Kagaribi no mukou yurete kieru
Sorosoro yukou ka mada koko ja nai
Doko made samenai yume no naka

Mada saki e susumu to yuu no naraba
Yoake made fukinukete iku kaze no uta wo

Dare ga kiete mo hoshi wa mawaru
Ashita ga ima wo kako ni shiteiku
Zankoku na made ni kanpeki na sekai
Dokoka de mata tsumazuita ari
Ima da hibiku shinzou no doramu
Sore shika nai to michibiku yo
Utagainagara sono subete de
Shinjita ashi ga hakondekureru

Doushite karada wa ikitagaru no
Kokoro ni nani wo motometeiru no
Shoukori mo naku tsunaida sekai
Nando demo haita inochi no akashi
Saa ima kagi ga mawaru oto
Sagashi mono ga sasayaku yo
Akai chi ga meguru sono subete de
Mienai ito ga tokeru basho e

歌手: BUMP OF CHICKEN
曲名: Sleep Walking Orchestra
アニメ「ダンジョン飯」オープニングテーマ1

外から窓をくぐった光が
床に作った最初の友達
空っぽの手を容易く取られて
連れ出されてから夢の中

幾つかの普通が重なり合うと
時々そこには魔法が宿る
あれは恐らく悪魔だった
あれから醒めない夢の中

籠の中　鳥が鳴いて気付いた
失くしていた事　もう引き返せない事

どうして体は生きたがるの
心に何を求めているの
肺が吸い込んだ　続きの世界
何度でも吐いた　命の証
さあ今　鍵が廻る音
探し物が囁くよ
赤い血が巡る　その全てで
見えない糸を手繰り寄せて

夜と朝から外れたままで
迫られ続ける取捨選択
何をどれだけ差し出したとしても
届かないほどの宝物

取り戻したいのか　憧れたのか
篝火の向こう揺れて消える
そろそろ往こうか　まだここじゃない
どこまで醒めない夢の中

まだ先へ進むというのならば
夜明けまで吹き抜けていく風の唄を

誰が消えても星は廻る
明日が今を過去にしていく
残酷なまでに完璧な世界
どこかでまた躓いた蟻
未だ響く心臓のドラム
それしかないと導くよ
疑いながら　その全てで
信じた足が運んでくれる

どうして体は生きたがるの
心に何を求めているの
性懲りも無く繋いだ世界
何度でも吐いた　命の証
さあ今　鍵が廻る音
探し物が囁くよ
赤い血が巡る　その全てで
見えない糸が解ける場所へ

Исполнитель: BUMP OF CHICKEN
Песня: Лунатический оркестр
Аниме «Подземелье вкусностей» 1й опенинг

Свет, проникавший в окно снаружи,
Стал первым другом, которого я завёл на полу.
Я был как во сне с тех пор,
Как меня легко взяли за руку и увели отсюда.

Когда несколько обычных вещей пересекаются,
Иногда между ними возникает волшебство.
Наверное, это был демон во сне,
От которого я с тех пор не могу проснуться.

Внутри клетки защебетала птица, и я осознал,
Что потерянные вещи уже невозможно вернуть.

Почему моё тело хочет жить?
Что требуется моему сердцу?
Мир, продолжение которого вдыхали мои лёгкие,
И доказательство жизни, которые они снова и снова выдыхали…
Теперь под звук поворачивающегося ключа
То, что я ищу, нашёптывает мне.
Со всем тем, где циркулирует красная кровь,
Я тяну на себя незримую нить.

Я стараюсь держаться подальше от вечера и утра,
Но от меня продолжают требовать сделать свой выбор.
Что бы и сколько бы я ни отдавал,
Это остаётся недостижимым для меня сокровищем.

Я хочу вернуть его? Я жаждал этого?
Оно покачивается и исчезает за костром.
Мне пора идти или же ещё нет?
Как глубоко я погрузился в сон, от которого не могу проснуться?

Если я всё ещё собираюсь двигаться вперёд,
Я буду слушать песнь ветра, дующего до рассвета.

Кто бы ни исчез, звёзды продолжат кружиться.
Завтра делает настоящее прошлым.
Идеальный до безжалостности мир
И муравей, который опять где-то споткнулся…
Барабан моего сердца, который всё ещё отдаётся эхом,
Направляет меня, потому что это единственный вариант.
Хоть я и сомневаюсь, со всем этим
Мои ноги, в которые я поверил, несут меня вперёд.

Почему моё тело хочет жить?
Что требуется моему сердцу?
Мир, который, не взирая ни на что, связал нас,
И доказательство жизни, которые я снова и снова выдыхал…
Теперь под звук поворачивающегося ключа
То, что я ищу, нашёптывает мне.
Со всем тем, где циркулирует красная кровь,
Я стремлюсь туда, где незримые нити распутываются.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Delicious in Dungeon» opening theme

The light, coming through the window from outside,
Became the first friend I made on the floor.
I was like in a dream from the moment
They easily took me by the hand and took me away from here.

When several ordinary things intersect,
Sometimes the magic occurs between them.
It must have been a demon in a dream,
From which I have not been able to wake up since.

A bird began to chirp inside the cage and I realized
That the lost things could no longer be returned.

Why does my body want to live?
What does my heart need?
The world, the continuation of which my lungs breathed in,
And the proof of life that they breathed out again and again…
Now to the sound of a turning key
What I’m looking for whispers to me.
With all, where red blood circulates,
I’m pulling on an invisible thread.

I try to stay away from the evening and morning,
But they continue to demand that I make my choice.
Whatever and however much I give,
This remains an unattainable for me treasure.

Do I want it back? Did I crave this?
It sways and disappears behind the fire.
Is it time for me to go or not yet?
How deep have I fallen into a sleep, from which I cannot wake up?

If I’m still going to move forward,
I’ll listen to the song of the wind that blows until the dawn.

No matter who disappears, the stars will continue to spin.
Tomorrow makes the present past.
A ruthlessly perfect world
And the ant, which again stumbled somewhere…
The drum of my heart that still echoes
Guides me, because it’s the only option.
Although I doubt, with all this
My feet, in which I have believed, carry me forward.

Why does my body want to live?
What does my heart need?
The world that no matter what connected us,
And the proof of life that I breathed out again and again…
Now to the sound of a turning key
What I’m looking for whispers to me.
With all, where red blood circulates,
I strive to where invisible threads unravel.

English translation from japanese: Prosvetlennyi