FLOW — Rekka (Rekka Gyoushuu OP)

Karisome no inochi yo ta ga tame ni hikari wa
Hirari hirari to mau
Awaku amai sasayaki zaratsuita shitazawari
Yoru no omote to ura

Sono hazama de saa Hold on odoru no sa
Yakudou suru Life dokun dokun dokun

Koeteku genkaiten gareki wo yokome ni shite
Yumemiru Day by day oretachi wa eirian
Mizukara wo utagatte toitsumeta kokoro wo
Tashikameru tame ni mune kogasu honou

Shiri metsuretsu na koe zawatsuita munasawagi
Tobikondeshimaeba ii

Badass na Blazer
Tatakai yamanu konran wa rensa
Kitto daremo tasukete wa kuren sa
Matta nashi no neppa Step up
Mezasu wa rensen renma
Tenjou tenge denjaa denjaa
Meccha meccha ni ne kkara no pureiyaa
Inochi marude setsugekka
Azayaka ni moesakaru rekka

Kono sekai wa mada Go on owacchainai sa
Outou se yo Life jibun jibun jibun

Koeteku genkaiten gareki wo yokome ni shite
Yumemiru Day by day oretachi wa eirian
Mizukara wo utagatte toitsumeta kokoro wo
Tashikameru tame ni mune kogasu honou

Down deep inside to our dream of dreams
Let me touch your soul
Something red is turning
Down deep inside to our dream of dreams
Can you feel my heart
Something red is burning

Koeteku keikaisen tamerai wo furikitte
Yumemirya teitai ze oretachi wa peinkiraa

Koeteku genkaiten gareki wo yokome ni shite
Yumemiru Day by day oretachi wa eirian
Mizukara wo utagatte toitsumeta kokoro wo
Tashikameru tame ni mune kogasu honou

かりそめの命よ　誰が為に光は
ひらりひらりと舞う
淡く甘い囁き　ザラついた舌触り
夜の表と裏

その狭間で　さぁ　Hold on　踊るのさ
躍動するLife　ドクン　ドクン　ドクン

超えてく限界点　瓦礫を横目にして
夢見るDay by day　俺たちはエイリアン
自らを疑って　問い詰めた本心(こころ)を
確かめる為に　胸焦がす炎

支離滅裂な声　ざわついた胸騒ぎ
飛び込んでしまえばいい

BadassなBlazer
戦い止まぬ混乱は連鎖
きっと誰も助けてはくれんさ
待ったなしの熱波Step up
目指すは連戦練磨
天上天下　デンジャーデンジャー
めっちゃめっちゃに根っからのプレイヤー
命まるで雪月花
鮮やかに燃え盛る烈火

この世界はまだ　Go on終わっちゃいないさ
応答せよLife　ジブン　ジブン　ジブン

超えてく限界点 瓦礫を横目にして
夢見るDay by day　俺たちはエイリアン
自らを疑って　問い詰めた本心(こころ)を
確かめる為に　胸焦がす炎

Down deep inside to our dream of dreams
Let me touch your soul
Something red is turning
Down deep inside to our dream of dreams
Can you feel my heart
Something red is burning

超えてく警戒線　ためらいを振り切って
夢見りゃ手痛いぜ　俺たちはペインキラー

超えてく限界点　瓦礫を横目にして
夢見るDay by day　俺たちはエイリアン
自らを疑って　問い詰めた本心(こころ)を
確かめる為に　胸焦がす炎

Преходящая жизнь, для кого твой свет
Танцует, трепыхаясь?
Слабый сладкий шёпот и ощущение шершавости на языке
На лицевой и оборотной сторонах ночи.

В этом просвете, давай, возьми мою руку, и будем танцевать.
Энергично пульсирует жизнь тудум-тудум-тудум.

Взглянув на обломки после пересечения переломной точки,
Мы мечтаем день за днём, так что ощущаем себя пришельцами.
В наших сердцах пылает пламя, чтобы подтверждать
Наши истинные чувства, которые мы подвергаем сомнению, сомневаясь в себе.

Бессвязные голоса и раздражающее беспокойство,
Это нормально просто нырнуть в них.

Крутой пиджак,
Хаос нескончаемых битв выстраивается в цепь.
Я уверен, что никто не придёт на помощь.
Долгожданная волна жара подступает.
Наша цель – совершенствоваться в постоянных сражениях.
На небесах и на земле нас поджидают опасности.
Мы – игроки до мозга костей.
Жизнь похожа на красоту снега, луны и цветов.
Её бушующее пламя ярко пылает

Этот мир всё ещё продолжает существовать, его конец не наступил.
Отзовись, жизнь, самолично, самолично, самолично.

Взглянув на обломки после пересечения переломной точки,
Мы мечтаем день за днём, так что ощущаем себя пришельцами.
В наших сердцах пылает пламя, чтобы подтверждать
Наши истинные чувства, которые мы подвергаем сомнению, сомневаясь в себе.

Глубоко внутри нашей мечты о грёзах
Позволь мне коснуться твоей души.
Что-то красное ворочается.
Глубоко внутри нашей мечты о грёзах
Чувствуешь ли ты моё сердце?
Что-то красное пылает.

Избавившись от колебаний после пересечения предостерегающей линии,
Нам стало болезненно мечтать, так что мы ощущаем себя обезболивающим.

Взглянув на обломки после пересечения переломной точки,
Мы мечтаем день за днём, так что ощущаем себя пришельцами.
В наших сердцах пылает пламя, чтобы подтверждать
Наши истинные чувства, которые мы подвергаем сомнению, сомневаясь в себе.

Русский перевод с японского: Просветленный

Transient life, for whom does your light
Dance, fluttering?
Faint sweet whisper and rough feeling on the tongue
On the front and back sides of the night.

In this gap, come on, take my hand and we’ll dance.
Life energetically pulsates thump-thump-thump.

Having looked at the wreckage after crossing the turning point,
We dream day by day, so we feel like aliens.
There is a fire burning in our hearts, to confirm
Our true feelings, which we question, by doubting ourselves.

Incoherent voices and annoying restlessness,
It’s okay to just dive into them.

Badass blazer,
The chaos of endless battles forms a chain.
I’m sure no one will come to help.
The long-awaited heat wave steps up.
Our goal is to improve ourselves in constant battles.
There are dangers in heaven and on earth.
We are players to the core.
Life is like the beauty of snow, moon and flowers.
Its raging fire burns brightly

This world still go on, its end has not come.
Respond, life, personally, personally, personally.

Having looked at the wreckage after crossing the turning point,
We dream day by day, so we feel like aliens.
There is a fire burning in our hearts, to confirm
Our true feelings, which we question, by doubting ourselves.

Down deep inside to our dream of dreams
Let me touch your soul.
Something red is turning.
Down deep inside to our dream of dreams
Can you feel my heart?
Something red is burning.

Having gotten rid of hesitation after crossing the warning line,
It became painful for us to dream, so we feel like pain killer.

Having looked at the wreckage after crossing the turning point,
We dream day by day, so we feel like aliens.
There is a fire burning in our hearts, to confirm
Our true feelings, which we question, by doubting ourselves.

English translation from japanese: Prosvetlennyi