Chika, You, Kanan — Special Holidays (Genjitsu no Yohane: Sunshine in the Mirror)

Aoi umi aoi sora karatto mabayui hizashi
Youkoso tte kanji? wakuwaku shichau yo ne
Nani suru? nani shitai? afuredasu aidiatachi
Kangaeru yori soku koudou desu!

Suika wari saafin sofutobooru mo ari!
Enryo nante No no sen paasento tanoshinde
Soukai ni hajikeyou!

Bokura dake de kangaeta Special Holidays
Yorokobi to shiawase no furu koosu de
Kokoro to kokoro wa gyutto chikazuiteku
Isshou wasurenai ichinichi ni shitai!
Ima bokura hitotsu ni narun da

Yoru wa mou kutakuta minna mo onaji mitai
Dakedo nemucchau no mottainai yo ne

Manten no sunahama ni nesobettara kirari
Nagareboshi da! seeno de negatta mirai
Zettai ni kanaeyou!

Dare ni mo jama dekinai yo Special Holidays
Yana koto zenbu fukitobasu shiokaze
Ikura jikan ga atte mo tarinakute
Sukoshi setsunai… kyoumei shichau kara
Fuzakeatteitai!

Bokura wa sorezore no michi wo
Chigau sokudo chigau omoi de koko made kita
Dakedo guuzen ja setsumei tsukanai
Special!! Special!! Special!!
Unmei de shikanai yo

Nankai datte yaru kara ne!
Nankai datte atsumarou ne!
Takusan tsukurou
Saikou no omoide wo!

Bokura dake de kangaeta Special Holidays
Yorokobi to shiawase no furu koosu de
Kokoro to kokoro wa gyutto chikazuiteku
Isshou wasurenai ichinichi ni shitai!
Meippai hashaideitai!
Tsunagu te to te tsutau omoi hitotsu ni narun da
Yea, Special Holidays
(Woh, Woh, Woh oh oh…)

歌手: 高海千歌 (CV.伊波杏樹), 渡辺 曜(CV.斉藤朱夏), 松浦果南(CV.諏訪ななか)
曲名: Special Holidays
アニメ「幻日のヨハネ -SUNSHINE in the MIRROR-」

青い海　青い空　カラッと眩い日差し
ようこそって感じ？ ワクワクしちゃうよね
何する？ 何したい？ 溢れ出すアイディア達
考えるより　即行動です！

スイカ割り　サーフィン　ソフトボールもアリ！
遠慮なんて No no 1000% 楽しんで
爽快に弾けよう！

僕らだけで考えた Special Holidays
喜びと幸せのフルコースで
ココロとココロは　ぎゅっと近づいてく
一生忘れない一日にしたい！
今僕ら　一つになるんだ

夜はもうクタクタ　みんなも同じみたい
だけど眠っちゃうの　もったいないよね

満天の砂浜に　寝そべったらキラリ
流れ星だ！せーので願った未来
ゼッタイに叶えよう！

誰にもジャマ出来ないよ Special Holidays
ヤな事　全部吹き飛ばす　汐風
いくら時間があっても足りなくて
少し切ない… 共鳴しちゃうから
ふざけ合っていたい！

僕らはそれぞれの道を
違う速度　違う想いでここまできた
だけど偶然じゃ説明つかない
Special!! Special!! Special!!
運命でしかないよ

何回だってやるからね！
何回だって集まろうね！
たくさん作ろう
最高の思い出を！

僕らだけで考えた Special Holidays
喜びと幸せのフルコースで
ココロとココロは　ぎゅっと近づいてく
一生忘れない一日にしたい！
目一杯はしゃいでいたい！
繋ぐ手と手　伝う想い　一つになるんだ
Yea, Special Holidays
(Woh, Woh, Woh oh oh…)

Исполнитель: Chika, You, Kanan
Песня: Особенные праздники
Аниме «Йохане из Паргелия: Солнечный свет в зеркале»

Синее море, голубое небо, яркий и ослепительный солнечный свет,
Чувствуешь ли ты себя желанным гостем здесь? Это так увлекательно, не так ли?
Чем бы нам заняться? Чем ты хочешь заняться? Нас переполняют различные идеи.
Вместо того чтобы думать, просто будем действовать!

Разделкой арбуза, сёрфингом и софтболом тоже можно заняться!
Не нужно сдерживаться, давайте повеселимся на тысячу процентов.
Давайте будем лучиться бодростью!

Это особенные праздники, которые только мы придумали,
Наполненные под завязку радостью и счастьем.
Наши сердца становятся всё ближе и ближе.
Я хочу, чтобы это был день, который мы до конца жизни не забудем!
Теперь мы становимся одним целым.

Эта ночь уже измотала меня, но, кажется, что и вас всех так же.
Однако пойти спать – это пустая трата времени, не так ли?

Когда мы легли на пляже под полным звёзд небом, мы увидели
Сверкающую падающую звезду и дружно загадали ей желаемое будущее!
Давайте непременно воплотим его в реальность!

Никто не может вмешиваться в наши особенные праздники.
Морской бриз сдувает все неприятные вещи.
Сколько бы у нас ни было времени, его никогда не хватает.
Это немного больно… потому что я чувствую отклик в вас,
Я хочу продолжать шутить с вами!

Мы пришли сюда каждая своим путём,
С разной скоростью и с разными чувствами,
Но это нельзя объяснить простым совпадением.
Это нечто особенное!! Особенное!! Особенное!!
Это просто судьба!

Потому что мы будем делать это снова и снова!
Давайте собираться снова и снова!
Давайте создадим множество
Наилучших воспоминаний!

Это особенные праздники, которые только мы придумали,
Наполненные под завязку радостью и счастьем.
Наши сердца становятся всё ближе и ближе.
Я хочу, чтобы это был день, который мы до конца жизни не забудем!
Я хочу развлечься по полной!
Передаваясь через наши соединённый руки, наши чувства становятся одним целым.
Да, это особенные праздники.
(Во во во-о-о…)

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Yohane of the Parhelion: Sunshine in the Mirror»

Blue sea, blue sky, bright and dazzling sunlight,
Do you feel welcome here? It’s so exciting, isn’t it?
What should we do? What do you want to do? We’re filled with different ideas.
Instead of thinking, let’s just act!

We can also do cutting watermelon, surfing and softball!
No need to hold back, let’s have a thousand percent fun.
Let’s beam with cheerfulness!

These are special holidays that only we came up with
With full course of joy and happiness.
Our hearts are getting closer and closer.
I want this to be a day that we’ll not forget for the rest of our lives!
Now we become one.

This night has already exhausted me, but it seems that it has exhausted you all too.
However going to bed is a waste of time, isn’t it?

As we lay down on the beach under a sky full of stars, we saw
A sparkling shooting star and together wished for the future we wanted for it!
Let’s make sure to make it a reality!

No one can interfere with our special holidays.
The sea breeze blows away all the unpleasant things.
No matter how much time we have, it’s never enough.
It hurts a little… because I feel a response in you,
I want to keep joking with you!

We came here each in our own way,
At different speeds and with different feelings,
But this cannot be explained by mere coincidence.
Special!! Special!! Special!!
It’s just fate!

Because we will do this again and again!
Let’s get together again and again!
Let’s create
Lots of best memories!

These are special holidays that only we came up with
With full course of joy and happiness.
Our hearts are getting closer and closer.
I want this to be a day that we’ll not forget for the rest of our lives!
I want to have fun to the fullest!
Transmitting through our joined hands, our feelings become one.
Yes, special holidays.
(Woh woh woh oh oh…)

English translation from japanese: Prosvetlennyi