OKAMOTO’S — Kono Ai ni Kanau Mon wa Nai (Undead Unluck ED2)

Shiraketa paati shiretto nukedashi
Hajimetekita kimi no heya
Donna uta kiite donna eiga mite
Donna yatsu to itan darou

Minna to iru toki to chigau kimi no
Shigusa ni madowasareteru
Fuzaketeru no ka maji ka wakaranai
Sakki no kisu wa nan na no?

Chirakatta heya ni nugisuterareta
Kimi no amai nioi

Kimi no subete wo ubaitai yo
Kanashimi mo kurushimi mo
Kimi ni niawanai kara ore ga morau
Ore no shiawase wo agetai yo
Kimi ni koi suru riyuu
Afurete tomaranai yoru
Kono ai ni kanau mon wa nai

Kawaikunai taido mo yurusarechau
Kimi wa ore wo kakimidasu
Kimi to deatta koto ga machigai
Datta kamo to kuyanderu

Kimi no namida hitotsu de kawatteshimau
Ore wa choroi na

Kimi no subete wo ubaitai yo
Tte ittara kikinagashite
Hohoemu kimi wa zurui na
Ore no jiyuu wo agetai yo
Mienai saki no mirai de
Nani ga okotte mo hanaretakunai
Kono ai ni kanau mon wa nai

Kono ai ni kanau mon wa nai

しらけたパーティしれっと抜け出し
初めて来た君の部屋
どんな歌聴いてどんな映画観て
どんな奴と居たんだろう

みんなといる時と違う君の
仕草に惑わされてる
ふざけてるのかマジかわからない
さっきのキスはなんなの？

散らかった部屋に脱ぎ捨てられた
君の甘い匂い

君の全てを奪いたいよ
悲しみも苦しみも
君に似合わないから俺がもらう
俺の幸せをあげたいよ
君に恋する理由
溢れて止まらない夜
この愛に敵うもんはない

可愛くない態度も許されちゃう
君は俺を掻き乱す
君と出会ったことが間違い
だったかもと悔やんでる

君の涙1つで変わってしまう
俺はちょろいな

君の全てを奪いたいよ
って言ったら聞き流して
微笑む君はずるいな
俺の自由をあげたいよ
見えない先の未来で
何が起こっても離れたくない
この愛に敵うもんはない

この愛に敵うもんはない

Тихонько сбежав с унылой вечеринки,
Я впервые оказался в твоей комнате.
Какие песни ты здесь слушала, какие фильмы смотрела,
С кем бы здесь была?

Меня смущает твоё поведение,
Отличающееся от того, когда ты со всеми остальными.
Я не знаю, шутишь ли ты или ты серьезна.
Что означает этот поцелуй только что?

В этой захламлённой комнате я чувствую
Твой сладкий запах после того, как ты разделась.

Я хочу забрать у тебя всё.
Печаль и страдания
Не подходят тебе, поэтому я заберу их.
Я хочу подарить тебе своё счастье.
Причина, по которой я влюбляюсь в тебя,
В том, что в эту безудержно переполняющую меня ночь
Ничто не может сравниться с этой любовью.

Даже твоё немилое поведение прощается мной.
Ты нарушаешь мой душевный покой.
Я сожалею, что встреча с тобой
Могла быть ошибкой.

Одной твоей слезинки достаточно, чтобы всё изменилось,
Такой уж я простой человек.

Я хочу забрать у тебя всё,
Но если я скажу это, ты просто проигнорируешь меня.
Ты такая хитрая, когда улыбаешься.
Я хочу подарить тебе свою свободу.
В незримом будущем, которое ждёт нас впереди,
Что бы ни случилось, я не хочу расставаться с тобой.
Ничто не может сравниться с этой любовью.

Ничто не может сравниться с этой любовью.

Русский перевод с японского: Просветленный

Quietly escaping from a dull party,
I found myself in your room for the first time.
What songs did you listen to here, what films did you watch,
Who would you be here with?

I’m confused by your behavior,
Which is different from when you’re with everyone else.
I don’t know if you’re joking or if you’re serious.
What does that kiss just now mean?

In this cluttered room I smell
Your sweet smell after you undressed.

I want to take everything from you.
Sorrow and suffering
Are not good for you, so I’ll take them away.
I want to give you my happiness.
The reason I fall in love with you
Is because on this uncontrollably overwhelming me night
Nothing can compare to this love.

Even your not pretty behavior is forgiven by me.
You disturb my peace of mind.
I’m sorry that meeting you
Could have been a mistake.

One tear from you is enough to change everything,
I’m such a simple person.

I want to take everything from you,
But if I say this, you’ll just ignore me.
You’re so sly, when you smile.
I want to give you my freedom.
In the invisible future that awaits us ahead,
No matter what happens, I don’t want to leave you.
Nothing can compare to this love.

Nothing can compare to this love.

English translation from japanese: Prosvetlennyi