Yagi Kairi — know me… (Undead Unluck ED1)

Onaji you ni motometeshimau kara
Damatte ireba ii?
Nozomu you ni sakasa ni aruiteku
Iki taeta mitai na

Senzaiteki na urei ni wa
Ika ni mo sunao ni narezu
Dare to mo wakeaenai ne
Jibun sae mo

Meirei koi wo kanjite
Teisei mui wo kanjite
Annei wa tsumi ga mazaru
Touzen ka

Shitta kao de warattete yo
Soko shirazu osoreru no
Tsukinami no ai wo kure yo
You know me
Shitta ki de odotteru no
Soko ga mitasareru no
Hanasanaide yamenaide
Hitori ja nai no

Egaita you na ningen ja nai kedo
Motareru you ni ibasho ga hoshii no
Iki taete ii no?

Kenzaiteki na zure ni wa
Kokoro ja maniawazu
Dou shitemo ai irenai ne
Furetetai yo

Meirei oku wo kaishite
Teisei subete gaishite
Annei wa tsumi ga mazaru
Touzen da

Shitta kao de warattete yo
Soko shirazu osoreru no
Tsukinami no ai wo kure yo
You know me
Shitta ki de kasaneru no
Soko ga mitasareru no
Tamesanaide samenaide
Hanasanaide hanasanaide

Sorezore no kodoku ga
Utsukushiku aru yo

Wakarikirenu sabishisa to
Tsumori de iru itoshisa yo
Mienu tsuki wo mederu

Shitta kao de warattete yo
Soko shirazu osoreru no
Tsukinami no ai wo kure yo
You know me
Shitta ki de utatteru no
Soko ga mitasareru no
Hanasanaide yamenaide
Hitori ja nai no

You know me

歌手: 八木海莉
曲名: know me…
アニメ「アンデッドアンラック」エンディングテーマ1

同じように求めてしまうから
黙って居ればいい？
望むように逆さに歩いてく
息絶えたみたいだ

潜在的な憂いには
如何にも素直になれず
誰とも訳合えないね
自分さえも

命令　故意を感じて
訂正　無為を観じて
安寧は罪が混ざる
当然か

知った顔で笑っててよ
底知らず恐れるの
月並みの愛をくれよ
You know me
知った気で踊ってるの
底が満たされるの
放さないで止めないで
独りじゃないの

描いたような人間じゃないけど
靠れるように居場所がほしいの
生き耐えていいの？

顕在的なずれには
心じゃ間に合わず
如何しても相容れないね
触れてたいよ

命令　奥を解して　
訂正　全て害して
安寧は罪が混ざる
当然だ　

知った顔で笑っててよ
底知らず恐れるの
月並みの愛をくれよ
You know me
知った気で重ねるの
底が満たされるの
試さないで醒めないで
話さないで離さないで

それぞれの孤独が
美しく在るよ

分かり切れぬ淋しさと
つもりでいる愛しさよ
見えぬ月を愛でる

知った顔で笑っててよ
底知らず恐れるの
月並みの愛をくれよ
You know me
知った気で謳ってるの
底が満たされるの
放さないで止めないで
独りじゃないの
　
You know me

Исполнитель: Yagi Kairi
Песня: Узнай меня…
Аниме «Нежить и Неудача» 1й эндинг

Потому что я добиваюсь того же самого,
Мне лучше просто промолчать?
Я иду задом наперёд, как того и хочу.
Но, похоже, что я запыхалась.

Очевидно, я не могу честно рассказать
О своих скрытых тревогах.
Я ни с кем не могу поделиться ими,
Даже с самой собой.

Приказываю, почувствуй мои намерения.
Поправка, наблюдай за моим бездействием.
К общественному спокойствию примешан грех,
Это же естественно?

Улыбайся с понимающим видом.
Я чувствую бездонный страх.
Подари мне банальную любовь.
Ты знаешь меня.
Я танцую с ощущением понимания.
Я чувствую себя полностью удовлетворённой.
Не отпускай меня, не бросай попытки,
Ты не один.

Хотя ты не тот человек, которого я рисовала себе,
Но я хочу иметь место, где мне будет на кого опереться.
Это нормально, что я выжила?

Моё сердце не поспевает
За явными отклонениями.
Я никак не могу принять это,
Я хочу прикасаться к тебе.

Приказываю, разгадай, что у меня внутри.
Поправка, испорть там всё.
К общественному спокойствию примешан грех,
Что естественно.

Улыбайся с понимающим видом.
Я чувствую бездонный страх.
Подари мне банальную любовь.
Ты знаешь меня.
Я делаю это снова с ощущением понимания.
Я чувствую себя полностью удовлетворённой.
Не проверяй это, не просыпайся.
Не говори ничего, не оставляй меня.

Каждое отдельное одиночество
По-своему прекрасно.

Одиночество, которое я не полностью осознаю,
И любовь, на которую у меня есть ожидания,
Я восхищаюсь невидимой луной.

Улыбайся с понимающим видом.
Я чувствую бездонный страх.
Подари мне банальную любовь.
Ты знаешь меня.
Я танцую с ощущением понимания.
Я чувствую себя полностью удовлетворённой.
Не отпускай меня, не бросай попытки,
Ты не один.

Ты знаешь меня.

Русский перевод с японского: Просветленный

Because I’m aiming for the same thing,
Should I just remain silent?
I walk backwards, just as I want.
But it looks like I’m out of breath.

Obviously I can’t honestly talk
About my hidden anxieties.
I can’t share them with anyone,
Not even with myself.

I order you to feel my intentions.
Correction, watch my inaction.
Sin is mixed with public peace,
Is this natural?

Smile with an understanding look.
I feel bottomless fear.
Give me banal love.
You know me.
I dance with a feeling of understanding.
I feel completely satisfied.
Don’t let me go, don’t give up trying,
You are not alone.

Although you are not the person I pictured to myself,
But I want to have a place, where I have someone to lean on.
Is it okay that I survived?

My heart can’t keep up
With the obvious deviations.
I just can’t accept this,
I want to touch you.

I order you to figure out what’s inside me.
Correction, ruin everything there.
Sin is mixed with public peace,
Which is natural.

Smile with an understanding look.
I feel bottomless fear.
Give me banal love.
You know me.
I do it again with a feeling of understanding.
I feel completely satisfied.
Don’t check it, don’t wake up.
Don’t say anything, don’t leave me.

Each individual loneliness
Is beautiful in its own way.

A loneliness that I don’t fully understand
And the love that I have expectations for,
I admire the invisible moon.

Smile with an understanding look.
I feel bottomless fear.
Give me banal love.
You know me.
I dance with a feeling of understanding.
I feel completely satisfied.
Don’t let me go, don’t give up trying,
You are not alone.

You know me.

English translation from japanese: Prosvetlennyi