Yagi Kairi — Ripe Aster (Mahouka Koukou no Rettousei: Tsuioku-hen ED)

Hitori shiranai toki wo utagatte
Yurumu kyori ni tameratteite mo
Utsuru mono dake ja nai kara

Yuruganai yuzurenai koko ni iru
Shinji tsuzukete
Tatoe machigai demo
Nandomo te wo nobasu yo
Kakushigoto hanahiraki ureru koro
Kokoro fureru ai ni kureru
Kotoba ga nigoru

Natsu ni kemuru haku ni hibiiru
Aimai na kankei ki wo hatte
Hagukumitai yo soba ni aru mono
Tashikameai tatsu

Yamasu koto dake ja nai nara

Kuzurete mo nakushite mo koko ni iru
Mitsume tsuzukete
Karamu iki toraete
Mou nidoto hanasanai yo
Sagashimono tadashiai ureru koro
Kokoro fureru ai ni yureru
Kotoba ga nigoru

Kareteiru namida sae kakaeteku
Kuzurete mo nakushite mo koko ni iru
Shinji tsuzukete
Tatoe machigai demo
Nandomo te wo nobasu yo
Kakushigoto hanahiraki ureru koro
Kokoro fureru ai ni yureru
Kotoba wo tomosu

冷たい夏と　静かな声に

ひとり知らない　時を疑って
緩む距離に　躊躇っていても
映るものだけじゃないから

揺るがない　譲れない　此処にいる
信じ続けて
例え間違いでも
何度も手を伸ばすよ
隠し事　花開き　熟れる頃
心触れる　愛に暮れる
言葉が濁る

夏に煙る　拍にヒビ入る
曖昧な関係　気を張って
育みたいよ　傍にあるもの
確かめ合い絶つ

病ます事だけじゃないなら

崩れても失くしても此処にいる
見つめ続けて
絡む息捉えて
もう二度と離さないよ
探し物　正し合い　熟れる頃
心触れる　愛に揺れる
言葉が濁る

枯れている涙さえ抱えてく
崩れても失くしても此処にいる
信じ続けて
例え間違いでも
何度も手を伸ばすよ
隠し事　花開き　熟れる頃
心触れる　愛に揺れる
言葉を灯す

Этому холодному лету и твоему тихому голосу…

Даже если ты усомнишься во времени, которое не познать в одиночку,
И будешь в нерешительности от сокращающейся дистанции между нами,
Есть не только то, что отражается в твоих глазах.

Я не буду колебаться, я не уступлю, я буду здесь.
Продолжай верить в меня.
Даже если ты ошибёшься,
Я протяну тебе руку столько раз, сколько потребуется.
Когда это тайное чувство расцветёт и созреет,
Мы погрузимся в любовь, которая затронет наши сердца.
От неё наши слова станут путанными.

Воодушевившись нашими неоднозначными отношениями,
Трескающимися в такт, подёрнутый дымкой лета,
Я хочу взрастить то, что рядом со мной.
Нам пора перестать убеждаться друг в друге.

Если дело не только в том, что я буду страдать…

Даже если всё рухнет, или я всего лишусь, я буду здесь.
Продолжай смотреть на меня.
Поймав наше переплетённое дыхание,
Я больше никогда не отпущу его.
Когда мы выясним друг у друга, что мы ищем, и она созреет,
Мы задрожим от любви, которая затронет наши сердца.
От неё наши слова станут путанными.

Я буду держаться даже за свои иссохшие слёзы.
Даже если всё рухнет, или я всего лишусь, я буду здесь.
Продолжай верить в меня.
Даже если ты ошибёшься,
Я протяну тебе руку столько раз, сколько потребуется.
Когда это тайное чувство расцветёт и созреет,
Мы погрузимся в любовь, которая затронет наши сердца.
Она зажжёт в нас свои слова.

Русский перевод с японского: Просветленный

To this cold summer and your quiet voice…

Even if you doubt a time that you cannot know alone,
And you are indecisive from the closing distance between us,
There is not only that which is reflected in your eyes.

I will not hesitate, I will not give in, I will be here.
Keep believing in me.
Even if you’re wrong,
I’ll extend you a hand as many times as you need.
When this secret feeling will bloom and ripen,
We will immerse in a love that will touch our hearts.
From it our words will become confused.

Inspired by our controversial relationship,
That are cracking to the beat, veiled in the haze of summer,
I want to nurture what is next to me.
It’s time for us to stop convincing ourselves of each other.

If it’s not just that I’m going to suffer…

Even if everything collapses or I lose everything, I will be here.
Keep looking at me.
Catching our entwined breath,
I will never let it go again.
When we find out from each other what we are looking for, and it will ripen,
We will tremble with love that will touch our hearts.
From it our words will become confused.

I will even hold on to my withered tears.
Even if everything collapses or I lose everything, I will be here.
Keep believing in me.
Even if you’re wrong,
I’ll extend you a hand as many times as you need.
When this secret feeling will bloom and ripen,
We will immerse in a love that will touch our hearts.
It will light its words in us.

English translation from japanese: Prosvetlennyi