Rikon Densetsu — Honjitsu no Osusume (Ramen Aka Neko ED)

Dakara ne,
Dore demo ii kara
Suki na no erandemite
Kirameku ashita ga matteru
Atenshon puriizu
Kore kara saki datte

Tokidoki wa kaze makase
Totsuzen no wakaremichi demo
Chokkan de mayowanaide
Kitto daijoubu

Dakara ne,
Dore demo ii kara
Suki na no erandemite
Kirameku ashita ga matteru
Atenshon puriizu
Kore kara saki datte
Datte datte itsumademo
Atatakai egao ga mitakute

Sukoshi dake senobi shite
Mitsuketa kyou no shiawase mo
Tobikkiri no kakushi aji de
Mata odorokaseru
Dakara ne,

Chiisana koto demo ii kara
Itsudemo hanashitemite
Dore dake nayanda hibi mo
Itsuka wa kagayaki ni kawaru made
Atenshon puriizu
Kore kara saki zutto
Hidamari no you na
Anata no soba ni itai dake datte
Datte datte itsumademo
Atatakai egao ga mitakute

だからね、
どれでもいいから
好きなの選んでみて
煌めく明日が待ってる
アテンションプリーズ
これから先だって

時々は風任せ
突然の分かれ道でも
直感で迷わないで
きっと大丈夫

だからね、
どれでもいいから
好きなの選んでみて
煌めく明日が待ってる
アテンションプリーズ
これから先だって
だってだっていつまでも
あたたかい笑顔が見たくて

少しだけ背伸びして
見つけた今日の幸せも
とびっきりの隠し味で
また驚かせる
だからね、

小さな事でもいいから
いつでも話してみて
どれだけ悩んだ日々も
いつかは輝きに変わるまで
アテンションプリーズ
これから先ずっと
陽だまりのような
あなたの側にいたいだけだって
だってだっていつまでも
あたたかい笑顔が見たくて

Итак,
Ты можешь выбрать что угодно,
Так что просто выбери то, что тебе нравится.
Тебя ждёт блестящее завтра.
Прошу твоего внимания
Отныне и впредь.

Иногда можно отдаться во власть ветра.
Даже на внезапной развилке дорог
Не сомневайся в своей интуиции,
Обязательно всё будет в порядке.

Итак,
Ты можешь выбрать что угодно,
Так что просто выбери то, что тебе нравится.
Тебя ждёт блестящее завтра.
Прошу твоего внимания
Отныне и впредь,
Потому что, потому что я хочу всегда
Видеть твою тёплую улыбку.

Сегодняшнее счастье, которое ты нашла,
Слегка привстав на цыпочки,
Тоже ещё может удивить тебя
Своим особым секретным ингредиентом.
Итак…

Пусть даже если это какая-то мелочь,
Всегда рассказывай мне её,
Пока однажды все эти такие волнительные дни
Не превратятся во что-то блестящее.
Прошу твоего внимания
Отныне и впредь.
Как солнечное место,
Я просто хочу быть рядом с тобой,
Потому что, потому что я хочу всегда
Видеть твою тёплую улыбку.

Русский перевод с японского: Просветленный

So,
You can choose anything,
So just choose what you like.
A brilliant tomorrow awaits you.
Attention please
From now on and henceforth.

Sometimes it’s okay to surrender to the power of the wind.
Even at a sudden fork in the road
Don’t doubt your intuition,
Everything will definitely be alright.

So,
You can choose anything,
So just choose what you like.
A brilliant tomorrow awaits you.
Attention please
From now on and henceforth,
Because, because I want to always
See your warm smile.

The happiness you found today,
By lifting slightly on tiptoe,
Can also surprise you more
With its special secret ingredient.
So…

Even if it’s a small thing,
Always tell it to me,
Until one day all these worrying days
Will turn into something brilliant.
Attention please
From now on and henceforth.
Like a sunny place,
I just want to be near you,
Because, because I want to always
See your warm smile.

English translation from japanese: Prosvetlennyi