Suzuki Masayuki feat. Ihara Rikka — Love Dramatic (Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Ren`ai Zunousen OP)

Artist: Suzuki Masayuki feat. Ihara Rikka
Song title: Love Dramatic
Anime «Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Ren`ai Zunousen» opening theme

Lyrics


Oh love me mister
Oh mister
Yume ja nai nara kikasete
Nee mister mou mister
Jirasareru hodo setsunai

Omoi dake ga abaredasu
Sono shisen ni makesou ni naru
Futari dake no abunai game

Love is War
Love is War
Love is War

Odorasete doramatikku wa kore kara
Ijiwaru na koi no yokan shibireru

Fureta yubi no saki ga
Unmei wo machiwabiteiru
Anata ni iwasetai
Kokoro no kabe wo
Yaburu ai no kokuhaku

Oh love me mister
Oh mister
Yume ja nai nara kikasete
Nee mister mou mister
Jirasareru hodo setsunai

Omoi dake ga abaredasu
Sono shisen ni makesou ni naru
Futari dake no abunai game

Love is War
Love is War
Love is War

Madowasete sono ki ga nai soburi de
Otagai ni kakehiki wo enjiteru

Furui eiga no you na
Yasashii ketsumatsu wa iranai
Uso sae kobamanai
Ai ni idakarete
Motto kowaretemitai

Oh love me mister
Oh mister
Kirei na yokogao misete
Nee mister mou mister
Kuchizuke made ga tookute

Utsukushisa ni kakusareta
Pyua na dake ja nai hitomi ni
Nomikomareru abunai game

Love is War
Love is War
Love is War

Anata wa itsumade
Kotae iwanai no
Ai no himitsu ima sugu akashite

Oh love me
Oh love me mister
Oh mister
Yume ja nai nara kikasete
Nee mister mou mister
Anata no itoshii koe de

Omoi wa mou tomaranai
Isso subete ubaisatte
Futari dake no abunai game

Love is War
Love is War
Love is War

Love is War
Love is War
Love is War

Love is War
Love is War
Love is War

歌詞


歌手: 鈴木雅之 feat. 伊原六花
曲名: ラブ・ドラマティック
アニメ「かぐや様は告らせたい~天才たちの恋愛頭脳戦~」オープニング・テーマ

oh LOVE ME mister
oh mister
夢じゃないなら聴かせて
ねえ mister もうmister
焦らされるほど切ない

想いだけが暴れだす
その視線に負けそうになる
ふたりだけの 危ないGAME

Love is War
Love is War
Love is War

踊らせて ドラマティックはこれから
いじわるな恋の予感 しびれる

触れた指の先が
運命を待ちわびている
あなたに言わせたい
心の壁を
やぶる愛の告白

oh LOVE ME mister
oh mister
夢じゃないなら聴かせて
ねえ mister もう mister
焦らされるほど切ない

想いだけが暴れだす
その視線に負けそうになる
ふたりだけの 危ないGAME

Love is War
Love is War
Love is War

惑わせて その気が無いそぶりで
お互いに駆け引きを演じてる

古い映画のような
優しい結末はいらない
嘘さえ拒まない
愛に抱かれて
もっと壊れてみたい

oh LOVE ME mister
oh mister
きれいな横顔 魅せて
ねえ mister もう mister
くちづけまでが遠くて

美しさに隠された
ピュアなだけじゃない瞳に
飲み込まれる 危ないGAME

Love is War
Love is War
Love is War

あなたはいつまで
こたえ言わないの
愛の秘密いますぐ明かして

oh LOVE ME
oh LOVE ME mister
oh mister
夢じゃないなら聴かせて
ねえ mister もう mister
あなたの愛しい声で

想いはもう止まらない
いっそすべて奪い去って
ふたりだけの 危ないGAME

Love is War
Love is War
Love is War

Love is War
Love is War
Love is War

Love is War
Love is War
Love is War

Русский перевод


Исполнитель: Suzuki Masayuki feat. Ihara Rikka
Песня: Драматичность любви
Аниме «Кагуя хочет, чтобы ей признались: Война любви и разума гениев» опенинг

Ох, люби меня, мистер!
Ох, мистер!
Скажи мне, если это не сон.
Эй, мистер! Ну же, мистер!
Чем больше ты дразнишься, тем это больней.

Что-то мои чувства совсем разошлись.
Похоже, я начинаю поддаваться этому взгляду.
Это опасная игра только для нас двоих.

Любовь – это война!
Любовь – это война!
Любовь – это война!

Ты заставляешь меня плясать, но самое драматичное ещё впереди.
Я чувствую оцепенение от злобного предчувствия любви.

Кончик моего дотронувшегося до тебя пальца
Весь в предвкушении своей судьбы.
Я хочу заставить тебя
Произнести мне признание в любви,
Которое сломает стены наших сердец.

Ох, люби меня, мистер!
Ох, мистер!
Скажи мне, если это не сон.
Эй, мистер! Ну же, мистер!
Чем больше ты дразнишься, тем это больней.

Что-то мои чувства совсем разошлись.
Похоже, я начинаю поддаваться этому взгляду.
Это опасная игра только для нас двоих.

Любовь – это война!
Любовь – это война!
Любовь – это война!

Ты сводишь меня с ума, но я веду себя как ни в чём не бывало.
Мы просто устраиваем тактические игры друг с другом.

Мне не нужна хорошая концовка,
Как в каком-то старом фильме.
Даже ложь я не буду отвергать.
Будучи объятая любовью,
Я хочу быть ещё более сломленной.

Ох, люби меня, мистер!
Ох, мистер!
Плени меня своим красивым профилем.
Эй, мистер! Ну же, мистер!
До поцелуя ещё так далеко…

В моих глазах не только чистота,
Скрывающаяся в красоте,
Но и поглощающая нас опасная игра.

Любовь – это война!
Любовь – это война!
Любовь – это война!

Как же долго ты собираешься
Не давать мне своего ответа?
Раскрой мне прямо сейчас секрет своей любви.

Ох, люби меня!
Ох, люби меня, мистер!
Ох, мистер!
Скажи мне, если это не сон.
Эй, мистер! Ну же, мистер!
Дорогим для меня твоим голосом…

Мои чувства уже не останавливаются.
Уж лучше забери их все себе.
Это опасная игра только для нас двоих.

Любовь – это война!
Любовь – это война!
Любовь – это война!

Любовь – это война!
Любовь – это война!
Любовь – это война!

Любовь – это война!
Любовь – это война!
Любовь – это война!

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Anime «Kaguya-sama: Love is War » opening theme

Oh, love me, mister!
Oh, mister!
Tell me, if this is not a dream.
Hey, mister! C’mon, mister!
The more you tease me, the more it hurts for me.

Somehow my feelings are completely raged.
It seems, I’m starting to succumb to this look.
It’s a dangerous game just for the two of us.

Love is war!
Love is war!
Love is war!

You make me dance, but the most dramatic is yet to come.
I feel numb from the evil premonition of love.

The tip of my finger, that touched you,
All in anticipation of its fate.
I want to make you
To give me a declaration of love,
That will break the walls of our hearts.

Oh, love me, mister!
Oh, mister!
Tell me, if this is not a dream.
Hey, mister! C’mon, mister!
The more you tease me, the more it hurts for me.

Somehow my feelings are completely raged.
It seems, I’m starting to succumb to this look.
It’s a dangerous game just for the two of us.

Love is war!
Love is war!
Love is war!

You drive me crazy, but I act like nothing happened.
We’re just playing tactical games with each other.

I don’t need a good ending,
Like in some old movie.
Even lies I’ll not reject.
Embraced by love,
I want to be even more broken.

Oh, love me, mister!
Oh, mister!
Captivate me with your beautiful profile.
Hey, mister! C’mon, mister!
The kiss is still far away…

In my eyes, not only purity,
Hiding in beauty,
But also a dangerous game, that absorbs us.

Love is war!
Love is war!
Love is war!

How long are you going
To not give me your answer?
Tell me the secret of your love right now.

Oh, love me!
Oh, love me, mister!
Oh, mister!
Tell me, if this is not a dream.
Hey, mister! C’mon, mister!
With dear to me your voice…

My feelings don’t stop anymore.
Better take them all for yourself.
It’s a dangerous game just for the two of us.

Love is war!
Love is war!
Love is war!

Love is war!
Love is war!
Love is war!

Love is war!
Love is war!
Love is war!

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный