ENA — Ochinai Sora (Queen’s Blade: Gyokuza wo Tsugu Mono OP)

Исполнитель: ENA
Песня: Ochinai Sora / Нерушимые небеса
Аниме: Queen’s Blade: Gyokuza wo Tsugu Mono / Клинок Королевы: Наследница трона
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Ochinai sora karenu umi warenai daichi
Kono inochi sasageru kakugo
Нерушимые небеса, неисчерпаемые моря и неделимая земля,
Будь готова пожертвовать своей жизнью ради них!
Eien ga mieru kono sora no you ni
Todaenu ishi to chikara wo tsugu
Sorezore ni chigau omoi wo dakishime
Mune ni himeta dareka to no chikai wo hatasu toki
Как это небо, из-за которого выглядывает вечность,
Ты наследуешь непрерывающуюся волю и силу.
Настало время принять каждое их этих различные чувств
И исполнить данную с кем-то клятву, что ты хранишь в душе!
Kono yo no mono tsukasadoru
Erabareshi mono to naru tame ni
Itami nado wasureru hodo ni
Ochinai sora karenu umi warenai daichi
Kono inochi sasageru kakugo
Nanbito mo habamu koto nashi
Чтобы стать избранной,
Кто правит всем в этом мире,
Ты должна полностью забыть про такие вещи, как боль.
Нерушимые небеса, неисчерпаемые моря и неделимая земля,
Будь готова пожертвовать своей жизнью ради них!
И тогда никто не сможет остановить тебя!
Donna inochi demo kanarazu owari wo
Mukaeru toki ga kuru to shite mo
Tojiru shunkan ni subete wo miwatashi
Nanimo kuyamu mono wa nai to hohoemu no darou
Даже если для каждой жизни неизбежно
Однажды наступает момент встретить свой конец,
Когда ты закроешь свои глаза, перед ними пробежит вся твоя жизнь,
И ты наверняка улыбнёшься тому, что тебе не о чем сожалеть!
Tsuyoki mono wa yori tsuyoku utsukushiku are
Moteru subete ima koko ni tougi wo shimese
Hate naki yume ikusen no tabaneta yuuki
Yuiitsu no zettai to nare
Пусть сильные будут ещё сильнее и прекрасней.
Пусть все, у кого имеется сила, здесь и сейчас выразят желание состязаться.
Со своими бесконечными мечтами и мужеством, связанным из тысяч прутьев,
Стань единственным абсолютом!
Mizukara no te de kirihiraki
Eranda michi wo aruku
Nanimo mienai ashita koso
Obiezu ni kujikezu ni ikiteyuku kibou
Ты идёшь по избранному пути,
Который проложила собственными руками,
С надеждой жить, никогда не падая духом
И не боясь завтра, которое ещё полностью неопределённо.
Kono yo no mono tsukasadoru
Erabareshi mono to naru tame ni
Itami nado wasureru hodo ni
Ochinai sora karenu umi warenai daichi
Kono inochi sasageru kakugo
Чтобы стать избранной,
Кто правит всем в этом мире,
Ты должна полностью забыть про такие вещи, как боль.
Нерушимые небеса, неисчерпаемые моря и неделимая земля,
Будь готова пожертвовать своей жизнью ради них!
Tsuyoki mono wa yori tsuyoku utsukushiku are
Moteru subete ima koko ni tougi wo shimese
Hate naki yume ikusen no tabaneta yuuki
Kono inochi sasageru kakugo
Nanbito mo habamu koto nashi
Yuiitsu no zettai to nare
Пусть сильные будут ещё сильнее и прекрасней.
Пусть все, у кого имеется сила, здесь и сейчас выразят желание состязаться.
Твои бесконечные мечты и мужество, связанное из тысяч прутьев,
Будь готова пожертвовать своей жизнью ради них!
И тогда никто не сможет остановить тебя!
Стань единственным абсолютом!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный