Kugimiya Rie, Kitamura Eri — Holy Night (Toradora! Episode 19 ED)

Saa Christmas ippai no egao
Kimi ni todoketa Party night
Saa Christmas ippai no negai
Kimi ni chikaun da Holy holy night

Kotoshi no Christmas chotto tokubetsu sa
White christmas ja naku datte
Hoshikuzu no Illumination hora furitsumoru yo

Kirakira kagayaite minna ga shiawase de
Chikachika matataite minna ga yume wo mite

Saa Christmas ippai no egao
Kimi ni todoketa Party night
Saa Christmas ippai no negai
Kimi ni chikaun da Holy holy night

Kotoshi no Christmas kitto tokubetsu sa
Lonely christmas ja tsumaranai
Egao wa Illumination hora kazatteageru

Yurayura yurameite minna de te wo tsunagi
Pikapika kirameite minna de hoshi miage

Saa Christmas ippai no egao
Kimi ni todoketa Party night
Saa Christmas ippai no negai
Kimi ni chikaun da Holy holy night

歌手: 逢坂大河(CV.釘宮理恵), 川嶋亜美(CV.喜多村英梨)
曲名: Holy Night
アニメ「とらドラ！」第19話エンディングテーマ

さあ　CHRISTMAS　いっぱいの笑顔　
君に届けんだ PARTY NIGHT　
さあ　CHRISTMAS　いっぱいの願い　
君に誓うんだ HOLY HOLY NIGHT

今年のCHRISTMAS ちょっと特別さ
WHITE CHRISTMASじゃなくたって
星屑のILLUMINATION ほら降り積もるよ

キラキラ輝いて みんなが幸せで
チカチカ瞬いて みんなが夢を見て

さあ　CHRISTMAS　いっぱいの笑顔
君に届けんだ PARTY NIGHT　
さあ　CHRISTMAS　いっぱいの願い
君に誓うんだ HOLY HOLY NIGHT

今年のCHRISTMAS きっと特別さ
LONELY CHRISTMASじゃつまらない
笑顔はILLUMINATION ほら飾ってあげる

ユラユラ揺らめいて みんなで手をつなぎ
ピカピカ煌いて みんなで星見上げ

さあ　CHRISTMAS　いっぱいの笑顔
君に届けんだ PARTY NIGHT　
さあ　CHRISTMAS　いっぱいの願い
君に誓うんだ HOLY HOLY NIGHT

Исполнитель: Kugimiya Rie, Kitamura Eri
Песня: Святая ночь
Аниме «Тигр и Дракон!» эндинг 19го эпизода

Вот и Рождество, кругом множество улыбок.
Это доставленная тебе вечеринка.
Вот и Рождество, кругом множество пожеланий.
Это обещанная тебе святая, святая ночь.

В этом году Рождество немного особенное:
Хотя это не белое Рождество,
Смотри, повсюду раскинуто множество маленьких огоньков.

Они блестят и переливаются, и все счастливы.
Они мигают и мерцают, и все мечтают.

Вот и Рождество, кругом множество улыбок.
Это доставленная тебе вечеринка.
Вот и Рождество, кругом множество пожеланий.
Это обещанная тебе святая, святая ночь.

В этом году Рождество немного особенное:
Одинокое Рождество было бы скучным,
Так что смотри, как улыбки украсят его для тебя своими огоньками.

Они покачиваются и колышутся, и все держатся за руки.
Они сверкают и искрятся, и все смотрят на звёзды

Вот и Рождество, кругом множество улыбок.
Это доставленная тебе вечеринка.
Вот и Рождество, кругом множество пожеланий.
Это обещанная тебе святая, святая ночь.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Tiger and Dragon» 19th episode ending theme

It’s Christmas, there are lots of smiles all around.
It’s a party, which delivered to you.
It’s Christmas, there are lots of wishes all around.
This is a holy, holy night, which promised to you.

This year Christmas is a bit special:
Though it’s not white Christmas,
Look, there are many little illumination scattered all over the place.

They sparkle and shimmer, and everyone is happy.
They flash and twinkle, and everyone dreams.

It’s Christmas, there are lots of smiles all around.
It’s a party, which delivered to you.
It’s Christmas, there are lots of wishes all around.
This is a holy, holy night, which promised to you.

This year Christmas is a bit special:
A lonely Christmas would be boring,
So look how smiles decorate it for you with their illumination.

They sway and wave, and everyone is holding hands.
They glitter and sparkle, and everyone looks at the stars

It’s Christmas, there are lots of smiles all around.
It’s a party, which delivered to you.
It’s Christmas, there are lots of wishes all around.
This is a holy, holy night, which promised to you.

English translation from japanese: Prosvetlennyi