Исполнитель: Poppin’Party (Terakawa Aimi, Ootsuka Sae, Nishimoto Rimi, Ohashi Ayaka, Itou Ayasa)
Песня: Saa Ikou! / Отлично, идём!
Аниме: Future Card Shin Buddyfight / Карты будущего: Дружеские бои — Ас
Описание: 1й опенинг
Аниме: BanG Dream! / Ура мечте!
| Текст песни | Русский перевод |
|
Saa ikou! Kimi to iki wo awasete Isshin doutai! shin! badi faito! |
Отлично, идём! Я дышу в унисон с тобой. Мы с тобой единое целое! Мы асы! Это дружеские бои! |
|
Ashita kara wa nani wo hajimeru no? Mayou mae ni karada ugokashitemiyou Tomodachi fuete Raibaru mo dekita nara mirai wa isogashii! |
Что мы начнём с завтрашнего дня? Прежде чем колебаться, давай попробуем пошевелиться! Если у нас станет больше друзей, А вместе с ними и соперников, тогда в будущем у нас будет много дел! |
|
Futo shita deai wa unmei no toki! Nukedashi tobidase chou hashiridase (hashiridase!) Atarashii koto hajimeyou (sutaato!) Goo (sutaato!) Kakenukeyou! (goo!) |
Внезапные встречи – это судьбоносные мгновения! Давай выскользнем и рванём вперёд! Побежали со всех ног! (Побежали!) Давай начнём что-то новое! (На старт!) Вперёд! (На старт!) Давай пробежим наш путь! (Вперёд!) |
|
Yume dake wa yuzurenai! Kimi to nara dokomademo ikeru Oikakete te wo nobashi genkai ni idome! Yarikitte tsukinukete Kimi to kumeba muteki ni nareru! Hateshi naku tsuzuku (hatenai yume no) michi wo yuke! |
Мечты – это единственное, что я не могу уступить! Если я с тобой, то могу отправиться куда угодно. Давай гнаться за ними! Протянем руку и бросим вызов своим пределам! Доведём дело до конца, давай прорываться! Если я объединюсь с тобой, то мы сможем стать непобедимыми! Давай пройдём по пути (бесконечных мечтаний), продолжающемуся бесконечно! |
|
Ki ga tsuitara kimi to tsunagatteta Kinou made marude tanin datta nante Yuujou no uta ni Bachi bachi ga kuwawattara mirai wa kagayaku! |
Когда я заметил это, я уже был связан с тобой, Хотя до вчерашнего дня ты был для меня как незнакомец. Если искра, которую мы вкладываем в песнь нашей дружбы, Разрастётся, тогда наше будущее будет блестящим! |
|
Ima dekiru koto wo yatteminakucha! Asu wa asu no kaze ni mukau (kaze wo kiri) Tachiagarun da mae wo muke (sutaato!) Sou (sutaato!) Iza shutsujin! (goo!) |
Мы прямо сейчас должны попробовать сделать то, что можем! Завтрашний день обращён к завтрашнему ветру. (Рассекая ветер) Мы поднимемся на ноги! Смотри вперёд! (На старт!) Верно! (На старт!) Пора отравляться в бой! (Идём!) |
|
Itsumademo mayotte cha Hajimaranai donna koto demo Tomadoi wo okizari ni genkai ni idome! Yakusoku wo hatasanakya Warawareru taisetsu na kimi ni Massugu na kimochi (massugu na yume) wasurenai! |
Хотя мы вечно пребываем в сомнениях По поводу всего, что ещё не началось, Давай откинем их и бросим вызов своим пределам! Если я не исполню своё обещание, То буду осмеян тобой, кто так дорог для меня… Мне никогда не забыть (твои честные мечты) твои прямые чувства! |
|
Saa ikou! (sou da hashire!) Mayou koto wa nai (shinjinuitemiru) Saa ikiyou! (dare ni mo makeruna!) Itsuka toki wa michiru (sono hi ga kuru yo) |
Отлично, идём! (Верно, бежим!) Я не буду колебаться (Я попробую поверить) Отлично, давай жить! (Не смей никому проигрывать!) Однажды время придёт (Этот день наступит) |
| Zenryoku zenkai zenshin zenrei zensen zenshou!!!! | Изо всех сил… открыто… всем телом и душой… на передовой… абсолютная победа!!!! |
|
Yume dake wa yuzurenai! Kimi to nara doko made mo ikeru Oikakete te wo nobashi genkai ni idome! Yarikitte tsukinukete Kimi to kume ba muteki ni nareru! Ushinatta mono wo (taisetsu na mono) torimodose! |
Мечты – это единственное, что я не могу уступить! Если я с тобой, то могу отправиться куда угодно. Давай гнаться за ними! Протянем руку и бросим вызов своим пределам! Доведём дело до конца, давай прорываться! Если я объединюсь с тобой, то мы сможем стать непобедимыми! Вернём себе (то, что нам дорого) то, что мы потеряли! |
| Shuppatsu shinkou! shin! badi faito! | Пора отправляться в бой! Мы асы! Это дружеские бои! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
