Artist: Poppin’Party (Toyama Kasumi (Terakawa Aimi), Hanazono Tae (Ootsuka Sae), Ushigome Rimi (Nishimoto Rimi), Yamabuki Saaya (Ohashi Ayaka), Ichigaya Arisa (Itou Ayasa))
Song title: Poppin’ Dream!
Anime movie «BanG Dream! the Movie Poppin’Dream!» opening theme
Lyrics
Jouzu ni dekiru kana? (Yeah!)
POPIPAN! PIPOPAN!
POPIPAPIPOPAN!
PAPIPON! PIPAPON!
PAPIPOPIPAPON!
Chikyuu wa maarukute
Massugu tatteirarenai?
Korokoro korogatte
Ki ga tsukeba kimi to butsukatta
POPIPAN! PIPOPAN!
POPIPAPIPOPAN!
PAPIPON! PIPAPON!
PAPIPOPIPAPON!
Doko e demo ikechau pasupooto
Sora to umi ga deau shima e ikou!
Take Me On (Take On Me)
Make My Dream (Make Your Dream)
Hitori ja dekinai koto
Minna de yarou
Hajimete no koto hajimeyou
Uchuu ni mukatte Peace!
(DokiDoki Dive) Poppin’Dream!
(KiraKira La) Rockin’Smile!
(Ready Go!) see no de yume oikakeyou
(Do to Mi to Sol) Poppin’Style!
(Re to Fa to La) kanaderu koudo wa
(Far Away) tooku todokeru you ni
Hanemawaru yumetachi!
POPIPAN! PIPOPAN!
POPIPAPIPOPAN!
«Daisuki» wo oikakeyou
POPIPAN! PIPOPAN!
POPIPAPIPOPAN!
PAPIPON! PIPAPON!
PAPIPOPIPAPON!
Pan wa pan dakedo
Taberarenai pan wa nani?
Japan? furaipan?
Uun chigau no It is POPPINPAN!
POPIPAN! PIPOPAN!
POPIPAPIPOPAN!
PAPIPON! PIPAPON!
PAPIPOPIPAPON!
Kawaiku yasashiku tanoshii koto
Nodomoto made dekaketeiru kotoba
Icchai na (yacchai na)
Icchai na (nocchai na)
Noriokurenaide ne
Ano basu ni dake wa
Matte! nee chotto matte
Sekai no hate made Chase!
(DokiDoki Dive) Poppin’Dream!
(KiraKira La) Rockin’Smile!
(Ready Go!) eiya de yume wo egakou yo!
(WakuWaku Time) Poppin’Flight
(FuwaFuwa Wa) Rockin’Cloud
(Take Off) tooku habatake sora e
Yume wo uchiaketai
POPIPAN! PIPOPAN!
POPIPAPIPOPAN!
«Daisuki» wo tsukamaeyou!
DOKI DOKI JUMP!
Poppin’Dream!
POPIPAN! PIPOPAN!
POPIPAPIPOPAN!
PAPIPON! PIPAPON!
PAPIPOPIPAPON!
Doko e demo ikechau onnanoko
Ao to shiro kagayaku shima e ikou!
Take Me On (Take On Me)
Make My Dream (Make Your Dream)
Noriokurenaide ne
Hikouki dake ni wa
Kagayaku machi miorosou (ii kamo)
Ii yo ne? (ii desho?)
Ii kana? (ii tteba!)
Mabushii sora kara Yes!
(DokiDoki Dive) Poppin’Dream!
(KiraKira La) Rockin’Smile!
(Ready Go!) see no de yume oikakeyou
(Do to Mi to Sol) Poppin’Style!
(Re to Fa to La) kanaderu koudo wa
(Far Away) tooku todokeru you ni
Hanemawaru yumetachi!
POPIPAN! PIPOPAN!
POPIPAPIPOPAN!
«Daisuki» wo dakishimeyou!
Jouzu ni dekimashita! (Yeah!)
歌詞
歌手: Poppin’Party (戸山香澄(愛美)、花園たえ(大塚紗英)、牛込りみ(西本りみ)、山吹沙綾(大橋彩香)、市ヶ谷有咲(伊藤彩沙))
曲名: ぽっぴん’どりーむ！
アニメ・映画「BanG Dream! ぽっぴん’どりーむ！」オープニング・テーマ
上手にできるかな？(Yeah!)
POPIPAN! PIPOPAN!
POPIPAPIPOPAN!
PAPIPON! PIPAPON!
PAPIPOPIPAPON!
地球はまあるくて
真っすぐ立っていられない？
ころころ転がって
気がつけば君とぶつかった
POPIPAN! PIPOPAN!
POPIPAPIPOPAN!
PAPIPON! PIPAPON!
PAPIPOPIPAPON!
どこへでも行けちゃうパスポート
空と海が出会う島へ行こう！
Take Me On(Take On Me)
Make My Dream(Make Your Dream)
一人じゃできないこと
みんなでやろう
初めてのこと始めよう
宇宙に向かって Peace!
(DokiDoki Dive)Poppin’Dream!
(KiraKira La)Rockin’Smile!
(Ready Go!)せーので夢追いかけよう
(DoとMiとSol)Poppin’Style!
(ReとFaとLa)奏でるコードは
(Far Away)遠く 届けるように
跳ねまわる夢たち！
POPIPAN! PIPOPAN!
POPIPAPIPOPAN!
“大好き”を追いかけよう！
POPIPAN! PIPOPAN!
POPIPAPIPOPAN!
PAPIPON! PIPAPON!
PAPIPOPIPAPON!
パンはパンだけど
食べられないパンはなに？
ジャパン？ フライパン？
ううん違うの It is POPPINPAN!
POPIPAN! PIPOPAN!
POPIPAPIPOPAN!
PAPIPON! PIPAPON!
PAPIPOPIPAPON!
可愛く 優しく 楽しいこと
喉元まで出かけている言葉
言っちゃいな(やっちゃいな)
行っちゃいな(ノッちゃいな)
乗り遅れないでね
あのバスにだけは
待って！ ねえちょっと待って
世界の果てまで Chase!
(DokiDoki Dive)Poppin’Dream!
(KiraKira La)Rockin’Smile!
(Ready Go!)えいやで夢を描こうよ！
(WakuWaku Time)Poppin’Flight
(FuwaFuwa Wa)Rockin’Cloud
(Take Off)遠く 羽ばたけ空へ
夢をうちあけたい
POPIPAN! PIPOPAN!
POPIPAPIPOPAN!
“大好き”をつかまえよう！
DOKI DOKI JUMP!
Poppin’Dream!
POPIPAN! PIPOPAN!
POPIPAPIPOPAN!
PAPIPON! PIPAPON!
PAPIPOPIPAPON!
どこへでも行けちゃう女の子
青と白 輝く島へ行こう！
Take Me On(Take On Me)
Make My Dream(Make Your Dream)
乗り遅れないでね
飛行機だけには
輝く街見下ろそう(いいかも)
いいよね？(いいでしょ？)
いいかな？(いいってば！)
眩しい空から Yes!
(DokiDoki Dive)Poppin’Dream!
(KiraKira La)Rockin’Smile!
(Ready Go!)せーので夢追いかけよう
(DoとMiとSol)Poppin’Style!
(ReとFaとLa)奏でるコードは
(Far Away)遠く 届けるように
跳ねまわる夢たち！
POPIPAN! PIPOPAN!
POPIPAPIPOPAN!
“大好き”を抱きしめよう！
上手にできました！(Yeah!)
Русский перевод
Исполнитель: Poppin’Party
Песня: Мечта Poppin’Party!
Аниме-фильм «Ура мечте! Фильм: Мечта Poppin’ Party!» опенинг
Интересно, выйдет ли у нас хорошо? (Ага!)
Попипан! Пипопан!
Попипапипопан!
Папипон! Пипапон!
Папипопипапон!
Земля круглая,
На ней невозможно устоять прямо?
Катясь кубарем,
Сама того не заметив, я столкнулась с тобой.
Попипан! Пипопан!
Попипапипопан!
Папипон! Пипапон!
Папипопипапон!
Имея паспорт, с которым можно отправиться куда угодно,
Давайте отправимся на остров, где встречаются небо и море!
Возьми меня туда (Возьми меня с собой)
Воплоти мою мечту (Я воплощу твою мечту)
То, чего невозможно сделать в одиночку,
Давайте сделаем это вместе.
Давайте начнём что-то, что мы ещё не делали.
Пусть будет мир во всей вселенной!
(Страстное погружение) Мечта Poppin’Party!
(Сияющая, ля) зажигательная улыбка!
(Внимание, старт!) На счёт два давайте погонимся за нашей мечтой.
(До, ми и соль) Стиль Poppin’Party!
(Ре, фа и ля) Аккорды, которые мы играем,
(Далеко) Надеюсь, мы доставим их далеко.
Резвящиеся мечты!
Попипан! Пипопан!
Попипапипопан!
Давайте гнаться за тем, что «нам нравится»!
Попипан! Пипопан!
Попипапипопан!
Папипон! Пипапон!
Папипопипапон!
Хлеб – это просто хлеб,
Но что такое несъедобный хлеб?
Япония? Сковорода?
Да, не это. Это Поппинпан!
Попипан! Пипопан!
Попипапипопан!
Папипон! Пипапон!
Папипопипапон!
О чём-то милом, нежном и приятном,
Не говори об этом словами,
Исходящими лишь из горла (Не делай этого)
Не уходи (Не уезжай)
Пожалуйста, не опаздывай.
Только на этом автобусе…
Подождите! Эй, подождите чуть-чуть.
Погнали на край света!
(Страстное погружение) Мечта Poppin’Party!
(Сияющая, ля) зажигательная улыбка!
(Внимание, старт!) По команде «Взяли» давайте будем рисовать нашу мечту!
(Волнительное время) Борьба Poppin’Party!
(Воздушное, ва) раскачивающееся облако!
(Взлетаем) Летим далеко в небо.
Раскрой мне свою мечту.
Попипан! Пипопан!
Попипапипопан!
Давайте ухватимся за то, что «нам нравится»!
Страстный прыжок!
Мечта Poppin’Party!
Попипан! Пипопан!
Попипапипопан!
Папипон! Пипапон!
Папипопипапон!
Девушки, которые могут отправиться куда угодно,
Давайте отправимся на сине-белый сияющий остров!
Возьми меня туда (Возьми меня с собой)
Воплоти мою мечту (Я воплощу твою мечту)
Пожалуйста, не опаздывай.
Только на самолёте
Мы можем осмотреть сверху этот сияющий город (Наверно сможем)
Сможем? (Сможем же?)
Сможем ли? (Говорю же, что сможем!)
С этого ослепительного неба, да!
(Страстное погружение) Мечта Poppin’Party!
(Сияющая, ля) зажигательная улыбка!
(Внимание, старт!) На счёт два давайте погонимся за нашей мечтой.
(До, ми и соль) Стиль Poppin’Party!
(Ре, фа и ля) Аккорды, которые мы играем,
(Далеко) Надеюсь, мы доставим их далеко.
Резвящиеся мечты!
Попипан! Пипопан!
Попипапипопан!
Давайте крепко держаться за, что «нам нравится»!
Вышло хорошо! (Ага!)
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group
